×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Desk Mate Is the Legendary Big Shot / За одной партой с легендой: опасный сосед: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от бурной реакции соседа по парте, Су Мяньян был больше озадачен. Он никогда раньше не видел этого пацана, а в обычные дни в школьной форме ходили разве что новенькие переводные ученики. Было вполне обычно, что тот не знал о важности грядок и случайно швырнул туда мяч.

Вот только брови и глаза у этого парня, что были видны из-под чёлки, выглядели на редкость безмятежно — вылитый чистенький и примерный отличник, а вот нрав, судя по всему, оказался тот ещё.

Пока Су Мяньян мысленно критиковал незнакомца, тот совершил следующий шаг: прижал подсолнух ближе к груди, и его выражение лица осталось неизменным от начала и до конца.

— Драться собрался?

Такой внезапный вопрос застал Су Мяньяна врасплох, лишив возможности ответить. Он никак не ожидал, что кто-то способен всего тремя словами перевести словесную перепалку на уровень массовой драки.

Чжан Хайчао уже закатал рукава и был готов броситься вперёд, но Су Мяньян протянул руку и придержал его.

Странный парень тут же перевёл взгляд на него.

Встретившись с его колючим взглядом, Су Мяньян с улыбкой покачал головой:

— Устраивать здесь армрестлинг не слишком-то уместно, верно? Если хочешь подраться ногами, мой сосед по парте как раз мастер ходить на одной.

Парень нахмурился, не произнес ни слова и направился к учебному корпусу.

Лишь когда фигура исчезла из виду, Чжан Хайчао пришёл в себя:

— Он что, чёрт возьми, психованный? Из какого он класса с таким-то характером? Сегодня вечером закажем на радиостанции песню Урод для всего его класса.

Заметив, что несколько одиноких ростков на грядке примяты баскетбольным мячом, Чжан Хайчао не удержался от жалоб.

Су Мяньян поднял голову и посмотрел в ту сторону, куда ушёл парень.

А Чжан Хайчао тем временем уже осторожно подобрал мяч:

— Плевать на этого придурка. Скоро начнётся пятый урок, эта Мягкотелая Мгела, наверное, снова устроит облаву, пойдём обратно.

Су Мяньян коротко хмыкнул и только тогда отвёл взгляд от спины странного на вид паренька.

Мягкотелую Мглу звали Лю Цзюань, она была классным руководителем их класса и одновременно преподавала математику.

Лю Цзюань обычно отличалась суровым нравом, а к ним, банде лоботрясов, что терпеть не могли учиться, питала особую «любовь», целыми днями пытаясь пичкать их душеспасительными беседами и пуская в ход то кнуты, то пряники. За это ученики ласково прозвали её Мягкотелой Мглой.

В Первой старшей школе всегда строго следили за временем на учебу, норовя впихнуть невпихуемое, и после четырех утренних уроков безжалостно вставили еще и пятый — на самоподготовку.

В начале семестра многие возмущались бесчеловечностью такого подхода, а некоторые смельчаки даже планировали прогуливать.

Однако Лю Цзюань ежедневно дежурила на пятом уроке, проверяя посещаемость и пресекая любые попытки сбежать, так что со временем шаловливые мыслишки у всех поутихли.

Су Мяньян сидел у окна на пятом ряду справа. Стоило ему опуститься на стул и достать телефон, как староста класса Лю Сяодао прислал сообщение.

Дух Ножа: Видел сообщение в чате?

Су Мяньян вышел из диалога, но увидев на значке классной беседы отметку «99+», тут же потерял всякий интерес — ему до смерти надоедали лишние хлопоты, и тратить время на чтение всего этого бреда он считал пустой тратой сил.

СМ: Слишком длинно.

Дух Ножа: Сегодня к нам в класс переводят ученика из Первой старшей школы города, мы тут в группе спорим, сможет ли он в этот раз размазать по стенке лучшего ученика параллели на ежемесячном экзамене.

О Первой старшей школе города Су Мяньян, конечно, слышал. Слава этого элитного учебного заведения для подготовки к гаокао гремела на всю округу: суровейшие правила, бесконечные экзамены, а процент поступления на бакалавриат стремился к ста. Любой первый встречный оттуда запросто мог затереть их до дыр своими баллами.

Дух Ножа: Как думаешь, почему он перевелся? Неужели в Первой старшей школе города слишком сильное давление? Я слышал, там несколько учеников не выдержали и сиганули с крыши.

СМ: И что дальше?

Су Мяньян остался абсолютно равнодушен к этой новости. Он отродясь не интересовался чужими делами, волнуя только самого себя.

Дух Ножа: Знал ведь, что тебе неинтересно. Сегодня наконец-то конец месяца и каникулы, пойдём катать в рейтинг вечером?

СМ: Ближе к вечеру видно будет, батя звал домой ужинать.

Первая старшая школа времени даром не теряла, что особенно ярко проявлялось в каникулы. Каждое воскресенье во второй половине дня давали всего два урока на передышку, а отпускали домой от силы на два дня в месяц. Разумеется, эти редкие выходные становились долгожданным праздником для всех учеников.

Впрочем, Су Мяньян в это число не входил: если бы у него была возможность, он бы вообще не совался домой.

До конца урока оставалось еще немного времени. Учиться Су Мяньян не хотел, а чем заняться — не знал, поэтому просто открыл страницу поискочника и стал обновлять ленту, механически повторяя простые движения большим пальцем вверх-вниз.

Его сосед по парте Чжан Хайчао, одной рукой читая роман в жанре сянься, другим глазом косился на происходящее за окном. Заметив, как Лю Цзюань шествует по коридору на высоких каблуках, он резко вздрогнул, молниеносно упрятал книгу в парту и, как товарищ по несчастью, разумеется, не забыл предупредить соседа.

Видя, что Лю Цзюань уже почти дошла до заднего окна класса, подавать голос было бы явно некстати, поэтому Чжан Хайчао тихонько толкнул Су Мяньяна в локоте, а затем ткнул пальцем себе в лоб, намекая, что классная на подходе.

Су Мяньян прищурился и напустил на себя суровый вид.

Чжан Хайчао подумал про себя: недаром они сидят за одной партой столько времени — стоит ему сделать одно движение, как собеседник сразу понимает, к чему всё идет.

Не то что в каких-нибудь романах, где герои абсолютно лишены взаимопонимания: получают столь явный намёк, а потом еще и переспрашивают: «Что ты имеешь в виду?» или «Я совершенно не понимаю, что ты тут жестикулируешь». Вот в чём заключается важность взаимопонимания.

— Больной? — лениво протянул Су Мяньян. — Чего кривляешься? По-человечески разговаривать разучился?

Напоследок, откинувшись на стену, он добавил:

— Если голова болит — топай в медпункт. Братец Ян мастер тащить команду на дно, а не лечить хвори.

К этому моменту Лю Цзюань уже подошла к окну и, заметив выходки Су Мяньяна, скрестила руки на груди и уставилась на него.

Чжан Хайчао сглотнул слюну.

К чёрту это «радости и горести делить поровну»! Даже муж с женой перед лицом смертельной опасности разлетаются в разные стороны. Он снова потёр лоб, собираясь для вида порешать пару математических задач.

— Прогулы лечат все болезни, хочешь попробовать? — внезапно выдал Су Мяньян.

От этих слов у Чжан Хайчао затряслись руки. Ему оставалось лишь судорожно гладить себя по голове и выдавить:

— Нет... Просто мне кажется, что линия роста волос слишком высоко поднялась, вот на душе и скребут кошки.

— Су Мяньян! Ты опять задумал прогулять урок! — услышав это, Лю Цзюань тут же опустила учебник ему на макушку. — На уроке в телефон залипаешь, так ещё и соседа подбиваешь сбежать? Ты вообще знаешь, что время — деньги?

http://bllate.org/book/33954/4178385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода