×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Matching My Cold Senior Brother, My Secret Was Revealed / Разоблачение: Мой холодный старший брат — мой онлайн-возлюбленный: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — голос Янь Мулиня звучал слегка приглушенно, в нем от природы слышались мягкие нотки в носу, будто он не сразу сообразил, о чем речь. — Что?

Когда Янь Мулинь поднял голову, слегка опущенные уголки глаз придавали ему сходство с растерянным олененком, а светло-карие зрачки в свете ламп казались прозрачным янтарем.

Шань Хэн произнес:

— Если больше ничего, я отвезу тебя домой.

— Не нужно, я… — Янь Мулинь машинально замахал руками, отказываясь. — Я... я могу сам вызвать такси, я снимаю жилье как раз у Северных ворот.

Он знал, что Шань Хэн тоже живет за пределами кампуса, но никак не ожидал, что тот сам предложит подвезти его.

Шань Хэн бросил взгляд за окно:

— В такую погоду такси придется ждать не меньше получаса.

Он немного помолчал и добавил:

— Мне по пути, машина на подземной парковке.

Янь Мулинь приоткрыл рот, но в конце концов сдался под спокойным взглядом Шань Хэна и был вынужден кивнуть в знак благодарности:

— Тогда побеспокою старшего брата.

Шань Хэн развернулся первым и зашагал впереди. Их шаги вдвоем то отдалялись, то сближались, сливаясь со слитным шумом дождя, что создавало особое, умиротворенное ощущение.

Янь Мулинь вдруг с недоумением спросил:

— Кстати, старший брат… почему ты пришел в лабораторию так поздно?

К тому же шел проливной дождь. Что за срочные дела заставили его мчаться сюда сквозь непогоду? Разве нельзя было отложить до завтра?

Шань Хэн резко остановился:

— Ох, забыл забрать кое-какие материалы, подожди меня минутку.

Янь Мулинь остался стоять на месте, пока Шань Хэн ходил в кабинет за материалами. В голове у него крутилось только одно: скоро придется ехать на машине Шань Хэна, и им предстоит провести в замкнутом пространстве минут десять-двадцать. За такое долгое время обязательно нужно найти тему для разговора — в конце концов, он воспользовался попутной машиной старшего, и ехать всю дорогу молча было бы слишком неловко, а-а-а-а.

Он взял в руки телефон: S после той фразы ничего больше не присылал, возможно, ему было неловко отвечать.

[forest]: Ты точно не догадаешься, что только что произошло.

[forest]: Мой старший брат внезапно вернулся, да еще и предложил довезти меня на машине!

[forest]: Мы с ним совсем не близко знакомы, атмосфера в машине наверняка будет просто удушающей [чешет затылок].

— Пойдем.

Не дождавшись ответа от S, Шань Хэн уже забрал материалы и бросил на Янь Мулиня косой взгляд.

Янь Мулиню пришлось убрать телефон. Одновременно он заметил тонкую папку в руке Шань Хэна, и в душе промелькнуло странное чувство: сорваться в такой ливень только ради этой мелочи? Разве сейчас все материалы не дублируются на компьютере? Что же в них такого важного?

Машина Шань Хэна оказалась черной Audi, по мнению Янь Мулиня, стоившей целое состояние. Похоже, слухи о том, что семья Шань Хэна очень богата, соответствовали действительности. Богатая семья, успехи в учебе, красива внешность, прекрасные отношения с людьми — какую же дверь вообще закрыл перед ним бог?! — завистливо подумал Янь Мулинь.

Он уже было хотел направиться к заднему сиденью, как Шань Хэн обронил:

— Садись спереди.

Конец света, неловкость вышла на новый уровень. Сидеть в одном ряду, когда даже боковым зрением можно заметить любое движение соседа, и при этом молчать — это же слишком странно!

Янь Мулинь обреченно открыл дверь переднего сиденья. Когда он пристегивал ремень безопасности, до его носа долетел легкий аромат кедра — чистый, прохладный и резкий, очень похожий на ауру самого Шань Хэна. Интерьер автомобиля был таким же лаконичным и свежим, как и представлялось, только висящая перед пассажирским сиденьем маленькая желтая рыбка-игрушка выглядела несколько неуместно и бросался в глаза.

Когда Шань Хэн наклонился, усаживаясь внутрь, пространство салона словно сжалось в несколько раз, а его присутствие стало невероятно ощутимым.

Застегивая ремень, Шань Хэн спросил:

— Не укачивает от ароматизаторов?

— Очень приятно пахнет.

— Мм. — Шань Хэн завел двигатель. — Задай адрес в навигаторе.

Янь Мулинь торопливо открыл карту на телефоне, включил звук и положил его под руку Шань Хэну, чтобы тому было удобно смотреть.

— Запуск навигации, пункт назначения — сады Цзиньма…

В салоне зазвучал механический женский голос. По мере того как машина выезжала с парковки, сильный дождь с шумом барабанил по кузову, делая атмосферу внутри еще более тихой.

Янь Мулиню было неловко сидеть в телефоне, поэтому ему оставалось лишь тупо пялиться на игрушечную рыбку, гадая, кто же подарил ее Шань Хэну — быть может, девушка? Кстати, есть ли у Шань Хэна вторая половинка? Как выглядит его девушка, и нравятся ли Шань Хэну красивые девушки? Или человек уровня Шань Хэна уже не обращает внимания на внешность партнера, а больше ценит интеллект и внутренний мир...

Краем глаза Шань Хэн заметил напряженную от скованности линию талии Янь Мулиня, похожего на стройный молодой тополь, и его руки, аккуратно сложенные на коленях, пока он сидел неподвижно — воплощение послушания и покорности.

— Результаты прошлой серии секвенирования уже готовы? Как успехи? — неожиданно спросил Шань Хэн.

— А? Готовы… — Янь Мулинь немного удивился, что тот заговорил об этом. — Результаты оказались лучше, чем ожидалось, вот только показатели в третьей группе…

Они то заводили разговор, то прерывали его, обсуждая эксперимент, и атмосфера оказалась даже более непринужденной, чем обычно в лаборатории. Пока машина не остановилась у подъезда жилого комплекса, не было и намека на воображаемую неловкую болтовню, и ему даже показалось, что время пролетело незаметно.

— Спасибо, старший брат. — Янь Мулинь отстегнул ремень безопасности, в царившей расслабленной атмосфере даже не заметив улыбки на собственном лице. — Я снова перед тобой в долгу.

Шань Хэн повернулся к нему, держа руль одной рукой:

— Мм, и зонт захвати.

— Да тут всего пару шагов пройти, незачем, не растаю же под дождем.

Шань Хэн протянул ему зонт, приподняв брови. В его тоне звучала непреклонная твердость:

— Бери, завтра вернешь.

Это был тот самый черный зонт. Когда Янь Мулинь взял его, его кончики пальцев коснулись ладони Шань Хэна — теплой и сухой.

— Пока, старший брат, будь аккуратен на дороге.

— Мм, до встречи.

Янь Мулинь вышел из машины. Капли дождя барабанили по раскрытому куполу зонта, разлетаясь брызгами. Он проводил взглядом черную Audi, которая плавно сдав назад, скрылась из виду, растворившись в густой дождливой ночи. Лишь спустя мгновение он опомнился и быстрым шагом направился в подъезд.

[S]: Дома?

Приняв душ и уплетая доставку на дом, Янь Мулинь ответил:

— Дома.

— Сегодня старший брат казался на редкость разговорчивым, не знаю, сыграл ли тут роль тот кофе, что я ему подарил.

[S]: Долг платежом красен, это нормально.

Янь Мулинь написал:

— Если это и правда так помогает, я бы хотел каждый день носить ему угощения, чтобы заслужить добрый взгляд, ха-ха-ха.

[S]: Тогда это может перестать работать.

Эти слова действительно напомнили Янь Мулиню: сегодня Шань Хэн отвез его домой да еще и одолжил зонт, так что отблагодарить его определенно стоило. Как раз завтра он собирался зайти в пекарню за хлебом, так почему бы попутно не купить булочки и для старшего брата? Выглядят они симпатично, а уж съест он их сам или кому-нибудь отдаст — это личное дело Шань Хэна.

Занимаясь домашними делами, Янь Мулинь заодно жаловался S на всевозможные странные выходки Ли Чэня. Изначально это казалось жутко тягостным, но после излитовы душу S стало намного легче, оставалось только смеяться.

S предложил обратиться к старшему брату и обо всем рассказать. Янь Мулинь инстинктивно возразил: с одной стороны, ему казалось, что в споре между Ли Чэнем и им самим Шань Хэн вряд ли встанет на его сторону, а с другой — он боялся снова прослыть наушником.

— Вот если бы мне достался другой старший брат или старшая сестра в наставники, было бы здорово, — вздохнул Янь Мулинь.

Его идеальным кандидатом была Бай Шаоцзюнь. По его наблюдениям, старшая сестра Бай всегда приходила в лабораторию первой и проводила эксперименты с предельной строгостью. И хотя внешне она казалась неприступной и не умеющей шутить, при ближайшем общении выяснялось, что человек она прекрасный, просто обладала интровертным складом характера.

Впрочем, после того как Ли Чэнь принялся распускать о нем сплетни, Бай Шаоцзюнь, пожалуй, захотела бы держаться от него подальше.

— Да и о чем мне еще капризничать? — рассуждал Янь Мулинь. — Моя репутация в лаборатории и так хуже некуда, если бы не прямое указание наставника закрепить меня за этим старшим братом, вряд ли кто-то вообще согласился бы со мной возиться.

Янь Мулинь уселся на кровать в спальне. Ответы S всегда были очень краткими, но что бы он ни написал, реакция следовала незамедлительно. Янь Мулинь чувствовал, что S вовсе не отмахивается от него, а напротив, вслушивается со всей серьезностью. Наверное, S — человек замкнутый и мягкий.

От этого на душе становилось тепло и надежно. И пусть собеседник был всего лишь незнакомцем, с которым они никогда не виделись в реальной жизни, Янь Мулиня не покидало ощущение, будто они знакомы уже целую вечность и ему позволено открывать этому человеку любые тайны.

Янь Мулинь поинтересовался:

— Что ты сейчас делаешь?

[S]: Тискаю кота.

Янь Мулинь заинтересовался:

— У тебя еще и кот есть? Тот самый с твоей аватарки?

[S]: Угу, его зовут Таньюань, подобрал его как-то на улице.

Янь Мулинь восхитился:

— Я тоже безумно люблю котиков! Раньше у меня жил британский короткошерстный, только мама его вскоре куда-то пристроила.

[S]: Еще успеешь завести собственного кота.

Буквально через мгновение S прислал фотографию: маленький черный котенок склонил голову набок, уставившись в объектив золотистыми глазами, полными недоумения. Чья-то рука лежала на загривке котенка — длинные пальцы с отчетливыми суставами казались особенно белыми на фоне черной шерстки.

Янь Мулиня вмиг умилило до глубины души. Не удержавшись от улыбки, он в шутку написал:

— Где адрес? Прямо сейчас еду красть кота.

S ответил с холодным показным равнодушием:

— Только посмотреть.

Поболтав так о том о сём, Янь Мулинь вдруг с любопытством спросил:

— Почему ты никогда не отправляешь голосовые? Какой у тебя голос?

[S]: Я стесняюсь.

— Не стесняйся, братишка, ну отправь хоть одно, всего одно, хочу послушать твой голос~

Янь Мулинь нарочно озорничал, намеренно меняя интонацию и коверкая голос. Изначально он хотел лишь заставить S расслабиться, но, отправив сообщение, сам почувствовал, как раскраснелось лицо. Кажется, он перегнул палку, тон получился чересчур легкомысленным, словно он заигрывал с порядочной девицей. Вдруг S неприятно это заденет…

Пока Янь Мулинь терзался сомнениями, он взял да и отменил только что отправленное голосовое. Но в следующую секунду собеседник прислал видео.

Какая-то пара рук приподняла передние лапки Таньюаня и помахала ими в камеру. Таньюань растерянно захлопал глазами, а за спиной котенка раздался низкий, насыщенный бархатный голос:

— Привет, forest, так пойдет?

Словно электрический разряд пронзил слуховой проход прямо до самого позвоночника, и сердце Янь Мулиня пропустило удар. Этот голос звучал низко, напоминая струны виолончели, и в нем сквозила неожиданная мягкость. Видео длилось всего три секунды, но он не удержался и пересмотрел его раз четыре-пять.

Этот голос казался капельку знакомым, но вспомнить, на кого он похож, не получалось — возможно, на кого-то из героев сериалов. Янь Мулинь почувствовал, что лицо горит. Голос у S просто обалденный, такой притягательный…

— Братишка, я, кажется, в тебя влюбляюсь.

Янь Мулинь впервые в жизни обнаружил, что падок на красивые голоса. Всего один короткий голосовой отрывок от S заставил его сердце забиться чаще.

— У тебя потрясающий голос, почему ты раньше не записывал голосовые?

[S]: Боялся тебя разочаровать.

— Да как такое возможно! Просто супер! — запротестовал Янь Мулинь. — У тебя исцеляющий голос. Если послушать тебя, мне кажется, я смогу пахать еще часов десять.

http://bllate.org/book/33951/4178086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу