× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме И Янь, которой по состоянию здоровья нельзя было пить, все остальные изрядно выпили и всё больше разгорячались в беседе. Когда еда уже почти закончилась, старший группы Чжан Ци предложил:

— Вина ещё полно! Давайте сыграем в «Правду или действие»: будем крутить бутылку посередине стола, а на кого укажет горлышко — тот либо выполняет задание, либо выпивает стакан.

— А мне? — И Янь подняла свой стакан с соком и с вызовом покачала им. — Мне достаточно одного стакана сока?

Все хором закричали:

— Три стакана сока!

— …Ладно.

Официант убрал часть тарелок, освободив место на столе. Чжан Ци поставил пустую бутылку в центр и резко закрутил её.

Первые три раунда И Янь чудом избегала указания горлышка, но в четвёртом оно неотвратимо остановилось прямо на ней.

— Ха-ха-ха! — громко захохотал Мэн Фань, несчастный проигравший предыдущего раунда. — Только что так издевалась надо мной, а теперь твоя очередь!

И Янь невозмутимо откинулась на спинку стула, закинула ногу на ногу и, приподняв бровь, бросила:

— Ну что, какое задание?

— Эмм… — Мэн Фань почесал подбородок, задумавшись. Через мгновение он щёлкнул пальцами. — Ладно, звони тому мужчине из твоих контактов, с кем ты общаешься реже всего, и скажи ему, что скучаешь по нему.

Самому редко контактирующему мужчине?

В голове И Янь сразу всплыл Цзян Сичэ, но точно ли он самый редко контактирующий — неизвестно, ведь в её телефоне полно имён.

Ей было лень копаться в списке, поэтому, доставая телефон, она сказала:

— Контактов уйма, некоторые сохранены годами. Я уже не помню, кто с кем общался сколько раз. Давайте я просто позвоню тому, кого считаю самым редко контактирующим?

Мэн Фань кивнул:

— Договорились. Главное — чтобы это был мужчина. И включи громкую связь.

И Янь собралась звонить. Фан Шушу и Чжао Цици любопытно наклонились к её экрану. Увидев имя в контактах, Фан Шушу удивлённо приподняла бровь и с нетерпением улыбнулась.

Чжао Цици же с изумлением уставилась на подпись и, хитро ухмыльнувшись, толкнула И Янь в плечо:

— «Цзян Гоу»? Это твой парень?

— Нет, просто… — И Янь замялась. Не хотелось ввязываться в допросы и домыслы, поэтому она соврала: — Просто один человек, который в последнее время безумно за мной ухаживает.

— О-о-о! Тогда интересно! Звони скорее!

Все оживились и с затаённым дыханием уставились на неё.

И Янь взглянула на номер Цзян Сичэ и прикинула разницу во времени, прежде чем набрать его.

В этот самый момент Цзян Сичэ находился в гостиничном номере и вёл видеоконференцию с руководителями филиалов корпорации Цзянши. Он слушал очередной отчёт.

Вдруг его телефон, лежавший рядом, завибрировал.

Цзян Сичэ взял его, машинально глянул на экран и уже собрался нажать красную кнопку, но палец замер в воздухе.

Как раз в этот момент один из менеджеров завершил доклад, и наступила очередь выступать Цзян Сичэ. Все участники конференции ожидали его слов, но он вдруг произнёс:

— Конференция приостанавливается. Продолжим через минуту.

Он поднялся и, взяв телефон, вышел к окну.

В кабинке ресторана все замолчали, чтобы не выдать себя.

Прошло полминуты — никто не отвечал. И Янь решила, что Цзян Сичэ занят, и собралась сбросить вызов, чтобы выпить сок вместо задания.

Но в этот момент линия соединилась.

— Алло, — раздался низкий, насыщенный бархатистый голос, от которого по коже побежали мурашки.

И Янь подняла глаза на трёх парней напротив. Мэн Фань, сдерживая смех, энергично махал ей, подгоняя сказать скорее. Фан Шушу и Чжао Цици взволнованно вцепились ей в руки.

Все вели себя так, будто она сейчас признаётся Цзян Сичэ в любви.

— И Янь, — раздалось в тишине, когда она не ответила.

Ей было немного неловко. Она облизнула губы, прочистила горло и спокойно произнесла:

— Я по тебе скучаю.

В трубке повисла пауза.

— Ты пьёшь? — спросил он.

— Нет.

Снова тишина.

В кабинке стало так тихо, что слышно было, как бьются сердца шестерых. Все затаив дыхание смотрели на телефон, лежащий на столе, ожидая ответа Цзян Сичэ.

Прошло больше десяти секунд. И Янь уже решила, что он растерялся или даже впал в ступор от её слов, и тихонько улыбнулась, собираясь положить трубку и оставить его в одиночестве с этим «признанием».

Но прежде чем она коснулась экрана, он заговорил:

— Я тоже скучаю по тебе.

Голос был тихий, без особой эмоциональной окраски, но почему-то невероятно нежный.

У И Янь мгновенно по коже побежали мурашки. Остальные же беззвучно захихикали, будто их только что накормили сладостями. Фан Шушу лихорадочно затрясла её за ногу.

Теперь И Янь не знала, что ответить. В груди возникло странное чувство, смешанное с лёгким смущением.

— Окей, — пробормотала она и поспешно сбросила звонок.

— А-а-а! — Чжао Цици схватила её за руку и завизжала, глаза её распахнулись, и в них, казалось, уже мерцали сердечки. — Этот голос — я в него влюбляюсь! Такой приятный, такой нежный! И Янь, ты его любишь? Если нет — познакомь меня! Я срочно хочу выйти замуж!

— Э-э… — И Янь поморщилась и, подумав секунду, уклончиво ответила: — Пока в стадии проверки.

— Если проверка не пройдёт — обязательно передай мне!

И Янь кивнула, чувствуя, что её ложь о незамужнем статусе иногда превращается в настоящее мучение.

Посмеявшись над этим звонком, компания вернулась к игре. Через два раунда не повезло Фан Шушу — наказание придумал Чжан Ци.

Он велел ей позвонить в голосовом чате пятому в списке недавних контактов в её WeChat и спеть ему песню.

Пятым в списке Фан Шушу оказался Линь И.

Для неё это задание было вполне приемлемо: она недавно выучила новую песню, да и вообще давно хотела найти повод пообщаться с Линь И. Она испытывала к нему симпатию, но пока только на стадии знакомства, не переходя к активным ухаживаниям.

Фан Шушу сделала глубокий вдох и набрала Линь И в голосовом чате.

Тем временем Линь И ехал домой на машине. Увидев входящий вызов от Фан Шушу, он на секунду удивился, надел Bluetooth-гарнитуру и принял звонок.

— Здравствуйте, госпожа Фан, — вежливо произнёс он.

— Добрый вечер, господин Линь! — голос Фан Шушу звучал очень вежливо. — Могу я спеть вам песню?

Линь И ещё больше удивился:

— Почему вы хотите мне спеть?

— Эмм… — Фан Шушу на мгновение задумалась, затем искренне сказала: — Просто недавно выучила одну песню и хотела бы, чтобы вы послушали — хорошо ли получилось. Пожалуйста!

На светофоре загорелся красный. Линь И подумал, что отказываться было бы невежливо, и согласился:

— Ладно, пойте.

В кабинке Фан Шушу приготовилась: выпрямила спину, кашлянула, чтобы прочистить горло. И Янь и остальные молча наблюдали за ней, любопытствуя, какую песню она выберет.

Фан Шушу глубоко вдохнула и, улыбаясь, запела:

— Ла-ла-ла Мадесия~ Ла-ла-ла-ла ру-а-ру-а~

Все, кроме И Янь, замерли с открытыми ртами.

В машине Линь И вздрогнул от неожиданно громкого звука, снял наушник, почесал ухо и только потом снова вставил его.

А И Янь, напротив, вдруг оживилась и, подняв два больших пальца, прошептала:

— Круто! Я недавно слышала эту песню в магазине — такая залипательная!

Подруги обменялись понимающими взглядами и стукнулись ладонями.

К счастью, песня была короткой — меньше минуты. Фан Шушу закончила и с надеждой спросила:

— Господин Линь, как вам?

Загорелся зелёный. Линь И повернул руль и, сдерживая раздражение от режущего ухо звука, ответил:

— Очень… хорошо.

Фан Шушу обрадовалась: значит, у него хороший вкус! Она прищурилась и помахала в сторону телефона:

— Спасибо-спасибо! Благодарю за внимание! Не буду больше мешать. Господин Линь, хорошего вечера и скорее отдыхайте!

— Хорошо. До свидания, госпожа Фан, — ответил Линь И и отключился.

Он тяжело вздохнул.

После последней встречи с И Янь в его WeChat появилась её подруга. Фан Шушу то и дело писала ему, болтала ни о чём. Хотя она ничего прямо не говорила, Линь И, будучи взрослым человеком, уже давно всё понял.

Едва он успокоился, как телефон снова зазвонил — на этот раз звонил его «двоюродный брат» Цзян Сичэ.

Линь И быстро ответил:

— Алло, брат, что случилось?

— Линь И, завтра приезжай и возьми на себя дела здесь.

— А? Почему вдруг? — удивился Линь И. Проект на том конце был крупным, иначе его брат не стал бы лично ехать для переговоров.

На другом конце наступила пауза. Затем Цзян Сичэ спокойно произнёс:

— Твоя невестка только что позвонила и сказала, что скучает по мне…

— Я тоже очень скучаю по ней.

Встреча закончилась после десяти часов вечера. Все попрощались, и И Янь увезла Фан Шушу домой.

Фан Шушу выпила немало, икнула и, поморщившись от запаха алкоголя изо рта, поддразнила И Янь:

— Каково это — смотреть на вино, но не пить?

— Мучительно, — вздохнула И Янь.

— Бедняжка… Значит, в следующий раз на горячий горшок будем заказывать котёл с двумя бульонами.

— Кстати, — вспомнив о своём состоянии, И Янь добавила: — Я забыла тебе сказать: у меня снова обострился гастрит, и Цзян Сичэ специально нанял домработницу, которая будет готовить нам завтрак и ужин, чтобы я восстановила желудок.

— Вот это да! — Фан Шушу раскрыла рот от изумления, в глазах засверкали зависть и восхищение. — Цзян Сичэ правда заботится о жене! Я снова завидую!

— Действительно… — И Янь кивнула, помолчала, вспоминая последние дни, проведённые с Цзян Сичэ, и продолжила: — За это время я заметила у него два больших достоинства.

— Какие?

— Первое — сильное чувство ответственности. Создаётся ощущение, что раз он мой муж, то обязан удовлетворять все мои потребности. Например, сделал мне ожерелье, помог наладить сотрудничество с «Линчао», носил меня на спине, когда я попросила, кормил кашей из ложки…

— Вы уже как старожилы! Он тебя на спине носил и кашей кормил?! — ещё больше удивилась Фан Шушу.

— Я просто так сказала, не думала, что он реально сделает.

Фан Шушу кивнула с уважением:

— Теперь понимаю. Действительно, безупречно. А второе достоинство?

— Хороший характер, — ответила И Янь, хотя и не очень уверенно. — По сравнению с другими мужчинами, он довольно терпеливый.

— Я рада, что ты выбрала именно его, — сказала Фан Шушу, запрокинув голову. Затем вдруг резко повернулась к И Янь и, прищурившись, усмехнулась: — А что, если однажды ты влюбишься в такого замечательного мужчину?

— Ха! Если бы я собиралась влюбляться, давно бы уже влюбилась, — фыркнула И Янь, презрительно скривив губы.

— Есть такое выражение: «любовь рождается со временем».

И Янь несколько раз повторила про себя эти слова, а потом загадочно улыбнулась и с хулиганской интонацией сказала:

— У нас нет «дня», и вообще я верю в любовь с первого взгляда.

Фан Шушу только через несколько секунд поняла двусмысленность фразы. Она прикрыла рот ладонью и, указывая на И Янь, закатилась смехом:

— Ого! Ты только что шутку отпустила! Я даже не успела среагировать!

— Это всё твоё влияние, — парировала И Янь.

— Да иди ты! — отмахнулась Фан Шушу, затем изобразила изысканную даму, изящно щёлкнув И Янь по руке. — Так когда же вы наконец проведёте свой «день»? Я жду, когда ты расскажешь мне, каково это — в первый раз!

— Эмм… — И Янь притворилась, будто задумалась, но тон остался беззаботным: — Посмотрим, когда его покорит моя неотразимость.

Эти слова напомнили Фан Шушу недавний звонок в кабинке. Она почесала подбородок:

— Он ведь только что сказал, что тоже скучает по тебе! Правда ли это? Мне показалось, будто меня ударило током от его голоса. Может, он уже покорён твоей красотой?

— Ерунда, — И Янь фыркнула, как будто услышала анекдот. — Разве я не сказала? У него сильное чувство ответственности. Представь: жена говорит, что скучает, разве такой ответственный мужчина не должен ответить, что тоже скучает?

— Логично…

Дома И Янь подумала, не объяснить ли Цзян Сичэ, что звонок был просто игрой. Но потом ей захотелось пошалить — пусть немного погадает, как она себя поведёт в ближайшие дни.

http://bllate.org/book/3393/373242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода