×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Desk Mate Is the Legendary Big Shot / За одной партой с легендой: опасный сосед: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поблагодарив за предложенную помощь учителей из учебной части, Сяо Лан убрал учебники в рюкзак, взял в руки подсолнух и направился в класс.

Телефон в кармане непрерывно вибрировал, так что от этого онемела вся правая половина тела, и только тогда он вспомнил, что забыл включить беззвучный режим.

С трудом вытащив телефон одной рукой и взглянув на три крупные буквы «Лю Шилун» на экране, Сяо Лан без колебаний отклонил вызов.

Стоило ему только перевести телефон в беззвучный режим, как устройство засыпало шквалом безумных сообщений. Цепочка уведомлений, словно прорванная дамба, неслась одно за другим.

Последнее, что Сяо Лан успел увидеть перед тем, как выключить телефон, было: «Ты, блядь, думаешь, переводом в другую школу всё закончится? Сукин сын, найду — в землю закопаю».

Он признавал, что в этот момент слегка пожалел, почему не добавил этого человека в черный законный список, прежде чем вырубать телефон.

Зимой в городе Ц. дули сильные ветры, и ощущаемая температура была куда ниже, чем в городе К. Сяо Лан слишком долго держал подсолнух в одном и том же положении, и пальцы постепенно потеряли чувствительность.

Раздался свист рассекаемого воздуха вперемешку с громкими криками — всё произошло за считанные секунды. К тому времени, как Сяо Лан разглядел летящий прямо в него баскетбольный мяч, у него уже не оставалось выбора, и он мог лишь выставить руку, чтобы защитить подсолнух.

Мяч со злостью врезался ему в костяшки пальцев, и от удара боль в онемевших от холода руках только усилилась. Сяо Лан торопливо опустил голову, чтобы осмотреть подсолнух, и, убедившись, что с цветком всё в порядке, с облегчением выдохнул.

— Слушай, прости, а? Не мог бы ты бросить мяч обратно? — послышался чей-то весёлый голос.

Сяо Лан слегка нахмурился и посмотрел в ту сторону, откуда доносился звук.

На спортивной площадке находились всего два парня: впереди стоял тот самый парень, который ухмыляясь к нему обратился, а вот тот, что за ним — привлекал куда больше внимания.

Даже среди старшеклассников, которые росли как на дрожжах, этот парень выделялся высоким ростом. Черты его лица были резкими и выдавали бунтарский нрав; возможно, из-за этих двух преимуществ, даже несмотря на то, что глаза его были наполовину прикрыты, словно он не выспался, а сам он излучал небрежность, первое впечатление, которое он производил, всё равно было давящим.

Сяо Лан держал подсолнух одной рукой, подцепил баскетбольный мяч носком кроссовки и легко подхватил его левой рукой. Поддерживая мяч ладонью, он с бесстрастным выражением лица спросил:

— Кто кинул?

Пока Сяо Лан разглядывал Су Мяняна, Су Мяньян точно так же изучал его.

Школьная форма Первой старшей школы следовала принципу искоренения любых намеков на раннюю романтику, отличаясь мешковатым кроем и странным сочетанием цветов.

Даже обладателя идеальной фигуры она способна была превратить в бесформенный мешок длиной больше двух метров и неопределенного пола. Бесчисленные ученицы жаловались, что она напрочь хоронит их красоту, поэтому за исключением линеек форму старались не носить вообще.

Человек же перед ним был одет в школьную форму по всем правилам: сутулости ни капли, спина прямая, фигура тощая, сам холодный и неприступный, а в руках он при этом зажимал горшок с маленьким декоративным подсолнухом — зрелище выдалось на редкость чудаковатым.

Су Мяньян не страдал избыточным любопытством, но после беглого осмотра этот парень всё же засел у него в памяти — и вовсе не из-за яркой внешности или особого темперамента, а потому, что на лице у него красовалась защитная маска с принтом Хелло Китти в правом нижнем углу.

Ни один нормальный старшеклассник не обладал подобным эстетическим вкусом.

Су Мяньян прищурился, пытаясь разглядеть незнакомца получше.

Но в следующий же момент он услышал ледяной вопрос парня. Су Мяньян еще не успел прийти в себя, как его со партизан Чжан Хайчао вспыхнул от гнева и взял инициативу на себя, ответив первым:

— Я кинул, и чё? Мы же пацаны, чего ты как неродной?

Су Мяньян молчал — в конце концов, всё, что стоило и не стоило говорить, уже было сказано.

Однако он никак не ожидал, что этот странный парень не произнесет больше ни единого слова, а вместо этого молча перехватит мяч и швырнет его в противоположном направлении.

Поблизости от спортплощадки находился пустующий участок земли. Директор школы посчитал, что это пустая трата ресурсов, велел расчистить территорию и посадить там кое-какие овощи.

Благодаря заботливому уходу директора огород изобиловал буйными сорняками на фоне редких побегов фасоли, но начальник дорожил им пуще глаза, и когда в прошлый раз он поймал двоих учеников, топтавших грядки, то заставил их простоять наказанными весь урок физкультуры.

— Твою мать, ну попал я в тебя, и что с того? Даже не в самые уязвимые места угодил, вот же блядь эгоист хренов, — вспылил Чжан Хайчао, не умевший сдерживать свой взрывной характер, и гнев моментально ударил ему в голову.

Взгляд Су Мяняна неотрывно следил за тем, как высоко взлетел подсолнух вместе с запущенным мячом, проследил, как мяч с глухим стуком рухнул прямо в середину огорода и, продолжая катиться по инерции, преодолел немалое расстояние.

http://bllate.org/book/33954/4178384

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу