×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Green-Stained Victim's Brow / Зелёная шляпа для рогоносца: історія о терпении и возмездии: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чжоу Цзинчуаня было скрыто под шлемом, и из туманной дымки донесся его хриплый голос:

— Я никогда не лгу, так что, может, дашь мне свой номер?

Глава 11

Ну и ну...

Он уставился на протянутую ладонь, его взгляд блуждал: с руки Чжоу Цзинчуаня соскользнул на шлем, где ничего невозможно было разобрать, потом на влажную землю, а золотая оправа его очков постепенно подернулась туманом.

Юй Синлань в легком смущении поскреб пальцем ремень безопасности.

Ситуация казалась какой-то странной — не сказать, чтобы плохой, но странной. Как будто герой после победы над финальным боссом в игре требует у разработчика награду.

Юй Синлань выудил из кармана телефон и положил его на протянутую ладонь.

— Тогда сам вбивай номер, — торжественно сказал он.

Динь — NPC-потерпевший выдал герою сундук с наградой за прохождение.

«Кончено, мой носитель — убийца романтики», — 996 уже не мог на это смотреть.

Чжоу Цзинчуань безмолвно посмотрел на телефон в своей ладони. Он снял шлем, отчего пряди волос на лбу мгновенно намокли от тумана. Чжоу Цзинчуань откинул волосы назад пальцами и, глядя сквозь пелену тумана, уставился на Юй Синланя своими темными глазами.

Очки Юй Синланя уже были полностью залиты конденсатом, перед глазами стояла сплошная тьма, он ничего не видел и, разумеется, не мог заметить взгляда Чжоу Цзинчуаня.

— Вбивай быстрее, — поторопил он.

Чжоу Цзинчуань на редкость промолчал, глядя на затуманенные стекла Юй Синланя, и лишь спустя долгое время глухо отозвался:

— Хорошо.

На горе стоял такой густой туман, что, пока Чжоу Цзинчуань вбивал номер, Юй Синлань снял очки. У него не было привычки носить с собой салфетку или платок, а протирать их одеждой казалось не лучшей идеей. С его близорукостью без очков всё вокруг превращалось в невнятные пятна, хотя сейчас, учитывая туман, это было недалеко от истины.

— У тебя в машине есть салфетки? — спросил Юй Синлань.

— Есть. — Чжоу Цзинчуань уже вбил свой номер. Он подался вперед, навис над ним и, задев тело Юй Синланя, выудил из бокового отсека пачку салфеток, которую протянул ему вместе с телефоном.

Юй Синлань поблагодарил его и тихо сел на пассажирское сиденье, опустив голову, чтобы тщательно протереть очки. Даже такие мелочи он делал сосредоточенно и тихо, опустив глаза, а на густых ресницах повисли капли влаги, сверкавшие, словно кристальная роса. Кончики черных волос тоже намокли от тумана: часть прилипла ко лбу, часть — к вискам.

Телефон, лежащий на коленях, все еще светился. Юй Синлань мельком взглянул на экран и был поражен подписью. Он подумал, что из-за отсутствия очков у него двоится в глазах, и с недоверием наклонился ближе, чтобы рассмотреть еще раз.

Теперь все было четко. Там красовались два крупных знака: подпись — Брат Чуань.

Бесстыдник! Почему этот великий злодей никак не успокоится и вечно заставляет называть его братом?

У Чжоу Цзинчуаня не было близорукости, поэтому в отличие от Юй Синланя, он видел прекрасно. Сквозь белесый туман он мог точно уловить каждое выражение лица человека на пассажирском сиденье.

От безмятежности Юй Синланя, протирающего очки, до удивления, когда он увидел подпись в телефоне, — его щеки раздулись от негодования. У Чжоу Цзинчуаня зачесались руки, так хотелось ущипнуть Юй Синланя за щеку.

Юй Синлань закончил протирать очки и уже собирался водрузить их на нос, как Чжоу Цзинчуань остановил его:

— Не надевай, здесь слишком густой туман, сейчас они снова покроются влагой.

— Но я без них почти ничего не вижу, — с досадой сказал Юй Синлань, сжимая очки в руках.

— Ничего страшного. — Чжоу Цзинчуань наклонился, отстегнул его ремень безопасности и взял за запястье. — Так будет лучше.

— ... — Юй Синлань в растерянности позволил себя вытянуть из машины.

Чжоу Цзинчуань изогнул уголок губ и надел ему на голову свой шлем.

— Держись за меня, иначе заблудишься.

И без того размытое зрение мгновенно скрылось за шлемом. Теперь он действительно ослеп, и Чжоу Цзинчуань повел его за собой в полной темноте.

«Подозреваю, что он мстит мне, превратив в слепца. Коварный злодей».

«Тише, иди поиграй в сторонке», — 996 погладил его по голове с невероятно добрым тоном.

Горная серпантинная дорога в этом месте напоминала иллюзию: все было скрыто в густых облаках и тумане, даже саму дорогу стало не разглядеть. Юй Синлань почувствовал жар, исходящий от запястья, к которому прикасался Чжоу Цзинчуань. Он закусил губу и слегка дернулся, но его сжали только крепче.

Двое шли сквозь туман, их фигуры поглощала белая пелена, словно весь шум и суета мира остались позади, превратившись в дым и развеявшись.

Рядом с черным спорткаром остановилась серебристо-голубая машина. Чи Цзяпин с посиневшим лицом открыл дверцу и вышел.

Из-за густого тумана он не мог разглядеть, куда делись люди из соседней машины, поэтому остался ждать на месте.

Солнечный свет окутал вершину, и когда туман постепенно рассеялся, все они вернулись к подножию горы.

Юй Синлань снова сидел на пассажирском сиденье Чжоу Цзинчуаня. В отличие от тряски и острых ощущений во время подъема, на обратном пути Чжоу Цзинчуань вел машину очень плавно.

Юй Синлань отвечал на сообщения. Пока он участвовал в гонке, в приложении накопилось несколько непрочитанных. Он был рад, что поставил беззвучный режим.

Только он открыл чат, как первым делом выскочило сообщение от Главного героя (Шоу).

Девять тридцать утра.

Сан Хэ: Синлань, ты куда пропал?

Девять тридцать одна минута.

Сан Хэ: Я так проголодался, милый, почему ты уехал в выходной?

Десять ноль-ноль.

Сан Хэ: Ты что, не взял телефон, Синлань?

Сан Хэ: [Пропущенный вызов]

Десять сорок.

Сан Хэ: ?

Только что.

Сан Хэ: Ты где?

Главный герой (Шоу) завалил его сообщениями. Юй Синлань пролистывал их одно за другим, игнорируя жалобы на голод, и начал печатать.

На самом деле, изначально в контактах оригинала Главный герой (Шоу) был записан как Хэ-Хэ. Но вчера вечером, когда Юй Синланя до смерти перепугал Главный герой (Шоу), ворочаясь всю ночь без сна, он изменил имя на Сан Хэ.

Звездочка: Что случилось, малыш? У меня дела, уехал по важному вопросу, после обеда буду дома, не переживай.

Ответив Главному герою (Шоу), Юй Синлань открыл черный аватар Главного героя (Гун).

Гендиректор Чжоу: Что делаешь?

Гендиректор Чжоу: Сегодня неплохая погода.

...

Гендиректор Чжоу: Отвечай.

Гендиректор Чжоу: ?

Два невыносимых господина, полная синхронизация. Не зря они Главный герой (Гун) и Главный герой (Шоу), их судьба поистине предопределена небесами.

Звездочка: .

Звездочка: Доброе утро, гендиректор Чжоу [Звездочка машет рукой]

Юй Синлань, рабочая лошадка, пыхтя и суетясь, закончил отвечать обоим и бессильно откинулся на сиденье.

— Устал? — вовремя спросил Чжоу Цзинчуань.

— Вроде нет, просто ненавистный начальник... — на середине фразы Юй Синлань вспомнил, что человек рядом с ним — родной брат этого самого ненавистного начальника, и тут же захлопнул рот.

— Ничего страшного, — улыбнулся Чжоу Цзинчуань. — Я тоже считаю его невыносимым.

— Угу, угу, — Юй Синлань кивнул, решив больше ничего не говорить.

Обсуждать брата за его спиной — не лучшая затея. Чжоу Цзинсы и так был достаточно противным, а ему совсем не хотелось подвергаться дальнейшим мучениям.

Экран телефона снова вспыхнул.

Чи Цзяпин: Скоро вернемся в город пообедать, там есть одно заведение с неплохой кухней.

Звездочка: Хорошо, хорошо!

Упоминание еды подняло Юй Синланю настроение.

Приунывшая Звездочка снова засияла.

На обратном пути серебристо-голубой спорткар неотступно следовал за черным.

Призом за ралли была яхта. Все присутствующие были богачами и совершенно не заботились о таких вещах, поэтому Чжоу Цзинчуань передал ключи от приза Юй Синланю.

— Это мне? — Юй Синлань посмотрел в недоумении.

— У меня был отличный штурман, который помог мне занять первое место, — подшутил Чжоу Цзинчуань.

— Хватит тебе, — пробормотал Юй Синлань.

— Бери, ни у кого из нас нет в этом недостатка, — Чжоу Цзинчуань похлопал его по плечу.

В это время Чи Цзяпин вышел из машины.

Лян Эрбай, все еще пребывая в состоянии шока, подошел к Чи Цзяпину и толкнул его в бок.

— Ты с ума сошел, парень! Жить надоело? Зачем было так упорствовать с этим психом?

Тот, кого он назвал психом, посмотрел на него сквозь воздух.

Лян Эрбай попятился назад и смущенно улыбнулся:

— О боже, а ты откуда здесь... Я ничего такого не говорил, ха-ха-ха...

— Кто псих? — Чжоу Цзинчуань смотрел на него зловещим взглядом.

Хотя их разделяло некоторое расстояние, Лян Эрбай все равно задрожал. В конце концов, этот псих из семьи Чжоу был печально известен в их кругах: кто же не знал, что если его разозлить, последствия будут серьезными — от банкротства до инвалидности или смерти.

— Ладно, молодой господин Чжоу, не пугай его, у этого парня страх не имеет границ, — навстречу им вышел еще один молодой человек из знатного рода, судя по всему, в довольно близких отношениях с Чжоу Цзинчуанем.

— А это кто? — молодой человек с любопытством посмотрел на Юй Синланя.

— Мой друг, — Чжоу Цзинчуань слегка кивнул, его голос звучал отчужденно и высокомерно.

Тот парень выглядел озадаченным: и это все? Друг? И больше ничего?

— Как-нибудь познакомлю вас поближе, — добавил Чжоу Цзинчуань.

Молодой человек понял: оказывается, Чжоу Цзинчуань намеренно не назвал имя. Он внимательно присмотрелся к Юй Синланю, его любопытство возросло.

— Кстати, этот Чи Цзяпин был слишком дерзким, может, проучим его? — предложил он.

— Какое еще проучим, ты о чем? — Чжоу Цзинчуань бросил на него предостерегающий взгляд.

— ... — молодой человек растерялся. Он говорил то, что обычно принято было говорить в таких случаях. Что Чжоу Цзинчуань имеет в виду? Раньше, если кто-то вел себя так дерзко в его присутствии, он бы уже давно с ним разобрался.

— Что ты несешь? Вечно ты о драках да разборках. Мы в цивилизованном обществе, нужно быть культурнее друг к другу, — Чжоу Цзинчуань обнял Юй Синланя за плечи и прищурился, глядя на собеседника.

У того был такой вид, будто он увидел привидение.

Рука Чжоу Цзинчуаня с плеча Юй Синланя постепенно переместилась к затылку, он крепко притянул его к себе. В глазах окружающих их поведение казалось довольно близким и привычным.

Неподалеку Чи Цзяпин, прислонившись к машине, курил. Искры сигареты вспыхивали красным, он глубоко затянулся и выпустил облако дыма.

http://bllate.org/book/33933/4175474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу