×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heaven-Sent Childhood Sweetheart, Don't Run / Небесный дар: Друг детства, тебе не уйти!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помнится тот первый вечер, когда мы целовались у реки под дуновением ветерка и мерцанием неоновых огней. Ты прислонился к перилам, и твое бледное лицо совсем не загорело от долгих тренировок на открытом воздухе. Я издалека смотрел на тебя, а потом подошел ближе и обнял, заключив в кольцо рук.

От тебя по-прежнему исходил тот самый приятный молочный аромат. Я неуклюже уткнулся носом тебе в кончик носа, отыскал твои губы и легко коснулся их, боясь показаться бестактным.

Много лет спустя я все еще буду помнить ту ночь, твой страстный отклик и то, как под тусклым светом уличного фонаря мы любили друг друга — и никого больше.

Ты сказал: «Я люблю тебя, вечно и навсегда».

Моим ответом было: «Я люблю тебя каждую минуту, каждую секунду».

Помнишь, как ты с восторгом рассказывал мне, что вскоре начнется отборочный турнир и в случае победы ты сможешь войти в национальную сборную и представлять страну на международных соревнованиях? Я знал, как ты радовался в душе, и искренне верил в тебя.

Но именно тогда я получил новое секретное задание. Уходя на него, я не знал, выживу ли, не знал, растянется ли разлука надолго или на мгновение. Я не хотел, чтобы твоя юность уходила впустую и тратилась напрасно, и не хотел, чтобы в ожидании ты услышал страшную весть обо мне. Поэтому я решил причинить тебе боль. Разве я не эгоистичен? Даже не спросив твоего согласия, я самовольно решил все, что касается наших отношений.

Прекрасно зная, что ты говорил: если я посмею по собственной воле разорвать все, ты возненавидишь меня до конца дней и никогда не простишь, — я все равно поступил так.

Весна 2022 года

Нынешний праздник Весны выдался на редкость оживленным: тетушки и кузины одна за другой приходили в гости с поздравлениями. Мать велела мне одеться поофициальнее, объявив, что хочет познакомить меня с кем-то, и добавила, что кандидатов на примете несколько.

Во время праздников я вместе с родителями и старшим братом съездил на малую родину. Отец рассудил так: из-за пандемии в последние пару лет никак не удавалось съездить навестить братьев и сестер в родных местах, а родственникам нужно почаще собираться вместе. К тому же через несколько лет отцу уже пора на покой, а с возрастом человек начинает сильнее тосковать по прошлому.

Глядя на серебрящуюся с каждым днем седину в волосах отца, я чувствовал себя не в своей тарелке. Он никогда не лез в мою личную жизнь: хотя мама вечно кричала, что мне нужно кого-то сосватать, отец всегда выручал меня, повторяя, что мужчина должен сначала сделать карьеру и лишь потом обзаводиться семьей.

Я шел на свидание вслепую исключительно ради того, чтобы отделаться, поэтому думал просто разыграть этот спектакль, чтобы все остались довольны.

Девушка оказалась вполне милой. Не успел я и рта открыть, как она прямо заявила мне, что тоже отбывает повинность ради приличия и не хочет доставлять хлопот старшим. Какая же она все-таки прямолинейная.

Рассказав ей о своей истинной цели, мы за дружеской беседой поужинали и распрощались.

Друзья снова позвали меня выпить. Таскаться по барам после того, как побывал там несколько раз, уже не было никакого смысла, а вот пропустить пару стаканчиков в уютном небольшом кабачке — совсем другое дело. Пока не началась работа, можно напиться всласть.

— Этот кабачок неплох, — окинув взглядом окрестности, бормотал друг.

— Все-таки у нашего Янь Куня отменный вкус. Кстати, тот мужчина из бара в прошлый раз снова просил твой номер телефона, дать? — поддразнил другой товарищ.

Мы заказали по коктейлю для разогрева аппетита.

— Только попробуй дать, живо со свету сживу!

Осушив по шесть коктейлей на троих, мы заказали еще две бутылки Егермейстера, разбавив их газировкой с лимоном и добавив лейки — вкус получился просто потрясающий.

Набравшись примерно до седьмого-восьмого градуса опьянения и глянув на часы — было уже час ночи, — я сначала хотел оставить машину на подземной парковке, но потом вспомнил, что она понадобится завтра, и все же вызвал трезвого водителя. Усевшись на пассажирское сиденье, я чувствовал себя совершенно разбитым, и мне казалось, что я даже не смогу добраться до дому.

Машина плавно остановилась на светофоре. И надо же такому случиться: неужели эти народные милиционеры даже в такую поземюю пору проверяют водителей на алкоголь?

— А вынемало выпили, — подойдя ко мне, произнес сотрудник полиции и, оглядев меня, смутился — опущенное ради прохлады стекло уже не получалось поднять обратно.

— Да, вызвали водителя, — послушно поддакнул я.

— Пьяным за руль не садиться, за рулем не пить, — тем временем напарник проверял уровень алкоголя у самого водителя.

Слабая голова не выдержала лишку. Внутри все плыло, а от налетевшего ледяного ветра тошнило еще сильнее. Распахнув дверцу, я свесился на обочину и зашелся в жутких спазмах.

— Ты в порядке?

Я и правда был настолько пьян, что начались галлюцинации: мне послышался голос Му Чуаня, чья широкая теплая ладонь мягко заскользила по моей спине. Я понемногу выпрямился. Чтобы совершить этот нехитрый поворот, мне понадобилось ровно четыре года.

В тот момент, когда я увидел тебя, хмель мгновенно испарился. Пронизывающий зимний ветер казался невыносимо острым, руки задрожали помимо моей воли, и я замер на месте, не в силах вымолвить ни слова.

— Я отвезу тебя домой.

Когда ты протянул руку, я не успел увернуться — да и не хотел уворачиваться вовсе.

— Не надо...

На таком холоде твои руки были до безумия теплыми, и слезы брызнули из глаз против всякой воли.

Прошло четыре года, и ты наконец вернулся, причем появился так некстати — в самый жалкий и потрепанный момент моей жизни. Посмотри на меня: без тебя я совсем ни на что не годен.

Ты усадил меня на пассажирское сиденье, пристегнул ремень безопасности, отпустил водителя и, бросив пару фраз коллегам, быстро забрался в салон. Заведя мотор, ты тронулся с места, и за всю дорогу не произнес больше ни единого слова.

Я тупо уставился перед собой, не проявляя никаких эмоций, а руки все не переставали дрожать. Ты протянул руку, крепко сжал мои ладони и стал согревать их дыханием, а я был не в силах сопротивляться.

Глава 5. Имею и дорожу только одним (1)

Он остался прежним, а вот я — уже нет.

Его мужественное, красивое лицо стало еще более сосредоточенным, хоть он немного и похудел. Во взгляде прибавилось твердости, но поубавилось юношеской наивности.

Машина плавно въехала на территорию жилого комплекса. Голова раскалывалась от боли, после рвоты опьянение стало только сильнее.

— Я сам, я сам дойду, — желая не казаться столь жалким перед ним, я на дрожащих ногах попытался дойти до подъезда, но оступился и растянулся на земле. К счастью, зимняя одежда была толстой, так что боли почти не почувствовалося.

Он бережно поднял меня и повел к лестнице.

— Какой корпус, какой подъезд? — все тот же мягкий голос, похожий на весенний легкий ветерок.

— Второй корпус, второй подъезд, десятый этаж, квартира ноль два.

Его грудь по-прежнему источала тепло, а от него самого вел тот самый тонкий легкий аромат.

В лифте я повис на его груди словно ленивец, бормоча что-то себе под нос, но в следующее мгновение его горячие губы уже накрыли мои. Думая, что смогу оттолкнуть его, я безвольно ответил на поцелуй, ощущая во вкусе примесь алкоголя и сладость его губ, и жадно припал к ним.

От лифта до самой квартиры мы целовались так страшно и глубоко, наши слезы смешивались воедино, не было произнесено ни единого слова, но каждый поцелуй выдавал тоску по долгим годам разлуки.

— Янь Кунь, я люблю тебя, — прошептал он мне на ухо, и теплая широкая ладонь нежно прошлась по каждому дюйму моей кожи.

http://bllate.org/book/33932/4175373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода