×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heaven-Sent Childhood Sweetheart, Don't Run / Небесный дар: Друг детства, тебе не уйти!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё такой же красавец, как и в годы юности, — подшучивали над ним девушки.

Давайте почаще собираться. Смотря на бывших одноклассников, из которых кто-то уже стал матерью или отцом, а кто-то продолжал упорно трудиться, я словно вернулась в тот день летом 2010 года, когда впервые увидела его.

А вы знаете, чем сейчас занимается Му Чуань? Староста уже начал полнеть, его фигура изменилась. Спустя столько лет каждый из нас, независимо от внешности или манеры речи, стал зрелым и солидным, больше не напоминая тех юношей и девушек, что оборачивались на оклик с сияющей улыбкой.

Я думала, что мне уже всё равно, но не ожидала, что при повторном упоминании его имени в сердце вновь хлынет тоска. Я даже не смела позволить слезам свернуться в уголках глаз, боясь, что кто-нибудь заметит.

Три года назад ты бросил меня одним коротким прости, оставив позади и меня, и всё, что было связано с Пекином. С той самой поры от тебя не поступало никаких вестей.

Говорят, уехал за границу, — ответил кто-то из осведомленных ребят, пока все потихоньку выпивали и непринужденно беседовали.

Вот и отлично, — подхватили остальные.

В тот год я спросила, где ты собираешься поступать в университет, и ты ответил, что останешься дома и пойдешь в училище вооруженной милиции. Тогда я была молода и дерzka, не желая расспрашивать дальше, и из принципа поступила в спортивный институт в Пекине. Но когда ты появился в моем учебном заведении, вся моя гордость и обида испарились. Если бы я только знала, связалась бы с тобой еще во время летних каникул и не стала бы злиться так долго впустую.

После того дня мы молчаливо и без лишних слов признали наши отношения. Каждый раз после тренировки он целый час добирался на метро до моего университета, чтобы посмотреть, как я играю в баскетбол, а потом мы вместе шли ужинать. Он заботился обо мне самым лучшим образом, сделал официальное признание и даже подарил букет красных роз.

Ты же говорил, что останешься дома? — в тот день, когда я встретила его в университете, я узнала, что его учебный год начался на несколько дней позже моего. Он приехал в город заранее и пришел к нашему институту, чтобы дождаться меня.

Ага, оценки-то вон какие отличные, вот случайно и оказался с тобой в одном городе.

Его лицо излучало столько нежности. Было бы просто преступлением с таким ростом в метр восемьдесят девять не играть в баскетбол. На его фоне я со своим метром восемьдесят одним казалась совсем невысокой.

В те годы нашей любви мы не афишировали отношения ни перед кем из друзей, вот только несколько раз на Новый год я приводила его домой к родителям. Ведь он был лишь один — он и никто другой.

После трех кружек алкоголя я слегка опьянела. Попрощавшись с одноклассниками, я поймала такси и поехала к себе — не хотелось возвращаться домой пьяной в стельку и доставлять маме хлопоты с уборкой.

Му Чуань, почему ты оказался так жесток, бросив меня одну? Ты хоть знаешь, как я прожила эти три года?

Из-за алкоголя в голове стояла абсолютная пустота. Сидя на полу в гостиной, я кричала изо всех сил, словно пытаясь выплеснуть накопившуюся боль или излить душу.

Три года назад ты ушел внезапно, и как назло — в самый ответственный для меня момент. Победа давала право попасть в национальную сборную и поехать на зарубежные соревнования, но мне, казалось, уже было наплевать на заграницу, поэтому я решительно сделала выбор в пользу отказа. Я вовсе не одержима любовью, просто без тебя жизнь казалась совершенно немыслимой. Именно поэтому я решила вернуться туда, где мы впервые встретились, но ждать тебя больше не стану.

Одно лишь имя звучало как острое лезвие, глубоко вонзающееся в сердце и раскалывающее и без того хрупкий, еле держащийся мир.

Я окончила престижный вуз, несколько лет провела в провинциальной сборной, и отец хотел, чтобы я сдала экзамены на преподавательский сертификат и нашла стабильную работу с надежным куском хлеба. Я и впрямь вечно заставляла родителей волноваться: бросить хорошую перспективу в национальной сборной ради возвращения домой на роль обычного баскетбольного тренера. Однако они не сказали ни слова. Если бы я и на этот раз отказалась пойти им навстречу, меня, пожалуй, загрызла бы совесть. Стоило мне вспомнить занесенную руку отца, его покрасневшее лицо и то, как в последний момент он сжал ладонь в кулак и изо всех сил ударил себя в грудь, как слезы снова хлынули из глаз неудержимым потоком.

Свернувшись калачиком на ковре, я позволяла слезам свободно покидать глаза. Смотри-ка, без тебя я и вправду совсем ни на что не гожусь.

Му Чуань, я так сильно скучаю по тебе.

В «Исповеди неполноценного человека» есть такие слова: всегда найдется тот, кто приходит из людского моря, неся с собой бурю и ливень, от которых негде скрыться, а уходя, оставляет после себя разорванные времена года и неизлечимую хворость.

Выпей воды.

Холодная жестянка спрайта коснулась щеки, передавая прохладу всему телу. Покрывшие ее влажные капли освежили лицо — после напряженной игры в баскетбол это было просто невероятно приятно.

Спасибо.

Взяв у него из рук банку и глядя на рельефный пресс, открывшийся, когда он задрал майку, чтобы вытереть пот, я почувствовала, как лицо само собой начинает гореть. Чтобы отмахнуться от шуточек одноклассников, мне оставалось лишь сослаться на жару от баскетбола, но, подняв взгляд, я заметила его невольную улыбку.

Лето постепенно отступало под затихающее цикадное пение. Крупные и четкие цифры обратного отчета на классной доске неустанно напоминали о том, что нам предстоит столкнуться с самым суровым, но в то же время прекрасным экзаменом.

Казалось, у меня вовсе не было подросткового бунта — едва успев проклюнуться, он был безжалостно задушен матерью в колыбели. Разве в период бунтарства все не любят слушать рок? Когда я врубила домашние колонки на полную мощность, мать вместе со своими подружками устроила в комнате настоящую дискотеку, и если бы не я, выключившая музыку, они бы проломили потолок своими прыжками. Время от времени мне приходилось пререкаться с родителями, но мать оказывалась куда острее на язык, так что в конце концов мне оставалось лишь поднять белый флаг.

Но почему же сейчас мне кажется, что я влюбилась в парня? Разве бунтарский возраст не миновал?

Снова и снова я убеждалась в собственных чувствах. Если он находился рядом во время игры в баскетбол, я старалась выкладываться изо всех сил, ощущая необычайный подъем. Если он весело болтал с другими девочками, мне становилось грустно, на душе скребли кошки. Стоило ему угостить меня молоком — ведь от него растут, — и я ходила счастливая целый день.

На уроках, если его рука случайно касалась моей, он не отодвигался. Иногда он сидел так близко, что я физически ощущала его обжигающее тепло.

Каждый раз, когда кто-то передавал ему любовное письмо, он с любопытством подсаживался ко мне со словами:

Ну надо же, какая популярность! И чья это на сей раз маленькая фея?

Я неизменно закатывала глаза, швыряла записку в мусорную корзину и, подперев голову рукой, смотрела в окно на то, как увядшие листья один за другим падают на землю.

Уступив требованию отца, я принялась готовиться к экзаменам. Пройдя несколько этапов тестирования и обойдя множество других претендентов, я вернулась туда, где все началось. Пусть это и не было продиктовано моими тайными эгоистичными желаниями, но всё же удовлетворило те стремления, о которых я не решалась произнести вслух.

Знакомый плац, знакомая классная комната — картины одна за другой всплывали перед глазами. Позвольте же мне в этих воспоминаниях постепенно забыть тебя.

Иногда я выбираюсь в бары развеяться, выпить чего-нибудь и поболтать. В конце концов, в нашем кругу всегда найдется пара друзей, иначе жизнь стала бы совсем скучной.

В наши дни искренность и преданность превратились чуть ли не в ругательства. Люди предпочитают брать от жизни всё здесь и сейчас, и тратить уйму времени на тех, кто растворился в небытии, судя по всему, и правда бессмысленно — ответа всё равно не дождешься.

http://bllate.org/book/33932/4175371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода