×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Abnormal Tutoring: Sweet Oranges Five Yuan a Pound / Уроки соблазнения: отличник с секретом: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он открыл проектор и вывел на экран таблицу.

— В этот напряженный период подготовки к выпускным экзаменам учителя нашей параллели предложили метод: организовать в классах взаимопомощь.

Взаимопомощь?

Ученики в зале переглянулись. В таблице значились разбитые на пары имена.

— Я составил пары для совместного обучения, основываясь на своих наблюдениях. Надеюсь, вы сможете многому научиться друг у друга и окажете взаимную поддержку.

Шэнь Си фыркнул, увидев рядом со своим именем три до жути раздражающие иероглифа.

Первый человек, который посмел назвать его идиотом.

Цзин Хуайчуань даже не повернул головы в сторону своего нового напарника по учебе. Его длинные пальцы сжимали ручку, он был полностью поглощен решением пробного теста, который только что раздали. Ни один учитель не контролировал его — за три урока он намеревался вдумчиво прорешать три варианта.

Черт возьми, страшнее любого робота.

— Конечно, предусмотрена и мотивация: если оба напарника добьются прогресса, то в субботу можно будет подать заявление на освобождение от дополнительных занятий, — слова классного руководителя зажгли в классе искру восторга.

Весь мир уже давно изнывал под гнетом бесконечных дополнительных занятий.

Внезапно одна рука поднялась вверх.

— Шэнь, в чем дело? — спросил классный руководитель.

Шэнь Си скрестил руки на груди и лениво поинтересовался:

— А вы уверены, что моему напарнику еще есть куда прогрессировать?

...

По классу прокатился приглушенный смешок.

Классный руководитель тихо кашлянул:

— Во всяком случае, у тебя самого поле для прогресса огромное.

Смех стал громче.

Шэнь Си, поняв, что сморозил глупость, скривил губы и пододвинул свою парту вперед, поравнявшись с ним.

— Эй, как у тебя с китайским? — он повернул голову, продолжая вращать ручку между пальцев.

В ответ раздавался лишь шорох грифеля по бумаге.

— Не притворяйся, я же вижу, что ты в слуховом аппарате, — Шэнь Си терпеть не мог, когда его игнорируют, поэтому тон стал еще резче.

Цзин Хуайчуань перестал писать и мельком глянул на него. Как раз когда Шэнь Си приготовился услышать очередное оскорбление в духе «идиот», тот лишь холодно произнес:

— Сначала доделай тест.

Ого, прозрел. Видимо, соблазн не ходить на допы действительно велик.

Однако, взглянув на бланк по китайскому, Шэнь Си тут же перестал ухмыляться.

— Ладно, сначала сделаю тесты с выбором ответа.

По логике, для выполнения заданий нужно сначала прочитать текст, но он не мог продраться сквозь дебри этих нудных рассуждений, поэтому решил отвечать наугад.

Задание на знание классической поэзии...

Он уже собирался раскрыть учебник, как чья-то большая рука накрыла книгу сверху.

— Если не знаешь, значит, не знаешь, — Цзин Хуайчуань забрал учебник, и ему ничего не оставалось, кроме как оставить пропуск.

— Строже, чем на экзамене, — проворчал Шэнь Си. Он сонно дочитал несколько скучных статей и перешел к финальному заданию — сочинению.

Он вытащил из ящика помятую тетрадь, долго размышлял и наконец вывел заголовок:

«Искренность в отношениях».

Тема касалась необходимости честного общения между людьми.

Он сжал виски, про себя ругаясь: черт возьми, в самой теме уже всё сказано, что тут еще можно написать? Привести примеры?

Шэнь Си закрыл глаза и начал перебирать реальные воспоминания. Первым делом всплыли разводящиеся родители. О какой искренности могла идти речь? Это было даже абсурдно.

Сидя в своей комнате на втором этаже, он слышал резкие крики из гостиной, за которыми следовала истерика и тяжелый хлопок двери. Только после этого Шэнь Си выходил из комнаты и смотрел сверху вниз: мама сидела на диване и пила вино. Ее обычно безупречная прическа растрепалась, а от нее самой исходило ощущение упадка и ярости.

Он не понимал, как такая сильная женщина, как мама, может быть настолько уязвима в чувствах. Брак с отцом был по расчету, а самое пошлое заключалось в том, что у отца была «белая луна» — женщина, которую он никогда не видел, ставшая занозой в их семье.

В прошлом году они развелись. Никто не стал бороться за него, отец просто легко ушел, оставив лишь одну фразу:

— Шэнь Си, стань тем, кем ты хочешь стать.

Он смотрел ему в спину, проглатывая все вопросы.

Чушь собачья. Он просто эгоистичный подонок. Но, возможно, из-за наследственности, он сам становился таким же подонком.

Глава 5. Поздравляю, двадцать баллов

Внезапно прозвенел звонок, он вздрогнул, и мысли вернулись к пустой тетради для сочинений.

— У тебя есть еще два часа на написание, — Цзин Хуайчуань встал; на переменах он обычно не оставался в классе.

Шэнь Си приложился головой к тетради. Он ни за что не напишет личное в школьном сочинении. Придется выдумывать.

«Однажды у меня был хороший друг...» — он застрял на месте. Если говорить о хороших друзьях, то это, конечно, Да Си. Но они с ним были честны до безобразия, почти не имели секретов, вместе прогуливали уроки и зависали в барах. Да Си даже был тайно влюблен в девушку, работавшую в чайной. Целый месяц он пил там чай, пока не раздулся как шар, а в итоге выяснилось, что у девушки есть парень.

Нет, нужно придумать какой-то конфликт.

Пока он ломал голову, он услышал движение рядом. Цзин Хуайчуань вернулся. Шэнь Си боковым зрением скользнул по его сочинению — добавилось всего девять иероглифов.

Как и ожидалось, ближе к обеду Шэнь Си так и не закончил работу. Точнее, он выдавил из себя всего двести слов.

Но сейчас куда важнее было успеть в столовую. Денег в кармане почти не осталось, чтобы поесть на улице. Едва прозвенел звонок, не дожидаясь разрешения учителя, Шэнь Си вылетел через заднюю дверь, перепрыгивая через три ступеньки и перемахнув через ограждение.

Однако он не был первым — класс физкультуры пришел раньше. Запыхавшись, он встал в десятку лучших, заглянул в подносы: еда выглядела неаппетитно. Единственный плюс — дешево, двенадцать юаней за обед: три блюда и суп. Он выловил со дна кость, которая, казалось, варилась в этом супе вечно, и нашел свободное место.

Не успел он сделать и пары глотков, как напротив кто-то сел.

— Не, ну ты серьезно, друг? — Шэнь Си не любил есть, когда кто-то смотрит ему в лицо. Тем более если это Цзин Хуайчуань.

Тот не стоял в очереди в столовую, в руках у него были сэндвич и бутылка сока.

— Я только что проверил твой тест, — неспешно проговорил Цзин Хуайчуань. — Поздравляю, двадцать баллов.

?

— Ну, сойдет, — хотя бы несколько ответов угадал. Но тон собеседника был явно издевательским.

Шэнь Си помолчал, а потом спросил:

— За три дня реально натянуть до девяноста?

— Было бы желание, — Цзин Хуайчуань впился в него взглядом. — Но я не буду помогать тебе просто так.

— Эй, ты же сам хочешь освободиться от дополнительных занятий в субботу?

— Мне никогда не нужны были дополнительные занятия.

— ...Хочу сразу сказать, у меня сейчас нет денег.

— Мне не нужны твои деньги, — Цзин Хуайчуань видел, что тот насторожен, словно боится, что с него сдерут три шкуры.

— Что тебе тогда надо?

— Каждый день покупай мне обед и ужин. Завтраки не нужно, я все равно не успею встать.

Твою мать. С каких это пор он, молодой господин Шэнь, стал бегать на посылках?

Шэнь Си стиснул зубы и согласился, бросив напоследок:

— Если в пятницу я завалю тест по китайскому, тебе конец.

*

Цзин Хуайчуань поставил задачу.

Выучить наизусть классическую поэзию за ночь — книга была немаленькой, и у Шэнь Си потемнело в глазах. Но в ней были отмечены ключевые фразы и техники для запоминания.

Сегодня ночью о сне можно было забыть.

Шэнь Си не хотел включать настольную лампу, Сюэ Мин наверняка начал бы язвить и обвинять его в двойных стандартах. Он взял блокнот и спустился под дерево баньян на первом этаже. В тишине ночи вечерний ветерок приятно холодил кожу.

В полумраке лунного света он неожиданно почувствовал, что сосредоточенность вернулась. На огромной пустой площадке он был один.

— Офигенно.

— Жизнь словно сон, кубок вина я вылью в реку под луной...

Он слегка прищурился, в листве баньяна послышался шелест, похожий на звук пишущей ручки.

Неизвестно, сколько прошло времени, но сонливость нахлынула, словно прилив.

Больше он не мог держаться. Шэнь Си зевнул, глаза намокли.

Он убрал блокнот и, только поднявшись на второй этаж, внезапно чертыхнулся. В темном коридоре стоял человек, напугав его до смерти. Тот повернул голову — это был Цзин Хуайчуань, его глубокие глаза наполовину скрывались в тени лунного света.

— О чувствах тех сказать — лишь память бередить, — тихо проговорил он.

Он ждал, что тот продолжит.

Ха, это он как раз сегодня выучил. Шэнь Си уверенно вскинул подбородок:

— Лишь в тот момент мне было не понять.

— Переведи.

Его самодовольное выражение лица застыло, он замялся:

— Ну, типа... это чувство стало воспоминанием, только тогда... тогда было непонятно.

— По-твоему, это логично?

— А что не так? — Шэнь Си пошел напролом. — Я так это понимаю.

Уголки губ Цзин Хуайчуаня слегка дрогнули, он холодно заметил:

— Эти чувства могут остаться лишь в воспоминаниях, но для тех, кто был в тот момент, это были лишь обычные будни, и они не знали, как их ценить.

— ...Ничего себе ты развернул. Неудивительно, что у тебя за сочинения высший балл.

Не зная, запомнил ли что-то Шэнь Си, он сунул руки в карманы и, прижимая к себе сборник стихов, побрел в общежитие.

Он рухнул в кровать и уснул, и во сне он стал Ли Бо, пьющим вино и размахивающим мечом, громко декламируя «Цзиньсэ», но дойдя до последней строки, вдруг воскликнул:

— Черт, это не мое стихотворение!

Шэнь Си резко открыл глаза, утренний рассвет пробивался сквозь простые синие занавески, отражаясь в его зрачках.

Чье же это стихотворение?

Его мозг лихорадочно работал, но он так и не смог вспомнить, пока сонливость не навалилась снова.

Снова знакомый утренний шум: стонет старая железная койка, затем скрипит ржавый деревянный шкаф. Каждое утро это было пыткой.

Вдруг он почувствовал, как кровать качнулась. Кто-то наступил на лестницу — Цзин Хуайчуань встал.

— Эй, — Шэнь Си открыл заспанные глаза и посмотрел на парня. — Кто написал «Цзиньсэ»?

Ци Лифэн, находившийся неподалеку, решил, что у него галлюцинации: первое, что сказал Шэнь Си после пробуждения, было связано с учебой.

Цзин Хуайчуань опустил голову и, кажется, едва заметно усмехнулся.

— Ли Шанъинь, идиот.

Глава 6. Цзин Хуайчуань, ну ты и правда примерный ученик

Хотя его и обозвали, Шэнь Си ничуть не разозлился. Он перевернулся на другой бок и наконец-то смог спокойно заснуть.

В этот раз он не проспал, но на утреннее чтение, конечно, не пошел. Как обычно, съел порцию рисовой лапши и не спеша поплелся в класс готовиться к первому уроку.

http://bllate.org/book/33924/4174312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу