×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Green-Stained Victim's Brow / Зелёная шляпа для рогоносца: история о терпении и возмездии: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Синлань нахмурился, посчитав его слова нелепыми:

— Господин Чжоу, давайте без шуток. У меня есть парень.

— Подойди сюда.

Чжоу Цзинсы, опустив голову, вырвал лист бумаги и быстро набросал на нём несколько крупных иероглифов.

Тот, кто к нему подойдет — сам дурак, решил Юй Синлань и продолжил смиренно сидеть на стуле, словно гриб в лесу.

Чжоу Цзинсы усмехнулся. Перегнувшись через стол, он ухватил собеседника за подбородок и коротким, резким движением притянул того, кто пытался прикинуться грибом, прямо к себе.

Юй Синлань поехал вперёд вместе со стулом; его тело наполовину свесилось с края сиденья. Чжоу Цзинсы продолжал крепко держать его за подбородок, заставляя высоко задрать голову. В этот момент Гун — жертва измены и Истинный Гун застыли в весьма странной позе над столом.

— Господин Чжоу, что вы делаете? — Юй Синлань опустил взгляд, его длинные густые ресницы слегка подрагивали.

Чжоу Цзинсы оторвал клочок бумаги, сжимая пальцы на подбородке Юй Синланя сильнее. Тот поморщился от боли, а затем увидел, как второй рукой Чжоу Цзинсы подцепил листок и с нескрываемым презрением похлопал им по его щеке. Вся его манера держаться, взгляд, устремлённый на него, — всё дышало пренебрежением.

Грубая бумага оцарапала нежную кожу, оставив несколько тонких красных полос на бледном лице Юй Синланя.

— Что вы творите? — на лице Юй Синланя отразилось унижение.

Он увидел, как рука Чжоу Цзинсы медленно опустилась, отпихнула в сторону мешающий рабочий бейдж, распахнула полы его пиджака и сунула бумажку прямо за пазуху.

— Чек на пять миллионов, — Чжоу Цзинсы похлопал его по груди, разжал пальцы на подбородке и лениво махнул рукой: — Свободен.

Юй Синлань в каком-то оцепенении, сжимая в руках чек, вышел вон.

Ему дали от ворот поворот, вручив чек?

Он, сам Гун — жертва измены, получил чек от Истинного Гуна?

Пять миллионов? Это что, подачка нищему? Юй Синлань в ярости вытащил чек из-за пазухи и уже хотел было выбросить его, как вдруг в коридоре столкнулся с Юань Цзинем.

Увидев его, Юань Цзинь, который собирался свернуть, резко остановился и направился прямо к Юй Синланю.

— Синлань, ты чего здесь?

Юй Синлань осенило: раз уж Истинный Гун любит играть в интриги с Главным героем (Шоу), пусть игра станет ещё интереснее.

— Юань Цзинь, господин Чжоу просил тебя зайти к нему в кабинет. — Юй Синлань указал на дверь за своей спиной.

— Зачем? — спросил Юань Цзинь.

— Не знаю, сходи и посмотри. — Сказав это, Юй Синлань удалился.

Юань Цзинь в недоумении подошел к дверям кабинета гендиректора, постучал и вошел внутрь.

Увидев, что Юань Цзинь скрылся за дверью, Юй Синлань неспешно вышел из-за угла. Он стал ждать.

[Показатель «Зеленой шапки»: 10%]

Юй Синлань с удовлетворением отметил рост показателя. Оказалось, стоило ему узнать, что Главный герой (Шоу) наставил ему рога, как этот показатель рос, причем увеличивался он в зависимости от количества участников гарема Главного героя (Шоу).

Что касается чека, Юй Синлань сунул его обратно в карман, решив, что в следующий раз вернёт его Чжоу Цзинсы.

Вернувшись домой, он обнаружил, что Сан Хэ не затевает ничего странного. Разве что стал чаще ластиться и снова назвал его мужем, но в остальном — ничего необычного.

Юй Синлань встретился взглядом с ожидающими глазами Сан Хэ, но слово «жена» застряло у него в горле, словно что-то гнилое. Он долго шевелил губами, но так и не смог выговорить это.

— Малыш, где ты сегодня гулял? — перевел он тему.

*Какая гадость, не могу этого сказать, похоже, я плохой актер.*

Теперь настала очередь Сан Хэ дрожать губами. Вспомнив, что произошло между ним и Чжоу Цзинсы в Цзинхуа, он занервничал и отвел глаза, не в силах выдержать ожидающего взгляда Юй Синланя.

— Да нигде, я весь день дома был, никуда не ходил. Завтра ведь мы идем ужинать, помнишь?

— Я хочу нарядиться покрасивее, чтобы тебе не было за меня стыдно, Синлань~

Сан Хэ схватил Юй Синланя за руку, невзначай обнажив белоснежную шею, и, словно безобидный зверек, принялся обхаживать его.

Юй Синлань, по обыкновению «слепой», следовал своему амплуа сдержанного и терпеливого Гуна — жертвы измены. Он отстранил руку Сан Хэ и произнес максимально сдержанным тоном:

— Хэ-Хэ, уже поздно, иди спать.

— Ну ладно. Тогда завтра утром поможешь мне выбрать одежду? — Сан Хэ надул губы, явно расстроившись.

— Хорошо, спокойной ночи, малыш. Сладких снов. — Юй Синлань пожелал ему спокойной ночи и пулей метнулся в свою комнату.

Он был очень занят — перед сном ему еще нужно было совершить молитву.

***

Выходные — день, когда была назначена встреча с Юань Цзинем. Юй Синлань в растерянности сидел перед шкафом. Он перерыл всё, но одежды у прежнего владельца тела было до обидного мало: кроме рабочих костюмов и домашней одежды, почти ничего для выхода в свет.

С горем пополам он выудил из недр шкафа белую рубашку, которая выглядела не слишком официально, и черные брюки.

Глядя на себя в зеркало во весь рост, Юй Синлань по-прежнему ощущал от себя этот «офисный душок», а уж с очками на носу — и подавно. Он вертел их в руках, колеблясь.

Снаружи раздался голос Сан Хэ:

— Синлань! Скорее иди посмотри, как на мне сидит этот наряд!

— Иду! — Юй Синлань помедлил секунду и нацепил золотую оправу на переносицу.

Гардероб у Главного героя (Шоу) был поистине роскошным. Юй Синлань наблюдал, как тот примеряет один за другим юные и яркие наряды. Он толком не вникал, во что именно одет Сан Хэ, потому что был погружен в свои мысли о сценарии сегодняшнего дня.

— Ну как? — Главный герой (Шоу) покрутился перед ним.

— Красиво, — Юй Синлань вернулся из своих мыслей и кивнул.

Заметив недовольный взгляд, он быстро покопался в словаре и добавил:

— Как маленький ангелок, очень красиво.

Сан Хэ остался доволен.

Юй Синлань не считал, сколько нарядов сменил Главный герой (Шоу), он знал лишь то, что его собственные ноги затекли до онемения. Лишь когда Юань Цзинь позвонил и поторопил их, Сан Хэ наконец закончил переодеваться.

Юй Синлань вздохнул, тихонько разминая затекшую стопу, и повел Главного героя (Шоу) на выход.

К тому времени Юань Цзинь уже час ждал их в забронированном ресторане. Юй Синлань и Сан Хэ явились с опозданием.

— Извини, что заставили ждать, на дороге пробки, — начал Юй Синлань с извинениями в голосе.

— Да ничего, расслабься. — Юань Цзинь перевел взгляд на того, кто стоял рядом, и с любопытством спросил: — Это и есть твой маленький парень?

— З-здравствуйте, — Сан Хэ застенчиво спрятался за спину Юй Синланя.

Играй, продолжай играть.

Юй Синлань наблюдал, как Юань Цзинь и Сан Хэ обмениваются любезностями прямо у него на глазах.

Глава 6

— Может, присядем и поговорим? — видя, что их игра становится всё вдохновеннее, Юй Синлань не выдержал и прервал их.

Он уже успел немного постоять в сторонке, пока они лицедействовали, и у него начали уставать ноги.

— Точно-точно, садитесь. — Юань Цзинь спохватился и натянуто рассмеялся: — Просто я столько раз слышал от тебя о твоем парне, что любопытство взяло верх, вот и заболтались. Ха-ха, не принимай на свой счет.

— Синлань вовсе не такой мелочный, — Сан Хэ кокетливо взглянул на Юй Синланя и взял его под руку.

— ... — Юй Синлань тепло улыбнулся, отодвинул стул, мягко убрал руку Сан Хэ и усадил его на место.

— Хэ-Хэ прав, — ответил он на предыдущую реплику, когда тот наконец угомонился.

Рассадка получилась весьма любопытной: Юй Синлань и Сан Хэ сидели рядом, а Юань Цзинь — напротив Сан Хэ. Оба они сидели с внутренней стороны, а Юй Синлань — ближе к проходу, при этом место напротив него пустовало.

Когда они заказывали еду, Юань Цзинь и Сан Хэ продолжили разыгрывать свою комедию, обсуждая темы, которые Юй Синланю казались абсолютно слабоумными. В духе: Ха-ха, я так часто слышу от Синланя о тебе, ха-ха, я тоже...

По сути, говорил в основном Юань Цзинь, а Сан Хэ лишь изредка поддакивал.

Когда человек чувствует вину, он всегда говорит гораздо больше обычного. Неудивительно, что Юань Цзинь — лишь третьестепенный Гун, недостойный называться Истинным, — Главный герой (Шоу) в этом плане куда невозмутимее.

— Есть что-то конкретное, чего бы тебе хотелось? — Юй Синлань снова прервал их глупый диалог.

— Может, это? Помнится, ты это любишь, — Юань Цзинь указал в меню на одно блюдо.

Юй Синлань промолчал секунду. Если его память не подводила, это блюдо любил Сан Хэ. Что Юань Цзинь творит? Прямо на глазах у человека, который знает о своем парне всё, указывает, что любит его парень?

Он поднял глаза и увидел, как лицо Юань Цзиня на мгновение окаменело.

Юй Синлань всё понял: Юань Цзинь от нервов перепутал.

Пришлось Гуну — жертве измены снова его прикрывать. Юй Синлань подал ему знак: его палец в меню проскочил мимо указанного блюда и уверенно ткнул в соседнее:

— Ты это имел в виду?

— Да, именно это, — Юань Цзинь, конечно же, воспользовался шансом исправить ошибку.

— Но я ведь это не люблю, Юань Цзинь. — Юй Синлань посмотрел ему прямо в глаза. Его янтарные зрачки, отражаясь в стеклах очков на солнечном свету, сверкали прозрачным, ярким блеском, словно звезды. — Ты что, перепутал?

Более чем двадцатилетняя фальшивая дружба треснула по швам.

Лицо Юань Цзиня стало еще более каменным, он нервно сглотнул:

— Хм... Да, я перепутал.

Юй Синлань больше не обращал на него внимания и быстро сделал заказ.

Юань Цзинь вел себя тихо довольно долго, пока не начался сюжет, в котором третьестепенный Гун должен был открыто флиртовать с Главным героем (Шоу) перед носом у Гуна — жертвы измены.

Юй Синлань ел, а точнее — старательно накладывал еду в тарелку Сан Хэ, пока та не наполнилась до краев. Лишь тогда он, словно выполнив задание, остановился и принялся за свою трапезу.

Будучи другом детства Юань Цзиня, он, заботясь о Сан Хэ, не забыл и о нем, заказав для него стакан лимонада.

В лимонаде плавал ломтик лимона и веточка мяты. Юань Цзинь долго смотрел на свой стакан, не произнося ни слова.

Под столом он толкнул ногой Сан Хэ, а когда тот поднял глаза, многозначительно глянул на него и небрежно бросил:

— Схожу-ка я в уборную, а вы пока ешьте.

Он поднялся и направился прочь. Юй Синлань знал: это был знак для Сан Хэ. И действительно, не прошло и минуты, как Сан Хэ поднялся и заявил, что ему тоже нужно в уборную.

Юй Синлань отодвинулся, освобождая проход, и невозмутимо продолжил есть в одиночестве.

http://bllate.org/book/33933/4175468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода