×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Highness, Why Are You Fleeing / Ваше Высочество, почему вы бежите? Игры власти и страсти: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед уходом Су Вэнь еще раз глубоко взглянул на Чу Наньцяо.

Если отбросить в сторону политические распри, то внешность Его Высочества наследного принца поистине бесподобна. Среди всех мужчин и женщин, которых он когда-либо видел, никто не мог сравниться с ним даже наполовину.

Мо Бэй, не сводя глаз с удаляющейся спины виновника всех бед — Су Вэньсяня, процедил:

— Господин Су все больше входит в милость у пэре Ку! Если так пойдет и дальше, страшно представить, сколько еще верных слуг престола пострадают без вины.

— Не стоит болтать лишнего. Время для расправы с Су Вэньсянем еще не пришло, к тому же… Если не будет кожи, на чем же тогда держаться шерсти?

Чу Наньцяо прекрасно понимал: его главный политический противник — Гу Вэньшэн, а Су Вэньсянь — всего лишь палач в его руках.

В этот момент к ним торопливо приблизилась фигура.

— Смиренно приветствую Ваше Высочество наследного принца. Устный указ Его Величества: приговорить младшего секретаря к ссылке в Линнань. Его Величество передал, что на данный момент это самое подходящее решение. Сейчас следует беречь силы и действовать постепенно.

Чу Наньцяо с почтением поклонился в сторону Императорского кабинета и громко произнес:

— Сын ваш склоняется в благодарности за великую милость отца-императора!

Мо Бэй сделал шаг вперед:

— Благодарю вас, господин евнух.

Когда старый евнух удалился, Мо Бэй тихо протянул руку. Чу Наньцяо поначалу хотел отказаться, но при попытке встать его тело внезапно обмякло, и он едва не рухнул обратно. Его пальцы на мгновение замерли, но в итоге он ухватился за предплечье Мо Бэя, с трудом удерживая равновесие.

***

Вернувшись в свою резиденцию, Чу Наньцяо начал непрерывно чихать. Его пробрал внезапный холод, а на лице проступил неестественный румянец. Как и ожидалось, вскоре его свалила высокая лихорадка, которая никак не отступала.

Мо Бэй, обладавший глубокими познаниями в медицине, лишь взглянув на принца, понял, что тот простудился, а проверив пульс, лишь окончательно убедился в своем диагнозе. Он поспешно приготовил жаропонижающий отвар и приказал служанкам добавить в жаровни побольше углей с серебристым налетом. Вскоре в покоях стало тепло и уютно, и по телу разлилось целительное тепло, отчего беспокойные стоны Чу Наньцяо наконец затихли.

Глубокой ночью за окном разыгралась метель. Свирепый ветер, подгоняя хлопья снега, с разной силой колотил в плотно закрытые ставни.

Чу Наньцяо, пребывая в болезненном полузабытьи, спал крайне беспокойно. Во сне он видел размытый силуэт человека, который каждый раз, поворачиваясь, обретал совершенно новое лицо.

Сначала это была матушка-императрица — ее облик в те дни, когда она еще не знала невзгод. Чу Наньцяо был тогда еще совсем юн, а она сидела рядом с кроватью, тихо напевая колыбельную. Ее нежная улыбка согревала сердце, и во сне уголки губ Чу Наньцяо невольно дрогнули в ответной мягкой улыбке.

Внезапно образ сменился — теперь это был его наставник. В Императорском кабинете, на глазах у отца-императора и наложницы-матери, наставник с суровым лицом, но нескрываемой нежностью в глубине глаз, отчитывал его, занося мерную линейку. Он раз за разом делал вид, что сейчас сильно ударит, но, касаясь ладони, лишь слегка едва ощутимо задевал ее.

Когда фигура в его сне обернулась в очередной раз, перед ним внезапно возникло лицо Су Вэньсяня.

Правда… это была их первая встреча. Точнее, тот момент, когда Чу Наньцяо впервые тайком наблюдал за ним. Тогда он прятался в углу Павильона Ланьсян, и Су Вэньсянь его не заметил.

В зале какой-то заносчивый гуляка, кичась своим знатным происхождением, позарился на красоту певицы и прямо у всех на виду решил применить силу. Гости, знавшие о его влиятельной родне, боялись навлечь на себя беду, поэтому в огромном зале не нашлось ни одного человека, решившегося вмешаться.

Чу Наньцяо уже собирался выйти, как вдруг увидел, что к ним промелькнула фигура в белоснежном одеянии. Человек в роскошном халате двигался с необычайной легкостью, его рукава красиво развевались в воздухе, а сам он приземлился на пол изящно и бесшумно.

— Ах! Какой статный господин!

— Какие искусные приемы!

Не успели стихнуть возгласы толпы, как этот человек одним пинком сбил наглеца с ног. Он тут же наступил ему на грудь, лишая возможности пошевелиться. Затем он грациозно взмахнул своим веером с нефритовыми спицами и, слегка помахивая им, звонко произнес:

— Ха! И что с того, что ты богат и знатен? Даже если сам Небесный Владыка будет вершить здесь беззаконие, он должен ответить по закону, как и любой простолюдин!

Смешно вспомнить, как тогда он принял Су Вэньсяня за благородного героя и даже подумывал привлечь его на свою сторону. Позже, размышляя об этом, он не мог не насмехаться над собой.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Су Вэньсянь во сне внезапно заметил его присутствие! В его узких глазах-фениксах заиграла загадочная насмешливая улыбка, он посмотрел прямо в сторону укрытия принца и, зашагав вперед, начал неотступно приближаться! Что еще страшнее, в руке у него неизвестно откуда появился длинный меч, холодный блеск которого озарил комнату серебряным светом.

Сердце Чу Наньцяо сжалось, он машинально потянулся к мягкому мечу на поясе, но тот запутался в складках одежды, и как бы он ни старался, не поддавался. По мере того как враг приближался с мечом в руках, Чу Наньцяо, собрав последние силы, замахнулся и изо всех сил ударил по этому ненавистному лицу!

Раздался звонкий хлопок, и кошмар оборвался.

Чу Наньцяо в ужасе распахнул глаза и увидел Мо Бэя, который всю ночь присматривался за ним у постели и сейчас прижимал ладонь к щеке. Если приглядеться, на его чистом лице отчетливо виднелись красные следы от пальцев.

На лбу Чу Наньцяо выступил холодный пот, в глубине его глаз промелькнуло мимолетное смущение:

— Мо Бэй, я только что…

— Ничего страшного, Ваше Высочество, вам просто приснился кошмар, — быстро отозвался Мо Бэй, мягким голосом без следа стирая неловкость принца.

Он естественно опустил руку и коснулся запястья Чу Наньцяо, проверяя пульс.

— Лихорадка спала, дыхание ровное, опасности больше нет, — Мо Бэй убрал руку и тихо добавил: — Однако остатки простуды еще не вышли. В ближайшие два дня вам категорически нельзя мерзнуть.

Чу Наньцяо слегка кивнул, его голос звучал хрипло:

— Свободен. Иди отдохни. Возьми мою именную табличку, завтра сходи в Министерство наказаний и выясни, в какой день отправляют в ссылку министра Лю. Я лично провожу его.

— Слушаюсь, Ваше Высочество. — Мо Бэй почтительно склонил голову и бесшумно вышел из покоев.

***

К полудню двор залило солнечным светом. Чу Наньцяо чувствовал себя значительно лучше. Его вчерашняя бледность сменилась нежным, персиковым румянцем. Приближенные евнухи, затаив дыхание, с осторожностью и почтением помогали принцу одеваться, умываться и расчесывать волосы. Каждая деталь была доведена до совершенства, и его прежний облик — воплощение благородства — был восстановлен.

Приведя себя в порядок, Чу Наньцяо вышел из спальни. Навстречу ему, быстро ступая по галерее, спешил Мо Бэй с серьезным выражением лица.

Он остановился, отряхнул снег с одежды и, используя внутреннюю энергию, согрелся, после чего доложил:

— Приветствую Ваше Высочество! Я только что был в Министерстве наказаний, но не успел даже войти в ворота, как путь мне преградил младший министр Су! И, надо сказать, ситуация была странная…

Мо Бэй вспомнил их встречу у ворот министерства. Едва он появился у входа, как его остановили стражники. Но стоило ему предъявить табличку принца, как из-за спины раздался ленивый, растянутый голос:

— О! Неужели это личный телохранитель Его Высочества наследного принца?

Мо Бэй сохранил невозмутимость, повернулся и почтительно поклонился:

— Я выполняю поручение Его Высочества…

— Постой! — Су Вэньсянь, лениво взмахнув своим веером с нефритовыми спицами, неспешно подошел ближе, все с той же беззаботной улыбкой на губах. — Дай-ка я угадаю, зачем Его Высочество прислал тебя сюда…

Он на мгновение замер, и взгляд его стал многозначительным:

— Неужели он хочет узнать, в какой день министр Лю покидает столицу? Пожалуй… он даже желает проводить его лично?

В конце концов, указ о ссылке министра Лю в Линнань поступил в Министерство наказаний только вчера. Мо Бэй опешил и не знал, что ответить. Су Вэньсянь улыбнулся еще шире:

— Завтра в час змеи. Если у Его Высочества действительно есть такое намерение, пусть пожалует в Министерство наказаний, я буду ждать его!

Сердце Мо Бэя кольнуло странное предчувствие — когда Су Вэньсянь произнес слово «лично», он сделал на нем странный акцент. Или ему показалось?

Чу Наньцяо молча выслушал доклад, не выказав ни капли эмоций, и лишь когда Мо Бэй закончил, холодно произнес:

— Возьми деньги в казначействе. Завтра утром отправимся в Министерство наказаний.

— Слушаюсь!

***

На следующее утро Су Вэньсянь ждал у ворот Министерства наказаний.

— Приветствуем господина Су! — стражники один за другим отдавали честь, заметив, что их обычно невозмутимый и слегка улыбающийся младший министр сегодня выглядит необычайно радостным — в уголках его глаз сквозила с трудом скрываемая веселость.

Один из смекалистых стражников подошел ближе и с улыбкой спросил:

— Господин, сегодня вы в отличном настроении. Неужели случилось что-то радостное?

Су Вэньсянь с хлопком сложил веер и слегка постучал им по краю головного убора стражника:

— Глазастый какой. Верно, сегодня к нам пожалует важный гость, оттого и радостно.

Когда Чу Наньцяо появился у ворот, чиновники начали переглядываться, решив про себя: такое поведение младшего министра Су явно означает, что он хочет воспользоваться отъездом министра Лю, чтобы поставить наследника на место. В конце концов, их политические взгляды всегда расходились, и они были открытыми врагами — это было секретом для всех, даже если они пока не переходили к прямой конфронтации.

Су Вэньсянь, слегка помахивая веером, наблюдал, как Чу Наньцяо невозмутимо входит в ворота. В глубине его глаз на мгновение блеснул огонек, но тут же бесследно исчез. Он шагнул вперед, на его лице застыла безупречная улыбка, а голос оставался таким же ленивым:

— Смиренно приветствую Ваше Высочество.

Чу Наньцяо был, как обычно, холоден:

— Не нужно формальностей. Прошу, господин Су, прикажите кому-нибудь проводить нас.

Хотя Су Вэньсянь был лишь младшим министром, должность главы министерства долгое время оставалась вакантной, и по факту все в ведомстве подчинялись только ему. Если бы не слухи о его слишком быстром возвышении, которое вызывало недовольство при дворе и не соответствовало правилам, печать главы министерства давно была бы в его руках.

Су Вэньсянь улыбнулся еще шире, его взгляд стал пристальным:

— Раз уж Ваше Высочество лично почтили нас своим присутствием, разве могу я доверить это кому-то другому?

Чу Наньцяо бросил на него взгляд, чуть слышно вздохнул и ответил:

— Тогда побеспокою вас, господин Су.

Су Вэньсянь, который должен был идти впереди и соблюдать дистанцию, шаг за шагом замедлял ход и в итоге поравнялся с Чу Наньцяо. Он шел так близко, что их плечи почти соприкасались. От него исходил тонкий аромат персикового цвета вперемешку с холодным запахом свежего бамбука.

Су Вэньсянь с наслаждением вдохнул этот аромат. Это был первый раз, когда он шел так близко к принцу. Последние несколько лет он мог лишь издалека смотреть на эту недосягаемую фигуру.

http://bllate.org/book/33925/4174421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода