×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fatal Forensic Doctor / Смертельный вердикт: Тени Биньчэна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром солнце поднялось из-за линии горизонта.

Первые лучи озарили шумный мегаполис, преломляясь бликами в стеклах высотных зданий.

Начался новый день.

Город полнился всевозможными звуками: повсюду щебетали птицы и стрекотали насекомые. В жилых домах то тут, то там резко раздвигали шторы, впуская в комнаты солнечный свет.

На эстакадах выстроились длинные очереди из машин, на рекламных экранах торговых мандаринов у перекрестков замигали яркие вывески. Гудки клаксонов, шуршание шин по асфальту, шумный перекресток — стоило загореться разрешающему сигналу светофора, как толпы людей, от мала до велика, бросались наперегонки через дорогу, спеша каждый по своим делам.

С этим непрерывным людским потоком весь Биньчэн наполнялся жизнью.

Это был огромный город с населением более десяти миллионов человек.

На западе города раскинулись сельскохозяйственные угодья и обширные зеленые зоны, на севере тянулся богатый полезными ископаемыми горный хребет, юг жил за счет модной нынче интернет-экономики, а восточное побережье издревле служило торговым центром.

С одной стороны — море и удобная транспортная развязка; с другой — горы с цепями живописных пиков. Любой, кто хоть немного разбирался в фэншуй, знал: это поистине благодатная земля, где горы служат надежной опорой, а воды приносят процветание.

В утренний час пик по дороге ело такси. Водитель попался на редкость болтливый и без умолку жаловался пассажиру на заднем сиденье:

— Эх, городские власти нашего Биньчэна... Уж и не знаю, что сказать, одна показуха. Внешне все выглядит ярко и блестяще, как положено международному мегаполису первого эмирата, а дороги? Посмотрите сами: заплатка на заплатке, сплошные бугры и ямы, чуть быстрее поедешь — задницу отобьешь. В час пик вечные пробки, а пойдет дождь — улицы превращаются в реки.

Четвертую ветку метро строили столько лет, перекрывая то одно направление, то другое, в итоге стройка то возобновлялась, то замирала и тянется до сих пор, линию так и не запустили. Раньше вовсю развивали промышленность, забрали у крестьян огромные участки плодородной земли на севере, понастроили заводов, а когда заговорили об экологии, начали закрывать их один за другим. Помню, еще несколько лет назад тут небо вообще было седым от коти.

Цены на овощи растут как на дрожжах, того и гляди, скоро яйца перестанем мочь позволить.

На заднем сиденье сидел молодой мужчина лет двадцати с небольшим, невероятно привлекательной внешности. Худощавый, стройный, с бледноватой кожей.

Он аккуратно сложал руки на коленях, переплетя длинные пальцы, и молча слушал болтовню водителя.

Таксист продолжал трепаться, совершенно не заботясь о том, утомителен ли он для собеседника:

— А помните, что творилось на западе города? Места глухие, народу мало. Чуть стемнеет — на улицах кого только не встретишь, и проституция процветала. Мы, таксисты, носа туда соваться не смели по вечерам, боялись ограбят. В маленьком сквере вечно околачивались подозрительные мужики и бабы, бомбил немереный поток нелегальных такси... Погляжу я на вас — вы ведь впервые в Биньчэне, приехали с чемоданом, туристом? Или навестить девушку?

— Нет, я приехал сюда работать, — услышав наконец паузу, ответил молодой человек приятным, но несколько прохладным голосом. — А как сейчас?

— Сейчас? Чуть получше стало, говорят, в прошлом году назначили нового руководителя, он затеял реформы. По мне так прежнего начальника давным-давно следовало гнать в шею, — тут таксист тяжело вздохнул. — Я все вспоминаю те времена, когда несколько лет назад у руля стоял начальник Лин. Вот это был истинный слуга народа, сгорел прямо на рабочем месте. Сколько народу пришло проводить его в последний путь на похоронах! Я понял одну вещь: порядок в городе напрямую зависит от того, кто им управляет. Будешь гайки закручивать — будет результат, а дашь слабину — проблемы полезут отовсюду...

С этими словами водитель бросил взгляд на навигатор:

— Вы ведь просили высадить у перекрестка Чанхэ, верно?

Молодой человек произнес:

— Проедьте перекресток и остановитесь метрах в тридцати впереди.

Таксист притормозил и включил таксометр. Скосив глаза, он внезапно увидел перед собой крупные иероглифы: Управление общественной безопасности Биньчэна.

Водителя прошиб пот. Он привык ориентироваться по дорогам и поначалу сообразил не сразу, что конечным пунктом поездки является именно это место.

Молодой человек с бесстрастным видом отсканировал код для оплаты.

Таксист виновато усмехнулся:

— Парень, я же просто лясы точил, ты не принимай близко к сердцу, ха-ха, в Биньчэне потрясающий порядок, никаких проблем.

Молодой человек ответил:

— По-моему, все, что вы сказали, вполне справедливо.

Расплатившись, он достал из багажника вещи: помимо чемодана, он бережно нес небольшой горшочек с растением — это была мята, чьи нежные ростки испускали едва уловимый аромат.

Миновав проходную после проверки охраны, молодой человек сначала направился в отдел кадров оформлять документы. Он достал из рюкзака бланк заявления и несколько удостоверений, протянув их сотруднику.

Проверив диплом о высшем образовании и остальные бумаги, тот вывел в системе личное дело. На мониторе значилось имя: Юй Шэнь — судмедэксперт, прибывший в городской отдел полиции в свой самый первый рабочий день.

http://bllate.org/book/33947/4177369

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода