×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Farmer's Beautiful Little Mermaid / Прелестная русалка с фермы: Тайный пленник: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задумавшись, Вэй Юй опустил взгляд вдоль линии взгляда Цзянь Иньдуна и посмотрел на собственный живот. Он потрогал пальцы, чувствуя себя неуютно без всякой видимой причины.

— Можешь одолжить мне какую-нибудь одежду? — он чуть повернулся в поясе, словно пытаясь прикрыть живот.

Кто же знал, что этот белый, стройный и изящно изогнутый стан окажется выставлен напоказ.

Костяк у него был гораздо мельче, чем у Цзянь Иньдуна. Цзянь Иньдун достал хлопковую рубашку с синим косым воротом, которую ему много лет назад сшила мать, — одну из немногих его приличных вещей.

Цзянь Иньдун рос быстро, и поначалу носить её было жалко, а когда он о ней вспомнил, она уже стала мала. Деревенские парни особо не заботились о нарядах, им лишь бы грубая холщовая рубаха для работы подходила.

К ней он подобрал и нижнюю одежду по размеру.

— Большое спасибо, Цзянь... — Вэй Юй чуть не проговорился. Надевая одежду на ходу, он поднял голову и улыбнулся Цзянь Иньдуну. — А я ведь до сих пор не знаю твоего имени.

В этой улыбке сквозило немало лести.

— Цзянь Иньдун.

Вэй Юй кивнул и тут же рассыпался в похвалах отличному имени, а после назвал своё.

Пока тот одевался, Цзянь Иньдун принёс купленные им сахарные пирожные. Вэй Юй кое-как завязал завязки на одежде, как перед ним протянулась рука с завёрнутым в промасленную бумагу угощением, и он услышал голос Цзянь Иньдуна:

— Перекуси немного.

Вэй Юй замер, в уголках его рта внезапно расцвела улыбка, сиявшая ярче рододендронов на склоне холма.

Он взял свёток, и его чистые, прозрачные глаза, казалось, усыпали звёзды. Взглянув на Цзянь Иньдуна с глубоким вниманием, он произнёс:

— Брат Дун, ты такой хороший человек.

Тёмно-синяя одежда подчёркивала его белую, как снег, кожу, и собеседний приди кто-нибудь причёсывать ему волосы — перед ними предстал бы чистый душой, не ведающий забот молодой господин из богатой семьи.

Взгляд Цзянь Иньдуна скользнул с его лица на широко распахнутый воротник: одежда была не поправлена, съехала набок, обнажая выступающие жилки на белой шее.

И всё же это был наивный и ветреный молодой господин.

Цзянь Иньдун внезапно подался вперёд и приблизился. Пальцы Вэй Юя, сжимавшие пирожное, слегка задрожали, мелкие крошки полетели на свежевыглаженную одежду, а сам он остолбенело уставился на крупное лицо Цзянь Иньдуна перед самыми глазами.

По шее скользнули тёплые кончики пальцев, стало щекотно, но касание тут же исчезло.

Он опустил глаза и заметил, как мозолистые пальцы Цзянь Иньдуна ухватили его воротник и пару раз легко дёрнули, так что теперь ткань плотно прилегала к самой шее.

Затем в районе пояса ощутилось движение: привыкшая к тяжёлой работе рука ловко выудила крошки, застрявшие в складках кушака, и аккуратно поправила широкий пояс.

Цзянь Иньдун бросил ему, что идёт готовить, и вышел из комнаты.

Вэй Юй повращал глазами, раскрыл ладонь и по очереди облизал кончики пальцев от крошек, слизал то, что упало на ладонь, напоследок смачно чмокнул губами и рухнул на кровать.

А пирожные-то вкусные.

И грубый деревенский увалень о людях заботиться умеет.

Коли женится в будущем, жизнь у него будет ладная.

А что же до его собственной рыбьей судьбы...

Вэй Юй лежал пластом, словно вяленая рыба, а его изощрённые, полные чувственности брови и персиковые глаза казались унизанными тысячами тревог.

Даже пирожное у изголовья не... Нет, всё равно пахло вкусно.

Вэй Юй в один миг вскочил на ноги, развернул бумагу и продолжил уплетать лакомство. Маслянисто-сладкий вкус заиграл на кончике языка, и в ту же секунду всё остальное вылетело у него из головы.

Обед Цзянь Иньдун приготовил нехитрый: жареный лук-батун, а вторым блюдом шли оставшиеся с утра нетронутыми кусочки крольчатины, обжаренные с грибами.

Раз уж он отведал чужих сахарных пирожных, Вэй Юй, конечно, не стал перебирать харчами и вдобавок умял две большие глиняные миски риса.

После полудня Цзянь Иньдун отворил заднюю калитку во двор и принялся за работу — стал перекапывать землю под огород.

У деревенских жителей участки под зелень обычно разбивали на пустырях перед домом или за ним, чтобы было сподручно носить воду и удобрять навозом.

Домовладение Цзянь Иньдуна было небольшим: вместе с кухней и центральной комнатой набралось всего пять помещений. Одно из них служило кабинетом его покойного отца и круглый год запиралось на замок.

Во дворе за домом Цзянь Иньдун вовсю работал мотыгой. Сразу за огородом протекала речушка — узкая и мелкая. На том берегу, что примыкал к огороду, раскинулось несколько диких тутовых деревьев, старых, возрастом в несколько десятков лет, с густой кроной. На противоположном берегу зеленели заросли дикой травы человеческого роста, переходящие в межи и бескрайние просторы зеленеющих полей.

Вэй Юй полулежал на кровати и от нечего делать листал сборник историй, который Цзянь Иньдун небрежно бросил здесь же.

Через тонкую стену он отчётливо слышал звуки работы: шуршание перевёрнутой земли и шаги носящего воду человека. Всё это навевало далёкие мысли.

Цзянь Иньдун, казалось, ничуть не удивился тому, что тот умеет читать и писать, и не проявил никакого любопытства. Словно бы что бы он ни делал, Цзянь Иньдун всё принимал как должное.

Для него это было лучшим исходом.

Но неужели кто-то и вправду может быть настолько невозмутимым? К тому же крестьянин до мозга костей, живущий в крайней нищете.

Впрочем, оставалась и другая вероятность: в глазах простого деревенского уваленя, лишённого кругозора, фокусы каких-то духов — дело диковинное, а умение читать — пустяк, о котором и говорить не стоит.

В глазах Вэй Юя мелькнул лукавый огонек. Разгадывать чужие мысли — дело утомительное, но пока нет никаких признаков угрозы с его стороны, всё остальное не важно.

Снаружи внезапно раздался громкий стук в дверь. Гость был крайне раздражён и без конца, срывая голос, звал Цзянь Иньдуна.

Вэй Юй выглянул из приоткрытой двери комнаты и через щель в воротах разглядел уголок ткани такого же цвета, как одежда Цзянь Иньдуна.

Правда, манеры этого человека разительно отличались от утреннего учтивого гостя.

Звучный голос мужчины гремел так громко, что его было отлично слышно сквозь стены. Цзянь Иньдун вошёл во двор через заднюю калитку, подошёл к двери своей комнаты и прикрыл створку до конца, отчего в помещении сразу стало темно.

Этот поступок Цзянь Иньдуна показался Вэй Юю особенно осмотрительным и надёжным, внушающим спокойствие.

В руках Цзянь Иньдун всё ещё держал мотыгу. Он отодвинул засов и преградил ею путь прямо перед Лю Дуомаем, не давая тому ступить во двор.

Цзянь Иньдун был выше Лю Дуомая на полголовы и, поморщившись от его криков, с нескрываемым раздражением бросил на него косой взгляд:

— Выкладывай, что за чушь принёс, и проваливай.

Лю Дуомай был старше Цзянь Иньдуна на два года, до сих пор не был женат и в деревне слыл отъявленным повесой. Работать он умел с яростной удалью, но когда пускался во все тяжкие, мог и вовсе не ночевать дома, так что даже собственная матушка не смела ему указывать.

Он считал себя ничуть не хуже Цзянь Иньдуна: плечи шире, плотнее, тело крепче, да и повидал на своём веку побольше. И всё же из-за этой злосчастной полуголовы разницы в росте в глазах Цзи Нина он вечно казался ниже Цзянь Иньдуна. Из-за этого завистливого пустяка Лю Дуомай, с детства водившийся с Цзянь Иньдуном на правах брата, со временем начал находить во всём изъяны и при первой же возможности цеплялся к нему.

С тех пор как появился Цзи Нин, мелкие и крупные стычки между ними не прекращались ни на день.

Увидев, что тот вышел, Лю Дуомай убавил пыл своих воплей, выкатил налитые кровью глаза под густыми бровями и уставился на Цзянь Иньдуна:

— Я пришёл за бамбуковой корзинкой Нин-гэра.

http://bllate.org/book/33931/4175222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Farmer's Beautiful Little Mermaid / Прелестная русалка с фермы: Тайный пленник / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода