×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Green-Stained Victim's Brow / Зелёная шляпа для рогоносца: история о терпении и возмездии: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое? — Юй Синлань озадаченно склонил голову набок.

— Ни... ничего, — Юань Цзинь смущенно отвел взгляд. Он явно испытывал презрение и отвращение к этому другу детства, но на мгновение Юань Цзинь задался вопросом: почему он творит такие вещи, которые причиняют боль Юй Синланю?

Юй Синлань с самого детства был невероятно добр к нему и относился как к лучшему другу, так что же он сам творил в последнее время?.. Но раз уж все случилось, Юань Цзинь отбросил хаотичные мысли подальше.

— Тот... хлеб, который я дал тебе раньше, ты съел? — неожиданно выпалил Юань Цзинь.

Юй Синлань вспомнил, как коллега жадно заливал в себя воду, и на секунду замер:

— Эм...

Стоит ли говорить, что он ничего не ел? Юй Синлань в нерешительности замер.

— Ты его съел? — Юань Цзинь резко схватил его за запястье, в его голосе прозвучало напряжение.

Юй Синлань с опозданием понял, что что-то не так: из-за чего Юань Цзинь нервничает? Вспомнив перекошенное от кислятины лицо коллеги, он впился взглядом в лицо стоящего перед ним человека, и в его выражении промелькнуло подозрение.

Он смахнул руку Юань Цзиня, а в голосе прозвучал холод:

— Что-то не так?

Юань Цзинь поджал губы:

— Ничего. Не ешь его, я вдруг вспомнил, что тот хлеб, кажется, просрочен.

Юй Синланю примерно стало понятно, в чем дело: оказывается, Юань Цзинь решил отомстить ему. Только вот к чему сейчас этот спектакль? Совесть замучила? Насколько он помнил, третий гун в оригинальном романе совести отродясь не имел.

— Я понял, иди первым, я чуть позже сам поймаю машину и доберусь до дома, — Юй Синлань остыл, опустив взгляд и больше не обращая на него внимания.

— Ты... — Юань Цзинь непривычно замялся. — Прости. — Стиснув зубы, он развернулся и ушел.

Как только Юань Цзинь удалился, Юй Синлань нахмурился и вытащил телефон, который непрерывно вибрировал в кармане с самого начала. Кто-то безостановочно отправлял ему сообщения.

Открыв переписку, он увидел череду сменяющих друг друга новых сообщений — все они были от обладателя черной аватарки, Чжоу Цзинсы.

Псих, — мысленно выругался Юй Синлань.

Гендиректор Чжоу: Иди сюда, ты что, не слышал?

Гендиректор Чжоу: Или мне нужно лично идти и звать тебя?

Гендиректор Чжоу: Чем ты занимаешься?

......

Гендиректор Чжоу: ?

Настоящий проклятый папаша. Подожди, только пусть он выполнит задание, уж тогда Юй Синлань заставит его хлебнуть лиха полной чашей! Юй Синлань мысленно сделал пометку в своем черном блокноте, после чего с бесстрастным лицом опустил голову и ответил:

Звездочка: Понял.

Постояв какое-то время на месте, Юй Синлань убрал телефон и направился к входу на парковку: он боялся столкнуться нос к носу с Юань Цзинем, который направлялся туда же — тогда все было бы слишком сложно объяснить.

Войдя на парковку, Юй Синлань воровато огляделся. Чжоу Цзинсы скинул ему координаты, и Юй Синлань, ориентируясь по настенным указателям, дошел до сектора C.

Навстречу ему шагнуло несколько человек в черном. Они двигались прямо на него, словно опасаясь, что он сбежит с места событий. Заметив этот маневр, Юй Синлань торопливо подал голос:

— Не надо, я сам подойду.

За спинами людей в черном стоял роскошный автомобиль — в том, что внутри сидит именно Чжоу Цзинсы, сомневаться не приходилось. Бросив опасливый взгляд на мускулистых телохранителей, Юй Синлань послушно поплелся к машине.

Он постучал в стекло, и то медленно поползло вниз, открывая лицу Юй Синланя кислую физиономию Чжоу Цзинсы, выглядевшую так, будто весь мир задолжал ему по меньшей мере восемь миллионов.

— Почему ты сразу не ответил на мое сообщение? — стоило Чжоу Цзинсы открыть рот, как от него повеяло родительским нравоучением.

— ... — Юй Синлань глубоко вздохнул, с трудом сдерживаясь. — Г-н Чжоу, насчет того инцидента в прошлый раз... возможно, у вас возникло некоторое недопонимание.

— Чек? — Чжоу Цзинсы изогнул бровь. — Какое недопонимание? Выкладывай.

Юй Синлань вытащил из кармана чек и протянул ему:

— Возвращаю.

Чжоу Цзинсы даже не взглянул на бумажку, уставившись прямо в лицо Юй Синланю:

— Нет такого правила, чтобы принятое назад отдавать.

— В течение следующего года я твой спонсор, — властно объявил он.

— ... — Юй Синлань решил, что у него и впрямь поехала крыша, раз он согласился приехать сюда и тратить свое драгоценное воскресенье.

— Г-н Чжоу, выбирайте выражения. Чек вы мне всучили насильно, я его не принимаю, — Юй Синлань снова протянул ему чек.

— Я не повторяю дважды. Ты можешь только принять его, — на лице Чжоу Цзинсы застыло холодное выражение.

Даже у офисного планктона есть предел терпения, знаете ли! Юй Синлань зажал чек в пальцах и украдкой зыркнул на шеренгу охранников-телохранителей у стены, пытаясь совладать с собой...

— Забери чек и прими его.

— Прими твоего отца! — Юй Синлань со злости швырнул чек прямо в лицо Чжоу Цзинсы.

Прости, он не сдержался.

Может, в рабочие часы он бы и стерпел, но сейчас — воскресенье, время, когда наемный работник имеет законное право не терпеть; это пустой филлер за рамками основного сюжета. Да и главный герой (Шоу) здесь отсутствует, с какой стати ему и дальше прогибаться? Юй Синлань впервые за долгое время почувствовал себя так, будто с его плеч свалился тяжкий груз.

Чек скользнул по суровым чертам лица Чжоу Цзинсы, и тот мгновенно почернел от гнева. Его брови сошлись на переносице так, что между ними запросто могла бы насмерть забиться муха.

— У тебя смелыенцы, Юй Синлань, — процедил он. — Это и есть твое истинное лицо? Все это время ты притворялся?

Обычно Юй Синлань выглядел как полуживой никчемный тряпка, но в мгновение этой вспышки гнева он будто наполнился жизненной силой, от него исходило совершенно иное сияние — он выглядел невероятно ослепительно.

К удивлению, Чжоу Цзинсы не разозлился. В обычных обстоятельствах, если бы кто-то посмел обойтись с ним подобным образом, он бы уже давно расправился с наглецом.

Он даже махнул рукой, отгоняя телохранителей, которые уже придвинулись ближе, намереваясь схватить Юй Синланя.

На самом деле, швырнув чек, Юй Синлань тут же занервничал: ему показалось, что Чжоу Цзинсы сейчас непременно задавит его авторитетом. Он уже успел обхватить голову руками, присесть на корточки и зажмуриться, приняв защитную позу в ожидании того момента, когда телохранители Чжоу Цзинсы скрутят его и начнут избивать.

Прошло несколько секунд. Юй Синлань робко приоткрыл один глаз и опасливо огляделся.

А? Почему телохранители не идут его бить?

— Встань, — раздался низкий голос Чжоу Цзинсы.

Юй Синлань кашлянул и с неловким видом поднялся на ноги.

— Ты хорош, Юй Синлань, — взгляд, которым Чжоу Цзинсы посмотрел на него, был полон зловещей мрачности. — Садись в машину.

Юй Синлань тихо продолжил гнуть свою линию:

— Г-н Чжоу, сейчас не рабочее время, у вас нет причин заставлять меня ехать с вами.

Теперь, когда чек возвращен, Юй Синлань не имел с Чжоу Цзинсы ничего общего, кроме отношений начальника и подчиненного.

— Хэ. — Чжоу Цзинсы холодно усмехнулся и лишь повторил: — Садись.

— Не буду, — Юй Синлань отказался садиться в машину. Ему нужно было уходить, он больше не собирался тратить слова на Чжоу Цзинсы.

— Садись, иначе можешь собирать манатки и катиться на все четыре стороны, — Чжоу Цзинсы постучал пальцем по краю автомобильного стекла, призывая его открыть дверцу и забраться внутрь.

— Тогда увольте меня, раз так, — откуда-то в Юй Синлане взялась храбрость — он ответил дерзко, хотя в душе порядком трусил.

【Хозяин,】 внезапно подал голос 996.

【Что такое?】 — озадачился Юй Синлань.

【Главный герой (Шоу) тоже здесь.】

【?】

【На заднем сиденье машины.】 996 засек присутствие Главного героя (Шоу).

【Спасите.】

Юй Синлань сглотнул слюну и украдкой бросил боковой взгляд на темный салон автомобиля. Неужели он только что сломал свой образ прямо на глазах у Главного героя (Шоу)?

Окна машины Чжоу Цзинсы были затянуты темной тонировкой, а в полумраке парковки, где боковое стекло было опущено лишь наполовину, очертания салона скрывались в глубокой тени.

【Система, а у тебя нет функции отмотать время назад?】 — сурово осведомился Юй Синлань.

【Нет,】 — столь же сурово ответил 996.

— Сейчас ты выглядишь куда интереснее, чем обычно, — неожиданно сменил тему Чжоу Цзинсы, перестав принуждать Юй Синланя садиться в салон.

Сидя в машине под таким углом, он как раз мог окинуть взглядом всю талию Юй Синланя. Чжоу Цзинсы опустил стекло до конца, полностью выставив Юй Синланя на обзор.

Стоял полдень, освещения на парковке не было включено. Пользуясь сумеречным полумраком, Чжоу Цзинсы разглядывал Юй Синланя: без строгого делового костюма тот казался обладателем совершенно особенного, притягательного темперамента; тонкая оправа золотистых очков отражала холодноватый призрачный блеск, черные как смоль волосы прядями лежали на лбу. Кожа Юй Синланя была невероятно белой, а слегка закатанные рукава рубашки обнажали полосу предплечья, которая в полумраке излучала мертвенно-бледное сияние и действовала на удивление соблазнительно.

Чжоу Цзинсы закинул ногу на ногу, его взгляд потемнел, и он с аристократичной усмешкой изогнул губы:

— Не бойся, увольнять тебя никто не собирается.

Юй Синлань совершенно не слушал, о чем толкует Чжоу Цзинсы — в этот момент он думал лишь о своем задании, ведь от этого зависело, сможет ли он вернуться в реальный мир.

【Проверить показатель «Зеленой шапки».】 Юй Синлань молча замер в ожидании приговора системы.

【Идет проверка показателя «Зеленой шапки»...】

【Показатель «Зеленой шапки»: 17%】

Ась?

Юй Синлань был потрясен: с какой стати показатель «Зеленой шапки» мало того что не упал, так еще и вырос?!

Освещение на подземной парковке было тусклым, и половина лица Юй Синланя тонула в темноте, скрывая его растерянный взгляд.

【Что происходит?】 — озадаченно вопросил систему Юй Синлань.

996 тоже пребывал в полном недоумении: 【Понятия не имею. По идее, показатель должен расти только тогда, когда Гун — жертва измены видит сцену собственной рогоновости.】

— Ты витаешь в облаках? — заметив, что Юй Синлань погружен в собственный мир и явно пропустил его слова мимо ушей, Чжоу Цзинсы сгладил только что изогнувшиеся в усмешке губы. — Юй Синлань.

Он выговорил имя стоящего перед ним человека с не самым довольным выражением лица.

— Что такое, г-н Чжоу? — только тут пришел в себя Юй Синлань, временно отбросив неразрешимые вопросы на задворки сознания.

Вспомнив про Главного героя (Шоу) на заднем сиденье, он решил спасать свой образ мягкого и нежного человека: слегка подавшись вперед, Юй Синлань приблизил лицо к самому оконному проему и виновато уставился на сидевшего внутри Чжоу Цзинсы.

Поле зрения Чжоу Цзинсы мгновенно заполнилось внезапно оказавшимся вплотную лицом. Он прищурился, скользнув взглядом от бледной кожи к чуть приоткрытым в разговоре губам, пока наконец не зафиксировал его на крошечной родинке у внешнего уголка глаз собеседника.

На этот раз пришла очередь Чжоу Цзинсы витать в облаках.

— Г-н Чжоу? — Юй Синлань вопросительно помахал рукой перед его глазами.

Чжоу Цзинсы наконец соблаговолил оторвать взгляд от этой родинки, прямо посмотрел на Юй Синланя и поинтересовался:

— О чем ты только что думал?

Да что с этим парнем не так? Вообще-то эта фраза должна была принадлежать ему, мысленно проворчал Юй Синлань.

http://bllate.org/book/33933/4175471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода