×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cub Traveled to the Wrong Timeline / Ой, беда: малыш попал не в ту эпоху!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он держал банан, вертясь из стороны в сторону:

— Точно! Юаньбао — маленький обезьяныш, а папа — большой обезьян!

Услышав упоминание второго папы, Не Шэньюань невольно спросил:

— Твой папа тоже любит такие?

Юаньбао гордо задрал подбородок:

— Угу-у-у!

Вспомнив что-то, он освободил одну руку и положил её на плечо Не Шэньюаня:

— Папа, когда мы найдем второго папу, давай придем сюда и возьмем еще этих толстеньких бананов, ладно?

Не Шэньюань едва заметно дернул губами. Он хотел было поправить ребенка, сказав, что бананы нужно покупать, а не просто брать, но, вспомнив, что малышу всего сорок месяцев, промолчал.

— Хорошо.

Юаньбао очистил банан, вдохнул сладкий аромат и с силой откусил кусочек, издав при этом забавный молочный звук:

— Ам-м… ам-м… ам-м…

Сделав пару укусов, Юаньбао заметил, что папа, державший его на руках, замер. Он не шел вперед и не собирался уходить.

Юаньбао удивленно округлил глаза, нахмурился, в мгновение ока напряг все свои маленькие извилины и осторожно спросил:

— Папа, ты ведь тоже очень скучаешь по второму папе, да?

У-у-у, он точно зря обижался на папу. Папа не может найти второго папу, ему, наверное, тоже очень грустно на душе.

Не Шэньюань посмотрел на меняющуюся гримасу на пухлом личике ребенка и решительно перевел тему:

— Хочешь чего-нибудь еще?

Юаньбао, жуя сладкий банановый плод, пробормотал:

— Папа, не переживай, второй папа, наверное, тоже очень скучает по тебе.

Не Шэньюань твердо прервал его:

— Может, возьмем киви?

Юаньбао, пребывая в атмосфере печали, проигнорировал предложение отца:

— Если второй папа увидит тебя, он точно бросится обниматься! Папа, не грусти сейчас.

В голове Не Шэньюаня возник образ симпатичного парня, летящего в его объятия. Он равнодушно спросил:

— Апельсины?

Юаньбао склонил голову, потершись о плечо папы:

— Папа!

Не Шэньюань засомневался, не передалось ли ребенку актерское мастерство Пэй Цзинъюаня.

— Ничего не хочешь? Тогда едем домой.

Под этим строгим призывом Юаньбао обмяк, словно банановая кожура в его руке:

— Папа, ну когда ты наконец найдешь второго папу? Юаньбао хочет обнимашек со вторым папой…

Не Шэньюань дал знак тете Чжао докупить остальные фрукты, а сам, держа ребенка на руках, направился к выходу. Вслед за ними пошли помощник и охранник.

Усевшись в машину, Не Шэньюань посмотрел на маленькую обезьянку, которая продолжала мусолить банан.

— Ты знаешь, что твоему второму папе сейчас всего двадцать два года?

— М-м?

Юаньбао растерялся. Ну и что? Разве от этого он перестанет быть его вторым папой? Разве что-то изменится?

Не Шэньюань, не обращая внимания на то, что ребенок его не понимает, терпеливо объяснил:

— Он немногим старше тебя, только недавно стал совершеннолетним.

На молочном личике Юаньбао отразилось замешательство, но было видно, что он изо всех сил пытается осознать услышанное.

Не Шэньюань продолжил:

— Я боюсь, что он испугается, когда внезапно узнает, что у него есть ребенок.

— У-у-у… Юаньбао не хочет пугать второго папу…

Юаньбао вдруг замахал руками:

— Не надо, не надо!

Не Шэньюань сказал:

— Он сейчас занят, через день я свяжусь с ним и мы поговорим лично.

Едва он закончил говорить, как крошечная ручка ухватилась за лацкан его пиджака и потянула вверх.

Юаньбао грозно пригрозил:

— Папа, не смей пугать второго папу! Иначе… иначе он будет бояться!

Не Шэньюань опустил взгляд на этот «сильный» кулачок и отодвинул его:

— Не распускай руки во время разговора.

Юаньбао даже не услышал его. Ему в голову пришла другая мысль, и он снова ухватился за лацкан, потянув на себя!

Он сердито воскликнул:

— Значит, ты уже нашел второго папу! И не сказал Юаньбао!

В глазах Не Шэньюаня промелькнула улыбка. Сорокамесячный малыш оказался довольно сообразительным.

Юаньбао от злости сделал большой «ам», доел остатки банана, прожевал, проглотил и только потом сказал:

— Юаньбао хочет увидеть второго папу прямо сейчас!

Не Шэньюань напомнил:

— Ты только что говорил, что не хочешь его пугать.

Юаньбао замотал головой:

— Неважно, я хочу!

Не Шэньюань вытащил из его руки банановую кожуру и передал сидящему впереди помощнику.

— Дай мне один день.

Юаньбао ответил:

— Нет!

Не Шэньюань усадил его в детское кресло:

— Разве ты не доверяешь мне больше всех?

Юаньбао отвернулся:

— Я больше всех доверяю тому, прежнему папе.

Не Шэньюань застегнул ремни безопасности:

— Хорошо, но здесь ты должен слушаться меня.

Он понизил голос:

— Не появляйся внезапно, чтобы не ставить второго папу в неловкое положение.

Сказав это, он взъерошил тонкие мягкие волосы малыша. Юаньбао замахал руками и ногами, оскалившись от злости:

— Завтра, если до захода солнышка я не увижу второго папу, я… я… я пойду к тете-полицейскому!

Не Шэньюань, слушая эти детские «угрозы», лишь хмыкнул. Юаньбао, услышав это, тут же поднял голову, внимательно наблюдая за отцом. Неужели завтра он действительно увидит второго папу?

***

Раннее утро, первые лучи солнца.

Особняк семьи Не.

У Не Шэньюаня был устоявшийся режим: ложиться в десять вечера, вставать в шесть утра, затем тренировка, завтрак и отъезд в компанию. Несмотря на то, что последние дни он «воспитывал» ребенка дома, график оставался неизменным.

Сегодня, едва проснувшись, но еще не окончательно придя в себя, он почувствовал, что по его лицу кто-то ползает. Казалось, на подушке лежит большой комок.

Когда Юаньбао двумя пальчиками ухватился за край черной маски для сна и осторожно приподнял уголок, он внезапно встретился взглядом с глубокими, спокойными глазами.

Они смотрели друг на друга, и в комнате на секунду воцарилась тишина.

Юаньбао наблюдал, как папа остается неподвижным, склонил голову и озадаченно пробормотал:

— Эй? Папа, получается, ты спишь с открытыми глазами?

Не Шэньюань спросил:

— Что ты делаешь так рано?

— Вау, папа, ты даже во сне умеешь разговаривать? — Юаньбао удивился так, будто открыл новый континент.

Через секунду он осознал, что папа уже проснулся.

Не Шэньюань хотел что-то сказать, но малыш разжал пальцы, и маска хлопнула по лицу. Круглый Юаньбао, перевернувшись, на всех четырех конечностях пополз к изножью кровати.

Не Шэньюань снял маску, вытянул длинную ногу, преграждая путь малышу, и подтянул его обратно.

— Почему не спишь так рано?

Утренний голос звучал низко и хрипло, будучи еще на три градуса холоднее, чем обычно.

Юаньбао сложил ручки на груди, надул щеки и опустил голову.

За несколько дней совместной жизни Не Шэньюань уже выучил этот «набор из четырех приемов» — малыш мастерски использовал его для выпрашивания чего-либо. Иногда он еще потирал одну ладошку о другую или щипал себя за кожу на тыльной стороне кисти.

Не Шэньюань слегка кашлянул, смягчая тон:

— Выспался?

Юаньбао послушно кивнул и напомнил:

— Сегодня я должен увидеть второго папу. Я боюсь, что ты выспишься и забудешь.

Глаза Не Шэньюаня устремились к открытой двери:

— Когда входишь в комнату, нужно стучать.

Юаньбао тоже повернул маленькую голову, моргая в сторону двери:

— Иногда можно и не стучать~ Это привилегия малышей~

— Кто сказал?

Не Шэньюань не считал, что будущий «он» стал бы так воспитывать ребенка. Человек, конечно, может измениться в поведении, но не до такой степени, чтобы потерять базовые принципы или внутренние границы.

Юаньбао уверенно ответил:

— Второй папа.

Не Шэньюань промолчал, его взгляд, казалось, сквозь ребенка смотрел на другое лицо. Он протянул руку и ущипнул малыша за мягкие детские щечки.

— И-я!

Юаньбао уклонился, обхватил запястье папы ручками и сделал вид, что кусает, издавая милый звук «ао-ву, ао-ву», но на самом деле не укусил.

Очень по-детски, но определенно забавно.

Не Шэньюань ни на миг не усомнился, что это и есть та самая «игра», в которую будущий он будет играть с ребенком. Это означало, что он примет в свою жизнь часть себя будущего и еще одного человека, одновременно меняя некоторые текущие принципиальные взгляды.

Судя по общению с Юаньбао, другой человек — Пэй Цзинъюань — глубоко влиял на него и менял его.

— Папа?

Молочно-белая ладошка помахала перед глазами Не Шэньюаня, а круглое личико приблизилось для проверки.

Не Шэньюань позволил ему изучать себя:

— Чем я отличаюсь от твоего будущего папы?

Юаньбао посмотрел налево, потом направо:

— Ничем. Папа выглядит точно так же, как и прежде, даже седые волосы те же самые…

Не Шэньюань прищурился и приподнял малыша за пижаму:

— Все, встаем.

Юаньбао посадили на край кровати, свесив маленькие ножки. Он особенно уверенно сказал:

— Вот поэтому я и узнал тебя сразу. Совсем не как второго папу~

Не Шэньюань надел тапочки и посмотрел сверху вниз на его невинное личико:

— А что со вторым папой?

Юаньбао болтал молочно-белыми ножками, то поднимая, то опуская их:

— Второй папа такой красивый~ Как старший братик~

Не Шэньюань промолчал.

— М-м.

Он немедленно закончил этот разговор и встал.

Юаньбао обнаружил, что до пола еще далековато и он не может достать до своих маленьких тапочек. Он попытался ухватиться за край рубашки папы, но не смог:

— Эй-я-я-я-я~~~

Папа его не несет, хм!

Юаньбао пришлось перевернуться, медленно сползти вниз, всунуть ноги в тапочки и, топая, побежать в ванную.

Когда Не Шэньюань закрывал дверь, Юаньбао подпрыгнул, напоминая:

— Папа, старайся, а то скоро стемнеет! Если я не увижу второго папу, я буду плакать! Буду кататься по полу!

Не Шэньюань посмотрел на слишком уж активного малыша:

— Тебе скоро четыре года, будь взрослее.

Юаньбао подпер лицо ручками, склонил голову и одарил его милой улыбкой:

— Юаньбао сорок месяцев~

Не Шэньюань спросил:

— Будешь сегодня делать зарядку вместе со мной? Побегаем в саду?

Лицо Юаньбао переменилось, и он тут же развернулся. Маленькое тельце, извиваясь, помчалось к двери.

Не Шэньюань слегка покачал головой, а в его глазах заиграла улыбка.

Когда он умывался перед зеркалом, то в редком порыве повернул голову, разглядывая несколько седых волос у себя на висках. Он видел их уже столько лет, что давно привык.

http://bllate.org/book/33946/4177252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода