×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Roleplay: Don't Just Play, Dominate / Ролевая гра: Твоя задача — играть, а не крушить всё вокруг!: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тай Сяолин не стала отвечать, вместо этого перелезла через проволочную ограду и встала на перила с внешней стороны.

— Тай Сяолин…

— Так гораздо быстрее. Все двери заперты, выхода нет, подвал тоже закрыт — тебе отсюда не выбраться, — голос Тай Сяолин звучал на редкость весело. — Это единственный способ покинуть это здание.

— Подожди! — Чжу Минь торопливо шагнул вперед.

Тай Сяолин широко раскинула руки и с улыбкой произнесла:

— Иди сюда, давай уйдем вместе. Будет совсем не больно, это быстро закончится.

— Не надо! Слезь оттуда! Так нельзя выбраться, пожалуйста, сначала спустись! — голос Чжу Миня дрожал.

— Чэнь Ань, неужели ты до сих пор не понимаешь? Здесь нет выхода. Если хочешь уйти, пойдём со мной, ладно?

Чжу Минь метался из стороны в сторону, охваченный паникой. Чем сильнее он нервничал, тем больше ошибался: пытаясь перешагнуть через ограду, доходившую ему до пояса, он дважды споткнулся и так и не смог перебраться на ту сторону.

Тай Сяолин спросила его:

— Разве ты не хочешь уйти?

— Хочу, но не таким способом!

Услышав его слова, Тай Сяолин внезапно погрустнела.

— Но я больше не могу держаться. Я хочу отсюда уйти.

Чжу Минь закусил губу и, растерянно пытаясь успокоить её, заговорил:

— Тай Сяолин, послушай меня… У меня есть…

Не успел Чжу Минь договорить, как Тай Сяолин резко повернулась и решительно шагнул в пустоту.

Среди завывания ветра Чжу Минь расслышал последние слова Тай Сяолин:

— Я всегда была здесь.

Чжу Минь наконец перебрался на ту сторону. Добравшись до перил, он услышал лишь глухой стук, донесшийся снизу.

Он замер на месте, у него не хватило мужества даже наклониться, чтобы посмотреть на тело Тай Сяолин.

Громкий звук, судя по всему, потревожил бродячих собак и кошек: из кустов донеслись собачий лай и дикое кошачье шипение.

Шум был таким густым, словно наброшенная сеть, и Чжу Минь не мог сдвинуть с места ни единым суставом.

Он не помнил, как вернулся в палату, в памяти осталось лишь то, как он в полубессознательном состоянии бредёт к сестринскому посту, но там никого не оказалось.

Он хотел уйти, но не мог, и ему пришлось вернуться в палату.

Когда он пришел в себя, уже наступило следующее утро.

Заметив, что лежит на постели в палате, Чжу Минь испуганно вскочил, покрытый холодным потом.

Образ падающей Тай Сяолин всё ещё стоял у него перед глазами. Бросив взгляд в сторону тумбочки, он заметил, что зарядный провод кто-то отключил. Взяв телефон в руки, он обнаружил, что тот разрядился и выключился.

Видео, скорее всего, тоже не сохранилось, но Чжу Минь, всё еще питая надежду, снова подключил зарядку и включил телефон.

Галерея оказалась абсолютно пустой, исчез даже первый ролик, снятый накануне.

— Медсестра! — Чжу Минь обулся и выбежал наружу. Увидев у сестринского поста нескольких человек, он закричал: — Кто-то выбросился из окна!

При этих словах все уставились на Чжу Миня.

В коридоре стихли даже звуки кашля.

Атмосфера стала еще более жуткой, чем вчера вечером. Он замер на месте и невольно сглотнул вязкую слюну.

— Что ты имеешь в виду? О чем ты говоришь? — шагнув вперед, сурово потребовала ответа пожилая медсестра.

— Я говорю, что вчера вечером девушка-медсестра по имени Тай Сяолин покончила с собой, выпрыгнув из окна. Вы разве не знаете? — глядя на недоуменные лица окружающих, Чжу Минь начал паниковать. — Прямо с крыши прыгнула, был такой громкий звук…

С каждым словом его голос становился всё тише, ведь он уже заметил, как кто-то перешептывается за его спиной, глядя на него как на сумасшедшего.

Пожилая медсестра нахмурилась и с видом человека, столкнувшегося с безумцем, спросила:

— Ты случаем во сне рассудка не лишился?

В голове у Чжу Миня царил полный кавардак, но он отчетливо понимал, что продолжать нельзя.

Очевидно, что вчерашнее падение Тай Сяолин видел только он один.

Их реакция выглядела так, будто ничего этого не происходило.

Неужели всё это и правда было лишь сном?

Быть может, завтра Тай Сяолин просто выйдет на смену.

— Простите, наверное, мне приснился кошмар, — Чжу Минь почесал затылок и виновато улыбнулся. — Всё выглядело так реально, что я принял это за чистую монету. Видимо, в последнее время я слишком сильно нервничаю.

Услышав это, натянутое лицо пожилой медсестры внезапно озарилось улыбкой:

— С чего бы молодому парню из-за чего-то нервничать!

Обменявшись еще парой дежурных фраз, Чжу Минь устало вернулся в палату и лег на кровать.

Стоило ему прилечь, как появился Лю Вэньвэй.

Похоже, причиной его визита стал тот крик о прыгнувшем с высоты человеке, который Чжу Минь поднял у сестринского поста.

Войдя в палату, он быстрым шагом подошел к кровати Чжу Миня и с улыбкой поинтересовался:

— Плохо спалось? К чему это тебе вдруг кошмары начали сниться? Надеюсь, дело не в моих расспросах, иначе на мне бы лежала тяжелая ноша.

Чжу Минь выдавил из себя улыбку.

Заметив его состояние, Лю Вэньвэй сменил тему:

— Ты уверен, что вчера вечером медсестра Тай Сяолин сбросилась с крыши и ты видел место её гибели?

Этот вопрос показался Чжу Миню странным: казалось, будто тот пытается что-то выяснить. Однако, если он сейчас ввяжется в попытки доказать собственную правоту, спор затянется до бесконечности. Сделав вид, что его мучает боль, он потер переносицу:

— …Ладно, это всё неважно. Наверное, и правда приснился сон. Сейчас мне хочется только одного — вернуться домой и нормально выспаться.

— Я тоже надеюсь, что ты поправишься и скоро выпишешься, поэтому мы должны помогать друг другу, верно? — Лю Вэньвэй снова озарил лицо доброжелательной улыбкой. — К тому же у меня были довольно неплохие отношения с медсестрой Тай Сяолин, вчера после смены мы даже перекинулись парочкой слов. Завтра она заступит на дежурство, и ты сможешь сам в этом убедиться, тогда и успокоишься, правда?

Его улыбающийся взгляд и тон, каким обычно успокаивают маленьких детей, вызвали у Чжу Миня сильнейший внутренний дискомфорт, и он машинально произнес:

— Не нужно меня так утешать, я не сошел с ума.

— С чего бы мне тебя утешать? Я просто объясняю, чтобы ты не переживал за наших медсестер.

— Забудьте, мне всё равно, и меня это не волнует, это был просто сон, — Чжу Минь опустил взгляд, постепенно успокаиваясь. — Я немного устал и хочу спать, не могли бы вы выйти?

Лю Вэньвэй кивнул:

— Хорошо, тогда поговорим в другой раз.

Когда Лю Вэньвэй ушел, Чжу Минь долго ворочался, не в силах уснуть: в голове то и дело всплывал силуэт падающей Тай Сяолин. В конце концов, не выдержав этого наваждения, он решил прогуляться по коридору.

Взяв телефон, он подошел к двери и потянул за ручку.

Дверь не поддалась.

Чжу Минь дернул сильнее, приложив больше усилий.

http://bllate.org/book/33942/4176777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу