×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Farming and Raising Babies Live: In Recovery / Стример-фермер и его крошки: жизнь в идиллической глуши: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тяньуже четыре года состоял в связи с Великий Гу. Заработав денег на похороны своей матери и лечение отца, он захотел накопить еще и на собственное жилье, за что в конце концов и был выставлен вон.

Уходил он вовсе не с достоинством: его просто вышвырнули на улицу двое дюжих телохранителей. Оба отличались непростым происхождением и при избиении били исключительно по жизненно важным точкам. Особенно смертоносным оказался удар в живот: хотя Су Тянь изо всех сил пытался прикрыться, обхватив себя руками, он всё равно чувствовал, что от боли едва не потерял контроль над телом, а внизу живота стало подозрительно влажно.

Когда он, с трудом поднявшись с земли, ковыляя,брел прочь, Великий Гу бросил ему чек и заявил, что к тем, кого касался Гу Хаочу, больше не должен прикасаться ни один мужчина, а сам Су Тянь пусть возьмет деньги и займется каким-нибудь честным ремеслом.

Су Тянь считал, что отказываться от денег — это удел глупцов, поэтому он тут же развернулся, поднял чек и зашагал вниз с горы, не оглядываясь. Впрочем, этому человеку можно было вовсе не беспокоиться: в конце концов, теперь Су Тяня от одного вида мужчин, питавших к нему какие-то виды, выворачивало наизнанку.

Что поделать, жизнь нищих дешева. Су Тянь, придерживая живот, скрипя зубами, протащился два-три часа, пока наконец не отыскал ветхую дешевую гостиницу.

Хозяин, испугавшись его вида, поспешно осведомился, не нужно ли вызвать полицию. Су Тянь покачал головой — если бы полиция помогала, его бы не избили.

Кое-как добравшись до снятой комнаты и заперев дверь на засов, Су Тянь стянул штаны. К счастью, внизу была не моча — кровь. Су Тянь усмехнулся: он-то знал, что вовсе не так слаб, как кажется.

Стоило чувству стыда отступить, как на смену ему хлынула волна жгучей боли. Забравшись на кровать и обхватив себя руками, Су Тянь едва не заплакал и в конце концов не выдержал — позвонил отцу.

— Пап, это Тяньтянь. Ты уже спишь?

Су Чжигао отложил наполовину сплетенную корзину и с улыбкой ответил:

— Нет, еще нет, доплетаю.

— Сколько раз я тебе говорил, брось это дело! Такая тяжелая работа, а грошей почти не приносит.

— Копейка к копейке — глядишь, что-то и наберется. Твой отец уже стар, на что-то большее не способен, вот и плету корзины да копаюсь в земле. Денег особо не заработаешь, зато на жизнь хватает, и тебе лишних хлопот меньше.

— Каких еще хлопот? Ты же мой отец, я так рад о тебе заботиться.

— Знаю, что ты у меня мальчик сыновний, но ведь отец тоже о тебе переживает. Наверное, тяжело тебе одному в чужих краях зарабатывать? Не обижает ли кто?

Глаза Су Тяня мгновенно наполнились слезами:

— Никто меня не обижает. Я сам кого хочешь обижу, я вон какой грозный.

Однако Су Чжигао уловил странные нотки в голосе сына и встревожился:

— Тяньтянь, ты плачешь? Неужели тебя там кто-то притеснил, обидел?

Су Тянь изо всех сил старался сделать голос ровным:

— У меня всё отлично, я не плачу.

Но Су Чжигао ему не поверил:

— И не думай обманывать отца. Ты мой сын, неужто я тебя не знаю? Точно в беду попал! Расскажи всё как есть, иначе отцу станет только тревожнее.

Из-за особенностей своего организма Су Тянь с самого детства не давал Су Чжигао покоя, и тот вечно боялся, как бы с сыном чего не случилось.

Су Тянь больше не смог сдерживаться и горько заплакал.

От этого плача у Су Чжигао сердце сжалось от боли:

— Не печалься так, на всё смотри проще. Если в чужих краях житья нет — возвращайся домой. Сейчас и государство о людях заботится, мы вдвоем с тобой сможем прокормиться хоть земледелием, хоть разведением птицы.

Вдоволь выплакавшись, Су Тянь почувствовал себя немного лучше, но тоска по отцу лишь усилилась — накатила безумная, сжигающая нужда в родном человеке. Точно так же в детстве, стоило кому-то из соседских мальчишек обидеть его, он бежал домой за утешением.

Дома отец всегда с жалостью обнимал его, обрабатывал раны, а мама готовила что-нибудь вкусное, чтобы поправить его здоровье. Если же травмы оказывались серьезными, отец сам шел разбираться с родителями обидчиков, и тогда тех наказывали дома, так что они горько-горько плакали.

Теперь Су Тянь вырос, но для отца он по-прежнему оставался главным сокровищем, и, столкнувшись с несправедливостью, по-прежнему хотел одного — вернуться домой к папе.

— Хорошо, пап, завтра же сяду на автобус и приеду.

Су Чжигао обрадовался:

— Вот и ладно, обязательно приезжай завтра. Отец приготовет чего-нибудь вкусного и будет ждать.

Готовил Су Чжигао потрясающе, и от одних воспоминаний об этом у Су Тяня потекли слюнки. Решено: завтра же домой.

Сбросив вызов, Су Чжигао почувствовал, как улыбка на его лице померкла, а боль в груди лишь усилилась. Какую же жестокую боль должен был пережить этот его гордый сын, раз сам запросился домой?

К этому ребенку они с женой испытывали бесконечное чувство вины. По какой-то причине они за всю жизнь так и не смогли завести собственных детей.

Су Тяня Су Чжигао подобрал на обочине дороги, когда тому было чуть больше сорока. Как раз свирепствовал голод, и мужчина думал, что младенца выбросили оттого, что в семье просто не было средств его прокормить. В те времена все жили тяжело, и избавиться от одного-двух ртов из-за нехватки еды считалось обычным делом.

Только вот приемные родители оказались донельзя жестокими: завернули ребенка в какую-то тряпицу посреди студеной зимы, совсем не боясь, что малыш замерзнет насмерть.

Супруги страстно мечтали о ребенке добрую половину жизни, и эта находка привела их в такой восторг, что они тут же принесли младенца домой, решив воспитывать как родного.

Вот только развернув ту самую тряпку, они поняли, что у мальчика проблемы со здоровьем — неудивительно, что от него отказались. Тем не менее, будучи добрыми людьми, Су Чжигао с женой пожалели сироту и, не обращая внимания на его недуг, вырастили как зеницу ока.

Мальчик рос на редкость толковым: мало того что с малых лет прекрасно учился, так еще и лицом вышел — на всю округу славился своей красотой, и многие соседи поговаривали, что даже телевизионные звезды не сравнятся с ним внешне.

Вдобавок ко всему, он стал первым студентом на деревне: пусть даже поступил всего лишь в институт второй категории, но всё равно считался образованным человеком. Все вокруг только и говорили, что Су Чжигао с женой заслужили добрую награду за свою доброту: у них такой послушный и перспективный сын, теперь им остается только почивать на лаврах.

К несчастью, здоровье самих супругов оказалось слабым: сначала от неизлечимой болезни скончалась жена Су Чжигао, а со временем и у него самого обнаружили рак.

Семья и так не бедствовала, но едва сводила концы с концами, а обучение Су Тяня в университете и вовсе опустошило все их скудные сбережения. На лечение матери тоже ушла пройма денег: кроме помощи учителей и однокурсников Су Тяня, бо́льшую часть средств пришлось занимать, кланяясь в ноги каждому встречному.

В небольшой горной деревушке мало кто жил в достатке, так что семейство Су своими бесконечными долгами успело напугать всех соседей, и к моменту смерти матери одалживать им уже никто не хотел.

Людям самим приходилось нелегко, и винить их за отказ было нельзя, но ведь нельзя же хоронить мать, завернув в циновку! Доведенный до отчаяния Су Тянь уже собирался бросить учебу и идти работать, когда на семью обрушился еще более страшный удар, окончательно сломивший их.

У Су Чжигао диагностировали рак. Врачи говорили, что болезнь обнаружили вовремя и шансы на излечение есть, но требовалась огромная сумма денег.

Откуда в доме взяться деньгам? Су Чжигао, считавший свою никчемную жизнь лишь обузой для сына, наотрез отказался лечиться.

Но неожиданно в один прекрасный день Су Тянь принес огромную сумму, заявив, что некий богатый человек оценил его таланты и за солидные деньги выкупил результаты его научных исследований.

Су Чжигао ничего не смыслил в науке, но поверил. Главное — появились деньги, болезнь удалось взять под контроль, и теперь он мог вести нормальную жизнь.

http://bllate.org/book/33927/4174624

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода