×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Abnormal Tutoring: Sweet Oranges Five Yuan a Pound / Уроки соблазнения: отличник с секретом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Придуряется, — пробормотал Шэнь Си.

Больше всего на свете его раздражали люди, которые строят из себя невесть что. В следующую секунду прилетевший сзади подзатыльник заставил его дернуться.

— Прошу прощения, учитель, надеюсь, в будущем вы уделите ему побольше внимания, — прощебетала мать, нарочито ласковым тоном обращаясь к педагогу.

Шэнь Си закатил глаза и продолжил смотреть на худощавого парня неподалеку. Тот опирался одной рукой на парту, а небрежно закатанные рукава обнажали жилистые предплечья. Казалось, он не замечал происходящего вокруг, ведя спокойную беседу с иностранным преподавателем на чистом английском и совершенно не интересуясь остальными вещами.

Они находились в офисе, отведенном для элитного класса. Здесь собрались самые суровые учителя, готовившие будущих студентов топовых вузов. И только Шэнь Си был здесь исключением. Он — переведенный ученик, чья мать спонсировала строительство нового корпуса школы.

— Не волнуйтесь, под моим присмотром успеваемость Шэнь Си обязательно пойдет в гору, — классный руководитель еще не осознавал всей своей наивности. Он был уверен в успехе, ведь именно он воспитал первого ученика на потоке — Цзин Хуайчуаня. Тот как раз сейчас готовился в офисе к конкурсу ораторского искусства на английском языке, будучи в последнем классе, он уже мог свободно общаться с иностранцами.

— Вот и отлично. Я и не рассчитываю, что ребенок поступит в престижный вуз, хотя бы на бюджет или в совместную программу, — мать улыбнулась, поправляя новую пышную укладку и демонстрируя последние жемчужные серьги от Шанель.

Шэнь Си, лениво засунув руку в карман, тоскливо подумал о том, что жизнь кончена, раз придется сидеть за одной партой со скучными зубрилами. Вдруг парень за столом словно что-то почувствовал и поднял взгляд в их сторону.

— Смотри мне, папаша, — Шэнь Си беззвучно прошептал это губами и вызывающе приподнял бровь.

Глаза того сузились, а глубокие черные зрачки заставили сердце дрогнуть. Он был холоден и тонок, как дорогая сигарета, которую так и подмывало выбить — прямо из рук, вместе с зубами.

— Шэнь Си, я провожу тебя в класс, постарайся поладить с новыми одноклассниками, — учитель встал. Он был ниже ростом, и Шэнь Си отлично видел проплешину на его макушке.

Как только мать ушла, вся напускная собранность Шэнь Си испарилась, и он вновь стал самим собой — небрежным и развязным.

Элитный класс. Даже в отсутствие учителя здесь царила мертвая тишина. Шэнь Си бросил взгляд в сторону окон: все ученики, склонив головы, усердно строчили в тетрадях, словно жуки-навозники. Лишь немногие подняли головы, когда он вошел. Вслед за этим послышался приглушенный шепот. Его крашеные в красный цвет волосы бросались в глаза — он должен был перекраситься в черный, но устроил голодовку, чтобы отстоять хоть крупицу индивидуальности.

— Кхм, все отложили ручки, я хочу представить вам нового ученика, — учитель с надеждой посмотрел на него, предлагая продолжить.

Шэнь Си изогнул губы в очаровательной улыбке:

— Меня зовут Шэнь Си. Я перевелся сюда, потому что выбил зубы одному парню.

В наступившей тишине скрипнула задняя дверь. Парень, на которого он смотрел раньше, невозмутимо вошел в класс и сел на место у входа. Тот самый, придурковатый.

Учитель похлопал Шэнь Си по плечу, пытаясь сгладить неловкость:

— Ха-ха, у ученика Шэня отличное чувство юмора. Что ж, садись рядом с Хуайчуанем. У него железная выдержка, он не позволит твоему разгильдяйству на него повлиять.

Следуя за жестом учителя, Шэнь Си посмотрел на пустое место в последнем ряду. Он цокнул языком и, выражая всем своим видом крайнее недовольство, опустился на стул. Тесное место у двери, теснота и духота. Он искоса взглянул на парту соседа — чистая, отполированная, от нее даже веяло антисептиком.

— Чертов чистюля.

Шэнь Си расстегнул рюкзак, вытащил учебник по литературе и швырнул на стол. Откинул обложку, являя миру истинное содержимое — комиксы.

В глубине парты завибрировал телефон. Друг прислал сообщение: Шэнь, ну как там?

Он ответил: Хочется сдохнуть.

Даси: Выспись, после уроков пойдем потусим по старым местам.

Он: Я, мать твою, живу в общежитии.

Мать была непреклонна: чтобы посадить его под замок, она принудительно заселила его в кампус. Это было ничем не лучше тюрьмы. Даси прислал сочувствующий смайлик: Шрам угрожал, что если поймает тебя, то вырвет все зубы. Тебе как раз лучше пересидеть в школе, пока все утихнет.

Он: С каких пор я кого-то боюсь?

Шэнь Си лишь хмыкнул. Но вдруг по спине потянуло холодом. Он резко обернулся и встретился взглядом с насмешливыми глазами учителя за стеклами очков:

— Ученик Шэнь, закончил болтать?

— Черт, попался.

Телефон конфисковали. Вернут только в пятницу после уроков. Шэнь Си неподвижно уткнулся лицом в парту, чувствуя себя так, словно жизнь окончательно остановилась.За задней дверью то и дело раздавался шум — одноклассники сновали туда-сюда, действую ему на нервы.

Со скрипом он резко отодвинул стул назад, загораживая проход. Парты мгновенно разъехались, и его место превратилось в одиночку.

Несколько человек оглянулись на него, бросив несколько насмешливых реплик:

— Успеваемость на дне, а гонору-то.

— И занесло же такую паршивую овцу в наш элитный класс.

— Хорошо хоть у Цзин Хуайчуаня ангельское терпение. Надеюсь, этот тип не станет мешать нашему гению.

...

Кто бы мог подумать, что у нового соседа по парте такая армия поклонников. Впрочем, неудивительно: лицо холодного красавца, бессменный лидер школьных рейтингов, и поговаривают, что на каждой переменке ему прилетают по три-четыре любовных письма.

Черт, как же бесят эти любимчики фортуны.

Шэнь Си чувствовал себя невероятно невезучим, да еще и матушка пригрозила: если на этот раз он не наберет на промежуточном экзамене четырехсот пятидесяти баллов, его карманные расходы урежут ровно вдвое.

Остаться без денег для него равносильно смерти.

Он проспал добрую половину дня, и перед самым окончанием уроков староста класса по математике стала раздавать бланки тестов.

Контрольные передавали с передних рядов назад.

Но Шэнь Си отодвинул свою парту подалі, и сидящие впереди просто не смогли дотянуться до него. К тому же он спал мертвым сном.

— Цзин Хуайчуань, выручай, — девушка протянула листок Цзин Хуайчуаню и пожала плечами. — Этот парень всё равно не умеет решать тесты, только бумагу переводит.

Цзин Хуайчуань повернул голову. Шэнь Си лежал лицом на парте, а его шевелюра сияла вызывающим ярко-красным цветом.

Похожий на спелый помидор.

Не колеблясь, он накрыл контрольной работой его голову.

Глава 2. По правде говоря, ты ведь тоже калека

Когда Шэнь Си проснулся и только-только потянулся, листок соскользнул с головы и спланировал на пол.

Хлоп.

Мимо как раз кто-то проходил и оставил на бумаге грязный след от ботинка.

— Ой, прости.

Этот человек просто отодвинул ногу и, даже не подняв испачканный бланк, весело хихикая со знакомым, пошел дальше.

?

Шэнь Си мысленно выругался, но, вспомнив про урезанные карманные расходы, все же скрипя зубами полез поднимать листок.

Никаких скандалов...

— Бах!

Стоило его задумке чуть отодвинуться, как заднюю дверь резко распахнули настежь.

Шэнь Си едва не сдуло потоком воздуха, и он не удержался от площадного ругательства.

— Ты что, ослеп, лишние шаги сделать ломтиком сломаешься? — набросился он на вошедшего.

Это был никто иной, как Цзин Хуайчуань.

Сделав широчайший шаг, он перешагнул через чужой стул и с ленивым презрением бросил на него взгляд:

— Сломлюсь.

Неприязнь Шэнь Си к этому типу достигла точки кипения.

Как можно быть еще большим показушником, чем он сам!

Он сжал кулаки, но тут же разжал их. Потерпи, дождись конца месяца, когда выдадут деньги, и он непременно приложит этого заносчивого выскочку мордой об стол!

За вечерней самоподготовкой Шэнь Си неожиданно для себя разложил перед собой тест.

Раунд первый: математика.

Он листал учебник в поисках формул и ковырялся в заданиях. Стоило ему закончить с тестовыми вопросами, как навалилась непреодолимая дремота. Сверившись с ответами, он обнаружил, что из десяти вопросов в восьми ошибся.

Мало того что тупой, так еще и дико неудачливый.

Раздраженно покрутив ручку в пальцах, Шэнь Си почувствовал, что зажатые под партой ноги начали нетерпеливо подергиваться.

Хотелось перелезть через стену, погонять в баскетбол, смотаться в клуб.

Кровь в ногах забурлила от зудящей энергии, он резким движением вскочил на ноги и выскользнул через заднюю дверь.

Коридор тонул в мертвенно-бледном свете ламп, царила тишина. Из классов доносились лишь унылые силуэты согбенных над учебниками учеников.

Выпускной класс, нервы у всех на пределе.

— Кроме него.

Шэнь Си планировал провести рекогносцировку в этой школе, чтобы выбрать лучшие маршруты и места для будущих прогулов.

Опасаясь то и дело снонувших туда-сюда учителей и завучей, он спустился через погруженный во тьму корпус естественнонаучных лабораторий. В мрачных пролетах тускло горели лишь зеленые таблички запасных выходов, нагоняя жутковатую жуть.

В таком жутком месте точно никого не должно быть.

Поежившись от пробежавших по рукам мурашек, Шэнь Си поспешил убраться оттуда. Этажом ниже располагалась кофейная библиотека: там пылилось немало художественной литературы, однако классный руководитель строго-настрого запретил старшеклассникам заходить внутрь.

Впрочем, для него не существовало преград.

Протиснувшись в узкий проход у задней стены, Шэнь Си с легкостью запрыгнул в окно библиотеки.

Шла вечерняя самоподготовка, залы пустовали —

Почти.

— Какого черта, ты тоже через окно залез? — Шэнь Си подошел к Цзин Хуайчуаню, демонстративно и громко отодвинул стул и плюхнулся прямо напротив него.

В руках тот держал сборник задач Сборник задач повышенной сложности, а рядом на черновике красовался аккуратный, каллиграфический почерк.

Цзин Хуайчуань равнодушно скользнул по нему взглядом:

— Правила существуют лишь для того, чтобы сдерживать слабых.

С этими словами он снял наушники и продолжил решать задачи.

Слабых?

Шэнь Си едва не задохнулся от ярости, кулаки зачесались с новой силой, но пускать их в ход было нельзя. С хрустом размяв суставы пальцев, он откинулся на спинку стула и затянул под нос веселый мотивчик.

Довести его до белого каления.

Однако, даже когда закончилась самая заунывная и раздражающая песня, собеседник не подал ни малейшего знака, словно вовсе ничего не слышал.

http://bllate.org/book/33924/4174310

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода