×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eye of the Storm Entertainment Circle / В эпицентре страсти: Сценарий для кумира: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его пальцы замерли, и он лишь спустя долгие колебания открыл то сообщение.

[Завтра в восемь вечера, район Дасин, улица Сымалу, «Утун Синьюань», А17.

Обсудим вопросы подписания контракта на авторские права, я буду ждать вас. — Ли Син]

СМС-сообщение закрывали и открывали снова и снова.

Чжан Шэнь всё еще немного сомневался в собственных глазах: в то, что Ли Син лично прислал ему сообщение, никто бы не поверил, да он и сам не верил.

Это не имело никакого смысла. В такой огромной студии с чего бы вопросам подписания контрактов заниматься самому Ли Сину? Но на том сообщении, чёрным по белому на белом фоне, действительно значилось имя Ли Сина.

Чжан Шэнь впервые узнал, каково это — когда от текста «кровь стынет в жилах» или, напротив, кипит. В тот момент он ощущал лишь, как кровь, подобно закипевшей воде, ударила прямо в голову, отчего у него закружилась голова, всё тело бросило в жар, а в жилах забурлила энергия.

Он снял очки,тёр лицо и, балансируя на грани между чётким и расплывчатым зрением, прищурив один глаз, уставился на подпись: те же два иероглифа, ничего не изменилось.

Налетел ночной ветер, заставив Чжан Шэня невольно содрогнуться. Ветер в разгар студёных зимних дней пробирал до костей, замораживая и тело, и душу. И тем не менее, даже это не могло остудить кипевшую в его жилах кровь.

Чжан Шэнь просидел так довольно долго — до тех пор, пока жар не отступил, руки не затекли и не онемели, а экран не погас автоматически. Лишь тогда он шевельнул рукой, сжимавшей телефон, снова зажёг экран и дважды перепроверил интерфейс сообщения: всё верно.

Сжимая в руке телефон, он вошёл в дом, заёрнул шторы, включил лампу, погружаясь в безмолвную темноту.

Этой ночью Чжан Шэнь спал очень крепко. Прободрствовав сутки напролёт, он отчаянно нуждался во сне. Уткнувшись головой в подушку, он спал мёртвым сном вплоть до самого вечера следующего дня.

Он проснулся в полном тумане, а придя в себя, обнаружил сообщение от Ни Цянь, которая спрашивала, ездил ли он в студию Ли Сина. Только тогда он вспомнил, что сегодня ему еще нужно кое-что сделать.

В этот раз Ни Цянь не поехала: студия Ли Сина особо распорядилась об этом, заявив, что Ли Син хочет обсудить проект сотрудничества с Чжан Шэнем с глазу на глаз — только они вдвоём.

Ни Цянь переживала сильнее него, опасаясь, что он, человек необщительный, наломает дров. В WeChat она дала ему тысячу и одно наставление, чуть ли не заставив выучить правила этикета наизусть.

Чжан Шэнь отличался беспечностью и не забивал себе голову лишними мыслями. Бегло просмотрев всё для галочки, он сполз с кровати, с максимальной скоростью привёл себя в порядок и вышел из дома.

Погода выдалась скверная: густой смог затянул ночные фонари так, что они расплывались в тумане.

В такую погоду выходить на улицу не стоило, а садиться за руль — тем более. Оказавшись в пелене тумана, не разглядишь ни дорогу, ни дистанцию до других машин, так что в два счёта можно угодить в аварию.

Чжан Шэнь не искал лёгких путей, но именно сегодня ему захотелось поехать на машине. Он свернул на подземную парковку, выбрал вызывающе красный Maserati, с рыком рванул с места, оставив позади облако выхлопных газов, и выглядел при этом невероятно наглым и крутым.

Район Дасин находился недалеко от него, дорога заняла совсем немного времени. А вот на поиски парковочного места пришлось потратить силы: «Утун Синьюань» был одним из самых известных в Дасине жилых комплексов с отдельно стоящими виллами, охрана там строжайшая, и без пропуска машина внутрь не проедет.

На улице холодно, к тому же вечер, и дежуривший у ворот охранник сжалился над ним, подсказав выход: позвонить тому, к кому он направляется, и въехать по получении разрешения.

Чжан Шэнь всё прекрасно понимал, но пропускать мимо ушей подсказку не стал — просто он и Ли Син знали друг друга лишь по слухам, а в лицо даже не видали. При столь холодных отношениях, вместо того чтобы звонить и срезать путь, он предпочёл сделать огромный круг ради парковки, в худшем случае — просто пройтись пешком.

Когда он, припарковавшись, вернулся к комплексу «Утун», уже перевалило за восемь часов.

Зимняя ночь в Пекине выдалась чертовски холодной, и даже небольшой мили пути хватало, чтобы окоченеть с ног до головы. Чжан Шэнь выдохнул облачко горячего воздуха, которое долго не рассеивалось в вышине. Он втянул шею в воротник пуховика, и согревающий дыхание тюрбан вернул онемевшей от мороза коже подобие чувствительности. Свернувшись калачиком, он жадно наслаждался теплом, выставив наружу лишь глаза, чтобы разбирать дорогу.

Сделав всего пару шагов вперёд, он услышал донёсшийся сверху голос, преградивший ему путь, и инстинктивно остановился. Голос был одновременно незнакомым и знакомым — казалось, он слышал его бесчисленное множество раз, а с другой стороны — словно никогда в жизни. Он уже не помнил.

Этот голос произнес:

— Учитель.

Вежливо и обходительно, но с неуловимым налётом отчуждения.

Чжан Шэнь размял затекшую шею и медленно поднял голову. Прямо перед ним, на расстоянии не больше ста метров, стоял высокий мужчина в тёмном плаще.

В сумеречном свете рассмотреть лицо мужчины как следует не удавалось, но знакомая фигура и неповторимый темперамент позволили Чжан Шэню с первого взгляда узнать Ли Сина.

Вокруг царили тишина и покой глубокой ночи. За пределами тусклых огней Ли Син стоял в месте, лишённом света и тени, и весь сливался с ночной темнотой, так что ни разглядеть, ни распознать его было невозможно.

И всё же Чжан Шэнь узнал его — человека, которого бессчётное количество раз видел на экране, человека, чью личность можно было безошибочно определить по одному лишь силуэту.

Ли Син прямо стоял посреди бескрайней ночи. И хотя на нём были тёмные, сливающиеся с тенью одежды, в глазах Чжан Шэня он выглядел словно лишённое звёзд ночное небо, на котором висел чистый, сияющий полумесяц — скрытый во тьме, но испускающий мягкое, едва уловимое свечение.

Чжан Шэнь потерял дар речи. Ноги его словно свинцом налились, отказываясь двигаться с места и делать шаг. Он явно недооценил ситуацию: с чего он вообще решил, будто встреча с глазу на глаз с Ли Сином окажется лёгким делом?

— Это учитель Чжан Шэнь? — воспользовавшись его замешательством, Ли Син подошёл ближе, остановившись на расстоянии вытянутой руки, и опустил взгляд, неуверенно задавая вопрос.

На близком расстоянии Чжан Шэнь наконец разглядел лицо Ли Сина — точь-в-точь как в памяти, то самое зачаровывающее его лицо, мужественное, но неизменно отмеченное неуловимой печатью дерзости.

Ли Син был выше его на полголовы.

Чжан Шэнь чуть запрокинул голову, сантиметр за сантиметром сканируя снизу вверх чёткие, волевые линии подбородка Ли Сина. Губы у него были ни тонкие, ни толстые — возможно, из-за долгого пребывания на холоде их цвет слегка потемнел.

Выше, по обе стороны от выдающейся переносицы, под бровями, острыми словно лезвие ножа, таились глубокие глаза — точно топкое болото, до крайности бездонные. Глаза Ли Сина манили за собой, они словно умели говорить: стоило взглянуть хоть раз, как тут же увязнешь в этой пучине, и чем сильнее будешь сопротивляться, тем глубже уйдёшь на дно.

Чжан Шэнь с трудом вернул себе самообладание, несколько раз сглотнул, так и не придумав, как лучше поприветствовать собеседника, и в конце концов, опустив голову, слегка кивнул стоявшему перед ним человеку:

— Да.

— Я уж думал, что ошибся, — Ли Син тут же подхватил разговор, не давая тому почувствовать неловкость, а затем улыбнулся уголками губ, мягко протянул ему руку и негромко произнёс: — Рад нашему знакомству.

http://bllate.org/book/33929/4174914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода