×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who's Still Not Looking at the Movie King / Взгляд в будущее: Секреты киноимператора: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря по правде, за короткую двухлетнюю карьеру Цзян Цзычэна был один крошечный момент, когда он был на волосок от настоящей славы.

В современном шоу-бизнесе стало модно создавать экранные пары — неважно, мужские, женские или смешанные. Стоило актерам хоть раз взаимодействовать, как в глазах фанатов они уже были готовы отправиться под венец. В том самом сериале о войне между адъютантом и патриотичным генералом Гоминьдана царила какая-то странная, неописуемая атмосфера. Хлопушка даже шутил, что всё дело в невероятной внешности актеров: каждое их движение было пропитано двусмысленностью.

Цзян Цзычэн обладал легким характером и, посмеиваясь, поддерживал шутки коллег. Но в тот же вечер Хуан Цзямин позвал его к себе в номер.

В момент, когда Цзян Цзычэн открывал дверь, он успел подумать: неужели Хуан Цзямин вызвал его глубокой ночью, чтобы обсудить сценарий при свете люминесцентных ламп?

Результат оказался еще более откровенным: в комнате царила кромешная тьма, мужчина притаился в тени, а на огромной кровати под ним были разбросаны бесчисленные светящиеся в темноте презервативы!

Цзян Цзычэн был так шокирован, что пулей вылетел из номера, а со следующего дня стал всячески избегать Хуан Цзямина. Но тот воспринял его отказ как некую игру: за два месяца съемок Хуан Цзямин прижимал его к стене более семидесяти раз.

Когда сериал вышел в эфир, пара адъютанта и генерала действительно стала популярной, даже провисев пару дней в топах поисковиков. Цзян Цзычэна чуть не стошнило. Он на три месяца удалил социальную сеть и вернулся туда лишь тогда, когда вышел его новый фильм.

И вот теперь, встретившись в аэропорту, Цзян Цзычэн при виде лица Хуан Цзямина загорелся лишь одним желанием: оттащить его на площадь Умэнь и прилюдно кастрировать.

…

Стороны закончили формальное приветствие, и ассистенты сняли с багажной ленты чемоданы. Два съемочных коллектива — один летел из Тайбэя, другой из Пекина — приземлились в одно и то же время. Какая ирония судьбы.

Не успели они дойти до зала прилета, как из коридора донеслись стройные выкрики фанатов. Цзян Цзычэн прислушался и понял, что толпа скандирует: Цзямин, Цзямин, непобедим!

Цзян Цзычэн промолчал.

Он с завистью подумал: ну конечно, один из самых популярных актеров по обе стороны пролива. Даже при неофициальном международном перелете его встречает местная группа поддержки.

Режиссер Ху спросил Хуан Цзямина: Может, пойдем через VIP-выход? Я могу попросить ассистентов договориться.

Хуан Цзямин ответил подчеркнуто скромно: Нет нужды. Итальянские фанаты проделали такой долгий путь, я должен выйти и встретиться с ними.

Режиссер Ху кивнул и повернулся к Дяде Цаю: А вы как? Пойдете с нами?

Хотя съемочные группы были конкурентами, два режиссера давно дружили. Если бы они вышли из аэропорта вместе, это могло бы подогреть интерес к обеим картинам.

Дядя Цай уже было открыл рот, чтобы согласиться, но Цзян Цзычэн поспешно вклинился: Нет-нет, нам нужно зайти в магазин беспошлинной торговли, не будем вас задерживать.

Сказав это, он подмигнул братьям-парикмахерам, и те, обычно не отличавшиеся высоким интеллектом, вдруг всё поняли! Кевин немедленно выудил из кармана блокнот размером с ладонь и очень серьезно продемонстрировал всем присутствующим, как каждая страница была плотно исписана списком покупок для друзей и родственников. Кто не знал, мог бы подумать, что они профессиональные байеры из Европы.

Дядя Цай не нашелся, что ответить, и был вынужден отклонить любезное приглашение старого друга, отправившись вместе со своим главным актером и его ассистентами бродить по магазинам беспошлинной торговли.

Когда лишние люди исчезли из виду, Дядя Цай тихо спросил Цзян Цзычэна: Цзычэн, у тебя что, конфликт с Хуан Цзямином?

Цзян Цзычэн не ожидал такой проницательности. Но он дорожил своим имиджем и не хотел рассказывать о сексуальных домогательствах, поэтому сделал вид, что остается таким же наивным и простоватым парнем: Ничего подобного, просто мы не так уж близки. К тому же, в магазине так много дешевых товаров, если не купить сейчас, потом шанса не будет.

Дядя Цай озадаченно посмотрел на него: Мы же вылетаем из этого же аэропорта и прилетаем в Терминал 3 в Пекине, там всё можно купить точно так же.

Цзян Цзычэн промолчал, лишь хитро наклонив голову.

Дядя Цай молча обдумывал это долгое время, затем хлопнул себя по бедру: А у тебя, парень, аппетиты немалые. Я думал, что наше попадание на кинофестиваль — это просто удача, а ты уже размечтался о награде?

Если бы они получили приз, съемочную группу преследовали бы журналисты, и в аэропорту их бы уже караулили фанаты — времени на покупки точно не осталось бы.

Почему нет? — возразил Цзян Цзычэн. — Вы забыли, что у меня язык сороки? Раз сказал, что получим, значит, получим.

Дядя Цай совсем не поверил, решив, что он шутит. Даже если у тебя язык сороки, этого мало! Если только у тебя нет суперспособности предвидеть будущее, будь скромнее. Не болтай лишнего, а то журналисты услышат, и тебя потом с грязью смешают.

Цзян Цзычэн гордо хмыкнул, неясно, внял ли он совету.

Спустя полчаса они встретились с прибывшими заранее сотрудниками отдела по связям с общественностью Жуйцы Эртенмент и на лодке отправились в отель.

Венецианский кинофестиваль проходил на острове Лидо. Каждый год в августе-сентябре здесь было так много звезд, что, если бы упала чайка, она непременно попала бы в троих знаменитостей. Цзян Цзычэну не хватало глаз: он вертел головой, радуясь, как ребенок на прогулке.

По прибытии в отель он был готов броситься в работу: интервью, уличные съемки, показы — всё что угодно! Однако временный менеджер, приставленный к нему для помощи, приказал двум ассистентам уложить его в кровать. Он сунул ему мелатонин, надел маску для сна, зажег ароматические свечи и включил в плеере мягкую музыку.

Цени этот последний шанс отдохнуть, — заявил временный менеджер с безжалостностью помещика из старого общества, гоняющего батраков на работу. — Сегодня вечером отдыхай и привыкай к смене часовых поясов. С завтрашнего утра и до закрытия кинофестиваля в сумме ты будешь спать не больше двадцати часов.

Цзян Цзычэн вдруг почувствовал такую сонливость, что был готов провалиться в забытье прямо сейчас.

…

Адаптация к часовым поясам — дело мучительное. Цзян Цзычэн всю ночь находился в полудреме, его сон был тревожным, и ему снилось множество снов.

Один из них был воспоминанием, запечатанным в глубинах его детства.

Цзян Цзычэн и сам не мог сказать, когда у него появилась эта странная суперспособность. Казалось, с самого раннего детства он мог узнать о грядущих событиях, просто посмотрев кому-то в глаза. Но у детей размытое понятие о времени, и когда он пытался описать взрослым картины будущего, те лишь отмахивались, считая это детскими фантазиями.

Позже, в начальной школе, он увидел по телевизору мультфильм Супермен. Главный герой Кларк был потомком пришельцев, младенцем попал на Землю, случайно упав на пшеничное поле, где его усыновили земные родители. Став взрослым, он превратился в супергероя, а в обычной жизни скрывался под маской неприметного репортера.

Благодаря этому мультфильму маленький Цзян Цзычэн хранил молчание о своей суперспособности, ведь он понимал: стоит раскрыть секрет, и Земля окажется в опасности!

Летом, во втором классе, родители повезли его в деревню навестить родственников. Восьмилетний Цзян Цзычэн впервые увидел бескрайнее золотое поле пшеницы. Он стоял на меже, глядя на закат, и слезы восторга текли по его лицу.

Проходивший мимо подросток испугался. Это был местный паренек, уже учившийся в средней школе — высокий, с прямой спиной, словно юный росток, тянущийся к солнцу. Он был с голым торсом, в поношенных, но чистых кроссовках и высоко закатанных штанинах школьных брюк.

Кожа мальчика была загорелой, а капли пота на ней блестели под лучами солнца. Волосы были коротко острижены, из-за чего он с виду казался суровым, но в глазах светилось тепло — глубокое и прозрачное, как вода в деревенском колодце.

Подросток остановился и спросил: Ты чего плачешь?

Цзян Цзычэн многозначительно ответил: Ты не поймешь. Восемь лет назад мой космический корабль приземлился в этом поле. Я жду, когда мои настоящие родители заберут меня обратно на Криптон.

Подросток: Ты что, про Супермена рассказываешь?

Цзян Цзычэн: Ты знаешь Супермена?

Подросток: Ты думаешь, сейчас восьмидесятые? У нас в деревне давно есть кабельное.

Цзян Цзычэн прожил в деревне полмесяца, целыми днями простаивая в поле в ожидании своего НЛО. Смуглый подросток, видимо, находил это забавным и часто составлял ему компанию. Увы, искренность Цзян Цзычэна не дошла до Криптона, и до самого отъезда он так и не дождался своих инопланетных родителей.

В последний вечер перед возвращением в город Цзян Цзычэн постучал в дверь подростка и отдал ему все сладости, шоколадки, печенье и чипсы, которые привез с собой из города.

Спасибо, что был со мной, — всхлипывая, сказал Цзян Цзычэн. — Но мне пора в школу, земные родители забирают меня обратно! Я не дождался своих настоящих родителей, чтобы они забрали меня домой.

Подросток посмотрел на угощения в своих руках, а затем одной рукой вытер слезы и сопли с лица Цзян Цзычэна краем своей рубашки.

Не грусти, — утешил он его. — Видишь, я тоже ждал так долго, но так и не дождался.

http://bllate.org/book/33940/4176434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода