×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Try Insulting Me Again / Попробуй вякни: Секреты соседа: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С чего мне вообще начать?

…

— Я даже не знаю, что делать.

Вэнь Янъян в унынии растянулся на диване, вновь погрузившись в состояние вялой соленой рыбы. Он уставился на строчку, которую только что вывел в блокноте, затем решительно зачеркнул её и принялся хаотично разрисовывать страницу.

На экране телефона светилось сообщение, которое Вэнь Янъян уже прочитал: Чжан Чжао давал четкие указания по плану набора учеников. Вэнь Янъяну от одного взгляда на это становилось дурно, поэтому он предпочел вовсе не смотреть в экран, зажмурившись, словно испуганный перепел.

В двух метрах от него на зарядке лежал слуховой аппарат, подмигивая красным огоньком. Каждый год пора набора учеников становилась для Вэнь Янъяна самым тяжелым испытанием. Ему приходилось сталкиваться с бесчисленными придирками родителей: даже если внешне Вэнь Янъян ничем не отличался от обычного человека, стоило ему хоть в чем-то проявить свою особенность, как это тут же раздували до невероятных масштабов.

Придирки перерастали в сомнения в его профессионализме, в качество преподавания — Вэнь Янъян с трудом выживал в этой атмосфере тонкой, невысказанной враждебности. Раньше, когда рядом были Ли Фу и другие учителя, внимание родителей к Вэнь Янъяну было ограниченным. Но теперь Ли Фу уходил: хотя он и обещал взять на себя часть работы по набору, для него это было лишь попутным делом, а другие приходящие преподаватели не останутся. Всё давление легло на плечи одного лишь Вэнь Янъяна.

Стоило ему вспомнить о планах и грандиозных мечтах Чжан Чжао, как голова начинала раскалываться. Вэнь Янъян боялся и повторения прошлых трудностей, и провала в наборе в этом году. Если центр закроется, ему останется лишь питаться холодным ветром.

Терзаясь сомнениями, Вэнь Янъян промаялся полдня, в итоге зачеркнул все записи на бумаге и решил: лучше спрятаться от проблем хотя бы на время. Он подумал, что стоит пойти и поклеить листовки — это самый простой вариант.

От раздражения не хотелось даже включать телевизор. Вэнь Янъян бесцельно побродил по гостиной, как вдруг что-то вспомнил. Он выудил телефон, открыл страницу Цзинь Наня в соцсети и обнаружил, что ничего не видит — лишь холодная надпись о том, что доступна история только за три дня.

Убедившись, что там действительно пусто, Вэнь Янъян быстро застрочил сообщение.

Овечка: Почему ты закрыл свою ленту?

Овечка: [широко открытые глаза]

Цзинь Нань: Зачем тебе смотреть мою ленту?

Овечка: Скучно, делать нечего…

Овечка: Ну дай хоть глазком взглянуть.

Цзинь Нань: Не дам.

Цзинь Нань: Если скучно, иди приготовь поесть.

Вэнь Янъян пришел в крайнее возмущение.

Овечка: Я тебе не слуга!

Овечка: В новом Китае нет рабов!

На его протест ответа не последовало — Цзинь Нань, похоже, не собирался продолжать диалог.

Не найдя способа отвлечься, Вэнь Янъян снова был вынужден вернуться к мучительным мыслям о плане набора. Впрочем, не прошло и минуты, как телефон в его руке завибрировал. Вэнь Янъян разблокировал экран и увидел фотографию в окне чата.

Цзинь Нань держал камеру высоко, и всё его лицо оказалось в кадре. Четкие, выразительные черты лица, гармоничные пропорции, глубокий взгляд, горбинка на носу, отбрасывающая под боковым освещением легкую тень, и даже четкая линия губ.

Вэнь Янъян открыл фото в полном размере и потыкал пальцем в лицо Цзинь Наня. Он всё еще не оставлял надежды уговорить того стать его моделью. С таким лицом и такой фигурой Цзинь Нань вызывал у Вэнь Янъяна огромное желание рисовать.

Цзинь Нань: Глаз сильно болит, рана, кажется, воспалилась.

Только теперь Вэнь Янъян заметил «негармоничную» деталь на фото. Рваная рана пересекала глазницу, место травмы покрылось корочкой, отливающей темным. Вэнь Янъян замялся, замер, затем приложил большой палец прямо к глазу Цзинь Наня на экране, решив притвориться слепым.

Цзинь Нань: Что делать? Может, завтра сходить в больницу показаться?

Цзинь Нань: Нужен ли снимок? Голова болит.

Вэнь Янъян: «…»

Цзинь Нань: «Цзинь Нань» похлопал вас по плечу.

Цзинь Нань: Наверное, стоит сделать МРТ.

Вэнь Янъян: «…»

Овечка: Какой красавчик, какой красавчик, какой красавчик!

Овечка: Какой красавчик, какой красавчик, какой красавчик!

Овечка: Какой красавчик, какой красавчик, какой красавчик!

Овечка: [роза][кружится][в восторге]

Овечка: Вечером я приготовлю ужин! Ой-ой, что бы вы хотели съесть сегодня вечером, господин!

— Пфф… — Цзинь Нань чуть не выплюнул воду на проходящего мимо Чэнь Юя.

Цзинь Нань: В новом Китае нет рабов.

Овечка: [нахмурился]

Овечка: Я не согласен!

***

Чэнь Юй отскочил в сторону, Цзинь Нань плотно закрутил крышку бутылки и, закашлявшись, прочистил горло.

— Всё в порядке? — подозрительно спросил Чэнь Юй.

Цзинь Нань покачал головой.

— Тогда иди сюда, помоги мне рассортировать партию товара.

— Хорошо.

Цзинь Нань отставил бутылку. Глядя на последнее сообщение от Вэнь Янъяна, он спустя мгновение не сдержал усмешки. Ну надо же быть таким податливым — Вэнь Янъян был гибким, словно пружина: высоко подпрыгивал, но и на колени падал быстро.

Убрав телефон в карман, чтобы больше не отвлекаться на шутки, Цзинь Нань принялся помогать Чэнь Юю. Точнее, это называлось сортировкой, а по факту было простой работой грузчика. Кроме Цзинь Наня, в магазине работали две девушки. Чэнь Юй на словах заявлял, что нельзя заставлять девушек делать тяжелую работу, поэтому отправлял их протирать полки, а сам принимался за переноску тяжестей вместе с Цзинь Нанем.

На деле же Чэнь Юй был мастер лениться: то ему нужно было сверить накладную с водителем, то срочно позвонить, а вернувшись, он начинал изображать бурную деятельность, указывая, где расставить витрины.

Раз или два это можно было простить, но когда это повторялось постоянно, Цзинь Нань не мог не заметить подвоха. Впрочем, ему было лень выяснять отношения с Чэнь Юем: под чужой крышей приходится склонять голову. Наемный работник не может указывать своему боссу. Успокоив себя, Цзинь Нань молча продолжал работать: ящик за ящиком, он в одиночку перетаскал большую часть груза.

Когда Чэнь Юй вернулся, он увидел, что кузов наполовину опустел, и остался очень доволен.

— Ты работаешь невероятно быстро, всё успел за такое короткое время!

— Мышцы-то не зря качаю! Ха-ха! — Чэнь Юй хотел было по-приятельски хлопнуть его по плечу, но Цзинь Нань отступил на полшага, аккуратно расставляя ящики. — Склад почти заполнили. Еще место осталось?

— Хватит, хватит, — Чэнь Юй был не из тех, кто может думать о двух вещах сразу, поэтому легко переключился. — Оставь несколько ящиков, мы их сейчас распакуем и закинем в холодильник, завтра к открытию пригодятся.

Цзинь Нань кивнул и поспешил удалиться. Чэнь Юй смотрел ему вслед, с сожалением покачивая головой. Если бы только Цзинь Нань согласился, он даже представить не мог, насколько шумным и успешным стал бы прогрев нового магазина, но, увы, тот был непробиваемым. Чэнь Юй тяжело вздохнул, про себя размышляя, как заставить парня передумать.

Цзинь Нань не подозревал о планах Чэнь Юя. Он в одиночку закончил с грузом, и руки так устали, что он сжимал и разжимал кулаки, пока напряжение не начало отступать.

Пока работы больше не было, Цзинь Нань сел у входа, где было прохладнее, чтобы немного отдохнуть. Вскоре к нему подошла одна из сотрудниц и протянула стакан с соком. Жидкость была ярко-желтой, а в стакане плавали кусочки льда.

— Спасибо.

Цзинь Нань поднял взгляд: девушка с круглым лицом и челкой улыбалась ему. Он принял стакан и с любопытством спросил:

— Разве можно так открыто пить то, что есть в магазине?

Девушка поспешно покачала головой, и из-за прядей волос, падающих на лицо, Цзинь Нань заметил кое-что необычное. Благодаря Вэнь Янъяну он теперь прекрасно разбирался в устройстве слуховых аппаратов.

— Босс попросил сделать это для тебя. Попробуй, — девушка снова застенчиво улыбнулась. Голос у неё был тихий, слова она выговаривала четко, но с каким-то нарочитым акцентом на звуках.

— Значит, за счет босса, — вежливо поблагодарил Цзинь Нань.

Улыбка девушки стала шире. Она представилась:

— Меня зовут Чжан Цуйцуй. Приятно познакомиться.

Цзинь Нань на мгновение выпал из реальности — он вдруг вспомнил Вэнь Янъяна. Почему у всех имена из повторяющихся слогов?

— Я Цзинь Нань.

— Цзинь Нань… — повторила Чжан Цуйцуй, показывая, что запомнила, но продолжать разговор не стала.

Цзинь Нань проводил её взглядом, отпил напиток и приподнял бровь: неплохо.

Перед открытием дел было невпроворот. Пока Цзинь Нань закончил со всеми поручениями, на улице уже начало смеркаться. Он проверил время — семь вечера. В телефоне было несколько непрочитанных сообщений от Вэнь Янъяна.

Овечка: Может, поедим вечером хого? Хочу хого.

Овечка: Молчание — знак согласия.

Овечка: Окей, едим хого!

…

Овечка: Я всё подготовил, ты скоро? Мне пора соус варить!

Последнее сообщение пришло двадцать минут назад. В этот момент Чэнь Юй хлопнул в ладоши, призывая сотрудников собраться. Цзинь Нань направился к нему, попутно набирая ответ. Но прежде чем он успел отправить текст, на экране высветился входящий звонок от Вэнь Янъяна.

Рингтон заглушил голос Чэнь Юя. Тот посмотрел на Цзинь Наня, жестом показывая, чтобы он сначала разобрался со звонком. Цзинь Нань ответил, и из динамика донесся радостный голос Вэнь Янъяна:

— Ты почему еще не вернулся?

— …

Цзинь Нань прикусил щеку изнутри, переводя глубокий, спокойный взгляд на Чэнь Юя. Тот не понял, что происходит.

— Скоро буду.

— Тогда я начинаю готовить заправку.

— Хорошо.

— Давай быстрее! Хого ждать не будет!

— Хорошо.

Вэнь Янъян, не прощаясь, сбросил вызов. Цзинь Нань убрал телефон, а Чэнь Юй с улыбкой спросил:

— Что, домашние требуют вернуться к ужину?

Цзинь Наня совершенно не интересовало объяснять посторонним людям, что это вовсе не домашние — как только начнешь объяснять, тут же возникнет куча ненужных расспросов и сплетен, поэтому он лишь неопределенно хмыкнул. Чэнь Юй не стал допытываться и снова начал повторять, насколько важно завтрашнее открытие, напоминая всем прийти на полчаса раньше для подготовки.

Цзинь Нань опустил голову. В первый же день работы — «счастливый» поздний уход, а на официальное открытие — так вообще приходить раньше. Вот уж воистину, капитализм отвратителен.

Запомнив суть, он пропустил мимо ушей остальной словесный мусор. Неизвестно, был ли Чэнь Юй занудой по натуре или просто слишком говорливым, но он проболтал целых пять минут, похвалив каждого присутствующего, а особенно выделив усердие Цзинь Наня, после чего наконец отпустил всех по домам.

http://bllate.org/book/33936/4175846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу