×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Damp Sickness: Nine Offerings / Сырость: Девять песен о вечном: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидящий за партой впереди Сунь Сянъян услышал его слова, откинулся назад, упёрся спиной в стол Чэнь Шуо и бросил:

— Тебе проще загадать желание, чтобы Вэнь Шэнъянь переставил тебе мозги.

— Это же превратится в фильм ужасов! — скорчил гримасу Чэнь Шуо.

Сунь Сянъян развернулся, с таинственным видом понизив голос:

— Есть и другой способ.

Он наклонился ближе:

— Попроси учителя У вернуться в молодость и помочь тебе выбрать. Разве он не говорил, что даже будь он на десять лет моложе, всё равно набрал бы высший балл на столь простеньких вопросах?

Вэнь Шэнъянь невольно рассмеялся.

В классе не было и двух минут тишины, как снова раздался какой-то шорох. К счастью, вскоре в передней двери появилась Ли Юнь. Заложив руки за спину, она обвела взглядом помещение.

Вэнь Шэнъянь склонил голову над тестовым вариантом, краем уха слушая Ли Юнь.

Всё сводилось к одному и тому же: почему спустя полмесяца после начала семестра они всё ещё не вошли в рабочий ритм, у кого из учеников на прошлой неделе резко упали результаты пробных экзаменов, и что ученикам художественного профиля не следует уделять всё внимание только искусству в ущерб общеобразовательным предметам. Слушать подобное приходилось часто, поэтому Вэнь Шэнъянь пропускал слова мимо ушей: снаружи он послушно и сосредоточенно кивал, а сам ломал голову над тем, что выбрать — А или Б.

Однако сегодня нашлась и новая тема для разговора.

— Говоря о роли передового примера, у учителя есть для вас хорошие новости.

Ли Юнь поправила очки, в её голосе послышалось неуловимое хвастовство:

— К нашему классу присоединился новый ученик, он перевёлся из Восьмой школы.

Из-за этих слов Ли Юнь по классу пробежал лёгкий шёпот.

Чэнь Шуо цыкнул языком:

— Неужели тот самый?

Вэнь Шэнъянь был слишком занят выбором ответа и не успел отреагировать.

Чэнь Шуо толкнул его локтем:

— Скажи хоть слово, Шэнь-цзы.

— Не толкайся, не толкай...

От неожиданного толчка кончик ручки черканул по бумаге длинную чёрную линию, и без того размашистый почерк под воздействием внешней силы стал ещё более лихим.

Вэнь Шэнъянь перевернул лист теста и отозвался:

— Ты же знаешь этого парня, который к нам пожаловал.

— Мы оба его знаем.

— Фэн Цюяо что, перескочила через класс?

— Братец, он вернулся из Восьмой школы, из Восьмой!

Чэнь Шуо говорил с Вэнь Шэнъянем едва ли не шёпотом:

— Разве из тех, кого мы оба знаем и кто в этом году перевёлся из Восьмой школы, не всего один человек?

Вэнь Шэнъянь обвёл кружком несколько ключевых слов в тексте задания и скептически хмыкнул:

— Фу Яо? По нему не скажешь, что он выберет гуманитарное направление.

— Ты что, по лицам гадать умеешь?

Вэнь Шэнъянь наконец соизволил поднять голову:

— Хочешь, я тебе судьбу предскажу? Знакомым скидка двадцать процентов, неправда — плата полная.

Чэнь Шуо обругал его:

— Прохиндей, наживаешься на всех подряд.

Пока они переругивались, тот самый парень уже поднялся на возвышение перед доской.

По сравнению с зимними каникулами Фу Яо выглядел гораздо скромнее: волосы без укладки, на ногах нет тех безумно дорогих кроссовок — обычный серый пуховик, рюкзак за спиной, одна рука в кармане. Стоило ему встать рядом с Ли Юнь, как он вылился в классического главного героя из молодёжной дорамы, которого вечно изображают идеальным старшеклассником.

Ли Юнь подняла руку и опустила её на плечо Фу Яо:

— Ученик Фу Яо, представься классу.

Фу Яо кивнул и заговорил:

— Всем привет, меня зовут Фу Яо.

Ли Юнь выглядела чрезвычайно довольной Фу Яо и принялась во всех подробностях расхваливать новичка.

Сунь Сянъян подпёр рукой подбородок и цокнул языком:

— Вот что значит хорошая успеваемость — все привилегии, даже персональное представление.

Соседка по парте Чжан Юэ не отрывая глаз смотрела на двоих у доски и ответила Сунь Сянъяну безо всякого выражения:

— Говоришь так, будто у самого оценки хромают.

— До хромоты тут далеко, но...

Сунь Сянъян покосился на сидевшего позади него Вэнь Шэнъяня.

По сравнению с тем, что сидел сзади, это была просто пропасть.

Вэнь Шэнъяня, отличавшегося отличной успеваемостью, до смерти задолбал болтовнёй Чэнь Шуо. Вэнь Шэнъянь поднял руку и мертвой хваткой вцепился в затылок соседа. Чэнь Шуо завопил раненой птицей, замахал руками и забормотал всякую чушь вроде: Какая наглость, как ты смеешь поднимать руку на будущую звезду журналистики, о боже, да ты мне волосы выдираешь!

Вэнь Шэнъянь усмехнулся:

— Будущая звезда? Ладно, сейчас я эту твою звезду собью, и полетишь ты метеором в свободный полёт.

— Бессердечный! Вэнь Шэнъянь, ну ты и бессердечный человек!

Одной рукой удерживая брыкающегося парня, Вэнь Шэнъянь бросил взгляд на классную руководительницу.

К счастью, Ли Юнь была целиком поглощена рассказом о том, до чего же Фу Яо у неё замечательный, и пока не замечала их мелких шалостей. Зато стоявший рядом Фу Яо неожиданно посмотрел в их сторону.

Их взгляды встретились. Парень чуть наклонил голову и на глазах у изумленной публики дерзко и быстро подмигнул Вэнь Шэнъяню.

У Вэнь Шэнъяня волосы встали дыбом, по спине пробежал ледяной холодок.

Он тихо выругался:

— Чёрт.

Чэнь Шуо принял ругань на свой счёт.

С трудом вырвавшись из мёртвой хватки, он с облегчением перевёл дыхание и с укором посмотрел на Вэнь Шэнъяню:

— Ладно бы ты ещё собирался запустить меня в космос метеором, но ругаться-то зачем?

Вэнь Шэнъянь ничего не ответил.

Он долго сверлил взглядом одну точку в пустоте, затем повернулся к Чэнь Шуо:

— Как думаешь, если я сейчас подскочу и влеплю Фу Яо пощёчину, кого Ли Юнь станет защищать — меня или его?

Чэнь Шуо отупел:

— Чего?

Не дожидаясь ответа, Вэнь Шэнъянь отмахнулся:

— А, проехали, я шучу.

Чэнь Шуо потрепал растрёпанную шевелюру, чувствуя себя полным идиотом.

Пока они переговаривались, Ли Юнь завершила хвалебную речь в адрес нового ученика, обвела взглядом класс и остановилась на пустой парте позади Вэнь Шэнъяня.

Она хлопнула Фу Яо по плечу и тихо произнесла:

— Садись пока туда, через пару дней составим новое расписание.

— Хорошо.

Закинув рюкзак за плечо, под пристальными взглядами учеников третьего класса Фу Яо с невозмутимым видом подошёл к парте позади Вэнь Шэнъяня и опустился на стул.

Ли Юнь хлопнула в ладоши, привлекая всеобщее внимание:

— Ну всё, хватит пялиться, доставайте учебники, сегодня проходим новый материал.

По классу прокатился редкий шелест — ученики принялись искать книги.

Вэнь Шэнъянь крутил в пальцах ручку, когда кто-то легко ткнул его в спину.

— Вэнь Шэнъянь? — нарочито тихо позвал Фу Яо. — Выручи.

Вэнь Шэнъянь не шелохнулся.

Сидевший сзади не отступал, настойчиво тыкая его кончиком пальца, словно играл в какую-то детскую игру.

В конце концов Вэнь Шэнъянь не выдержал этих тычков. Пока Ли Юнь отвернулась к доске, он резко обернулся и выпалил скороговоркой:

— Ты больной, что ли?

Вместо того чтобы обидеться, Фу Яо расплылся в улыбке и протянул к Вэнь Шэнъяню раскрытую ладонь:

— Одолжишь учебник литературы?

Вэнь Шэнъянь огрызнулся:

— Разве учитель тебе не выдал?

— Учитель Ли сказал подойти за ним на перемену.

Фу Яо тут же уткнулся носом в парту, зарывшись нижней частью лица в сгиб локтя, и снизу вверх посмотрел на него. Прядки волос упали на лоб, скрыв промелькнувший в глазах лукавый огонёк:

— Я же не со зла тебя разозлил. Без книги я не смогу учиться, не смогу учиться — стану отставать, стану отставать — отец урежет мне карманные расходы, а если...

Договорить Фу Яо не дали: учебник литературы прилетел прямо в него.

Владелец книги отвернулся, отобрал учебник у Чэнь Шуо и, проигнорировав вопли вроде потише, поаккуратнее, резко обернулся и зыркнул на Фу Яо.

Фу Яо беззвучно рассмеялся.

Глава 7

Новый ученик, переведшийся в первый класс три, в последнее время стал настоящей знаменитостью.

На большой перемене во время пробежки руководитель параллели с микрофоном в руке надрывался на трибуне для поднятия флага:

— Не останавливаться! Ученики сзади, не сбавлять темп! Бегом! Бегите быстрее!

От этого крика растянувшаяся змейкой вереница бегущих слегка выровнялась: по крайней мере, отстающие перестали плестись, промежутки между классами начали сокращаться, и всё постепенно вернулось в норму.

В колонне третьего класса Чэнь Шуо тащился в самом хвосте, совершая пробежку без малейшего энтузиазма.

Шедший рядом Сунь Сянъян стучал зубами от холода и жаловался:

— И надо же бегать в такую холодину.

Чэнь Шуо горячо кивнул:

— Кто вообще придумал эту затею...

— Побежали быстрее! Ученики первого класса три!

Староста по спорту возглавлял колонну и при этих словах прибавил шагу.

— Твою мать, этот скот Ху Янъян!

Колонка резко ускорилась, и Чэнь Шуо, до этого волочивший ноги и то и дело переходивший на шаг, поневоле вынужден был припустить за остальными. Тут он огляделся по сторонам:

— А где Вэнь Шэнъянь?

— В туалете.

Учебный корпус, мужской туалет на втором этаже.

Двери нескольких кабинок были распахнуты настежь. Вэнь Шэнъянь присел на корточки под окном, выходящим на спортивную площадку, прислушиваясь к бодрой музыке для бега из репродукторов.

Голос руководителя параллели доносился урывками. Послушав немного, Вэнь Шэнъянь опустил голову и принялся методично втаптывать носком ботинка окурок в бетонный пол.

— Опять на пробежку забил?

Невысокий круглолицый парень протянул ему сигарету вместе с зажигалкой.

Вэнь Шэнъянь коротко бросил:

— Угу.

Он взял сигарету, зажал её в зубах и, прикрыв ладонью пламя зажигалки, прикурил.

Дешёвый табак отвратительно горчил. Вэнь Шэнъянь отвернулся и тихо закашлялся.

В туалете находились и другие ученики. Темнокожий парень с короткой стрижкой ёжиком услышал кашель Вэнь Шэнъяня и поддразнил его:

— Курить-то умеешь вообще? Не умеешь — верни обратно.

Вэнь Шэнъянь бросил на него косой взгляд, зажал сигарету указательным и большим пальцами правой руки, затянулся и выпустил струю белого дыма:

— Я уже закурил, всё равно заберёшь?

— Мы ж мужики, чё б я брезговал?

Ёжик подошёл ближе, присел рядом с Вэнь Шэнъянем на корточки, толкнул его плечом и заговорщически подмигнул:

— Слышь, ты уже сколько дней на пробежки не ходишь, Ли Юнь тебя ещё не прибила?

— Отпросился.

— Отпросился?

— Живот прихватило.

Ёжик выругался матом:

— Чего это я отпрашиваюсь — не пускают, а тебе можно целыми днями прохлаждаться?

— Так он учится хорошо.

Круглолицый парень тоже зажал в зубах сигарету; его пуховик был распахнут настежь, зато школьная форма под ним застёгнута под самую горловину.

Он вытащил сигарету, шумно выдохнул воздух, и в его голосе прозвучало завистливое раздражение:

— Эх, когда ж я научусь отпрашиваться так, чтобы не ловить на себе косые взгляды классной.

— Загадай сразу переродиться в следующей жизни, глядишь, и Санта-Клаус поможет.

Круглолицый повернулся на голос:

— В нашей школе праздники западного образца праздновать запрещено.

У выхода из туалета стоял парень в очках. Сигарету он не курил, а вместо этого увлеченно резался в игру на телефоне. Не поднимая головы, он бросил:

— Нервы вашего классного руководителя предсказать куда сложнее, чем решить задачу по математике.

Круглолицый цокнул языком:

— Знал бы прикуп — пошёл бы в третий класс усиленно зубрить.

http://bllate.org/book/33930/4175117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода