Готовый перевод Deer Song Deep Forest / Зов оленя в чаще: Тайна лесного владыки: Глава 5

Шэнь Лумин совершенно не успевал следить за сплетнями в минцзянском новостном паблике: на создание презентации и текста ушло преувеличенно много времени, а ещё требовались всевозможные рыночные исследования в виде отчётов и таблиц. Можно сказать, он был занят целых два дня, и когда всё наконец завершил, наступил воскресный вечер.

Он заказал жареную курицу и барбекю — после такого перенапряжения требовалось как следует себя вознаградить.

Шэнь Лумин лежал на кровати, боль в спине уже не казалась такой острой, но всё ещё ощущалась. Он нарочно покрутился из стороны в сторогу, чтобы подстегнуть себя этим жжением.

В последнее время удача казалась подозрительно щедрой, отчего ему было немного не по себе: обычно стоило делам пойти у него как по маслу, как тут же прилетала расплата.

— Тебе лучше завтра не устраивать мне сюрпризов, — Шэнь Лумин глянул на ярко сияющую лампу и склонил голову набок.

[Тут уж как пойдёт.]

— Заткнись, спасибо, — Шэнь Лумин закатил глаза, нащупал вибрирующий телефон и принял звонок от курьера. Собравшись встать с кровати и забрать еду, он резко дёрнулся, потревожив раны на теле, так что ему пришлось шумно втянуть воздух.

Вот закончит со всей этой суматохой — и правда ведь снова захочется заглянуть в Фэр. Было бы неплохо, если бы там опять посчастливилось встретить Чжань Линя.

Глава 4

В понедельник Шэнь Лумин пришёл почти на полчаса раньше обычного и никак не ожидал, что генеральный директор Чжао уже на месте. Шэнь Лумин с ней поздоровался.

— Чуть позже сразу зайдёшь в переговорную, а я пойду встречать людей из Шэнцзяна. Начинаем ровно в девять тридцать, — сказала директор Чжао.

— Хорошо.

Шэнь Лумин кивнул.

— Расслабься, не дави на себя, — директор Чжао ободряюще посмотрела на него.

— Хорошо, спасибо, директор Чжао.

Шэнь Лумин выдавил из себя улыбку.

Разве тут удастся не нервничать? Тем более что его способность справляться со стрессом всегда оставляла желать лучшего. Шэнь Лумин глубоко вздохнул и вошёл в переговорную, где Ли Сюнь уже заранее всё подготовил.

Услышав, как открылась дверь, сестра Чэн произнесла: Проходите, пожалуйста. Шэнь Лумин взял себя в руки, напустил на лицо нужное выражение и повернулся.

— Приветствуем…

Улыбка на лице Шэнь Лумина мгновенно застыла.

— …в Синхуа.

Видите? А вы говорите — расплата не придёт.

Чжань Линь был одет в строгий костюм, а его чёрно-белый галстук точь-в-точь походил на тот, что был в ту ночь. Шэнь Лумину показалось, что у него кровь в жилах отхлынула назад.

— Прошу вас, директор Чжань.

Директор Чжао отодвинула стул и с улыбкой жестом пригласила Чжань Линя сесть.

— Спасибо.

Чжань Линь вежливо поблагодарил её, опустился на стул, закинул ногу на ногу и, глядя на Шэнь Лумина, слегка приподнял уголки губ.

— Инженер Шэнь, можете начинать.

Директор Чжао села и кивком подала знак Шэнь Лумину.

— Я — главный представитель Синхуа по данному проекту, Шэнь Лумин. Ниже я подробно ознакомлю вас с деталями.

Этот проект делится на четыре основных блока, прошу взглянуть на экраны…

Что касается круговой диаграммы маркетинговых исследований, здесь мы можем наблюдать…

Таким образом, наша компания полностью уверена в этом плане и рассчитывает обеспечить всем присутствующим более чем удовлетворительную прибыль. На этом моя презентация окончена, благодарю за внимание.

Шэнь Лумин опустил пульт, но экран проектора продолжал светить ему прямо в лицо, заставляя то и дело жмуриться.

Если бы не доведённый до автоматизма текст, он понятия не имеет, как вообще смог бы всё это рассказать. На протяжении всего доклада его взгляд ни на долю секунды не задержался на Чжань Лине, а в голове вертелось лишь одно:

Да не может быть. Неужели всё и правда так обернётся?

Этот мир — сущий пиздец.

Но стоило ему отложить пульт, как Чжань Линь первым поднял руку и захлопал. Следом за ним зааплодировала вся комната, а взгляд, которым наградила Шэнь Лумина директор Чжао, был полон такой бесконечной гордости, будто родная мать смотрела на собственного сына.

Когда они вышли из переговорной, Чжань Линь остановился и заговорил:

— Директор Чжао, дальнейшими вопросами координации займётся генеральный директор Гуань.

Голос у Чжань Линя был низким, с природным бархатным оттенком, из-за которого хотелось прислушиваться к каждому сказанному им слову.

— Хорошо-хорошо, премного благодарна директору Чжаню за то, что лично уделил нам время, — с улыбкой произнесла директор Чжао.

— Когда проектная группа вашей компании планирует нанести визит ко мне? — поинтересовался Чжань Линь и, не дожидаясь ответа директора Чжао, тут же добавил: — Давайте в среду, как вам?

— Отлично, мы готовы в любой момент.

Директор Чжао изначально планировала перенести всё на следующий понедельник. Раз уж она решила вытеснить на периферию всю эту шайку во главе с Лю Сяохао, в новой группе не должно было остаться ни одного его человека. Обучение новичков требовало времени, да и у самого Шэнь Лумина опыта было маловато.

Но раз уж Чжань Линь сам озвучил предложение, отказать она никак не могла.

— Подскажите, где у вас уборная?

Чжань Линь снова заговорил. Директор Чжао замерла на секунду, после чего поспешно махнула рукой в сторону Шэнь Лумина:

— Инженер Шэнь, проводи директора Чжаню в уборную. В ту, что в моём личном кабинете.

— Прошу за мной.

Чжань Линь опустил взгляд на Шэнь Лумина.

— Директор Чжань, сюда.

Шэнь Лумин на автомате улыбнулся и зашагал вперёд, а Чжань Линь последовал за ним.

Дорога оказалась не такой уж короткой, но больше они не обменивались ни словом, а шаги Шэнь Лумина с каждым мгновением становились всё тяжелее.

— Директор Чжань, я…

Шэнь Лумин остановился у дверей уборной и уже собирался сказать, что дальше он сам, как Чжань Линь неожиданно приобнял его за талию, но тут же убрал руку.

— Заходи, — бросил он.

Сердце Шэнь Лумина забилось заметно быстрее, он едва слышно скрипнул зубами.

Перед ним стоял главный заказчик — приходилось подчиняться.

Личная уборная при кабинете директора оказалась просторной и роскошно отделанной, её обустраивали специально для приёма важных гостей. Стоило Шэнь Лумину переступить порог, как Чжань Линь сзади повернул защёлку замка и прижал его спиной к стене.

— Директор Чжань…

Шэнь Лумин на секунду потерял дар речи.

— В ту ночь ты звал меня вовсе не так официально.

На лице Чжань Линя не было улыбки, но в голосе звучали лёгкие, непринуждённые нотки.

— Здесь вообще-то офис, — Шэнь Лумин слегка оттолкнул Чжань Линя, выказав в голосе явное недовольство, и тот благоразумно отступил на шаг назад.

— Прошу прощения, — произнес Чжань Линь. — Просто хотел узнать, зажили ли твои раны? В прошлый раз всё вышло слишком поспешно, и мы толком не позаботились о последствиях.

— Уже почти всё прошло.

Шэнь Лумин опустил глаза: от воспоминаний о событиях той ночи у него невольно защипало щеки.

— Могу я взглянуть? — глядя на него, спросил Чжань Линь.

Его глубокие глаза в этот момент казались подернутыми лёгким беспокойством, отчего Шэнь Лумину поневоле захотелось уступить.

http://bllate.org/book/33952/4178186