×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Frozen Lemon Tea (Completed) / Ледяной лимонный чай: Сладкий обман: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как они могли стать друзьями? Стоило этой мысли возникнуть, как Си Сянъюй сознательно подавил её, решив не копаться в этом дальше. Ни Сюй Линвэнь, ни Ши Сюй не были ему близки.

И не станут. Поэтому сколько лет они знакомы, были ли одноклассниками или соседями, является ли Сюй Линвэнь натуралом — всё это не имело к нему никакого отношения.

В тот вечер, вернувшись из шашлычной в общежитие, Си Сянъюй снова принял душ.

Потратил пять юаней на воду.

Днём он играл в баскетбол, перед сном прочитал почти половину книги и сделал пятьдесят отжиманий. Едва коснувшись подушки, он провалился в сон, а затем — в сновидение.

Сон начался с абсолютной темноты, которая постепенно озарилась светом. Он направился туда, где сияние было наиболее ярким, полагая, что это лампа, но, подойдя ближе, увидел ослепительно белую ягодицу.

Обладатель ягодицы лежал на кровати, скрестив ноги, и с нетерпением терся о простыни.

Он запрокинул голову, изгибая шею плавной дугой, волосы разметались, прикрывая красивые брови и глаза. Губы были слегка приоткрыты, и он позвал его по имени:

— Си Сянъюй.

— Ты пришел.

Во сне Си Сянъюй подхватил его лицо рукой, задержал дыхание и, словно околдованный, подался вперед.

Их губы соприкоснулись, но ощущение было твёрдым, как камень.

Не то.

Что не так?

Си Сянъюй резко открыл глаза. Всегда спавший в правильной позе, сейчас он лежал на боку, скатившись к самому краю кровати. Самое странное, что его губы всё ещё были прижаты к стене:

— ...

Он долго приходил в себя. Человек, которого он отчетливо видел во сне, после пробуждения превратился в размытый образ. Он знал, кто это, но не хотел признавать, что ему приснился Ши Сюй.

Всё было не так.

Он никогда не состоял в отношениях и никем не увлекался, но еще до осознания своей ориентации у Си Сянъюя был четкий образ идеального партнера.

Тот должен быть эрудированным, с блестящим образованием или выдающимся опытом работы, скромным, сдержанным и глубоким человеком. Вместе они могли бы обсуждать музыку или делиться интересными новостями со всего света.

Ши Сюй был полной противоположностью этого образа: поверхностный, самодовольный, любящий хвастаться и пускать пыль в глаза. У них не было общих тем, и кроме внешности, в нем не было ничего примечательного.

Должно быть, всё это из-за того, что он видел ягодицу Ши Сюя, вот и приснился этот нелепый сон.

Си Сянъюй уставился в потолок, а через пару минут, стараясь ступать тихо, пошел в туалет.

Зашумела вода. Кто-то из соседей по комнате, сонный и недоумевающий, пробормотал:

— Си, почему ты снова моешься ни свет ни заря?

Си Сянъюй сделал вид, что не расслышал, лишь ускорив движения.

Ши Сюя мама, госпожа Линь Чжичжи, пробыла в Ланьчэне три дня. Она подбадривала сына, призывая его пробиваться в большом городе, но в то же время беспокоилась, сможет ли он позаботиться о себе в одиночку.

Перед отъездом Ши Сюй проводил её в аэропорт. По дороге она всё повторяла, чтобы он, как бы ни был занят, не забывал про трехразовое питание, старался меньше сидеть допоздна и больше двигаться.

— Хорошо, что Линвэнь тоже в Ланьчэне, вы сможете присматривать друг за другом. Кстати, я вчера забыла спросить: у Линвэня есть кто-нибудь?

Вчера они вместе ели хого, и Сюй Линвэнь платил за всех.

— Нет, — ответил Ши Сюй.

— Этот мальчик получил хорошее образование, выглядит статно, да и семья у него неплохая. Наверное, он очень популярен в университете?

Родители Сюй Линвэня уехали на заработки, когда он был еще маленьким, а позже занялись ресторанным бизнесом и разбогатели. Однако из-за нехватки родительского внимания в детстве их отношения были довольно холодными.

— Откуда мне знать? Я ведь не учусь в Ланьском университете, — буркнул Ши Сюй.

На данном этапе Сюй Линвэнь был увлечен лишь учебой и играми, и, похоже, заводить отношения не планировал.

У зоны досмотра Линь Чжичжи не спешила вставать в конец очереди.

— Ему ведь уже двадцать четыре года. Как было бы хорошо, если бы он завел чистые, искренние отношения в университете.

— Почему он до сих пор ни с кем не встречается?

Ши Сюй наклонил голову:

— Если встретит того, кто по душе — будет встречаться, а если нет — побудет один. Не дави на него, это только раздражает.

— Я тебя раздражаю? — Линь Чжичжи дернула Ши Сюя за рукав и понизила голос: — Послушай, я спросить хотела.

— М?

Линь Чжичжи огляделась по сторонам, словно заговорщица:

— Ты уверен, что Линвэнь любит девушек?

Ши Сюй: «...»

Ориентация Ши Сюя, без сомнения, была врожденной. Еще подростком он смутно начал осознавать, что отличается от других парней. Те жаждали внимания девушек и в период первой влюбленности почти у всех были объекты тайных воздыханий. Ши Сюю нравилось общаться с девчонками, но у него никогда не возникало желания перейти к чему-то большему.

Позже он окончательно понял, что ему нравятся парни, когда встретил старшекурсника. Ему ужасно хотелось произвести на того впечатление, и это внимание выходило за рамки обычного.

Они не были близки, и он не особо зацикливался на нем, просто парень был высоким, красивым, хорошо учился и обладал холодным, отстраненным темпераментом, что как раз соответствовало его эстетическим стандартам.

В то время Ши Сюй был робким и не помышлял о чем-то серьезном, поэтому доверил этот секрет только Сюй Линвэню.

В маленьком городке гомосексуальность считалась чем-то из ряда вон выходящим, но каминг-аут Ши Сюя прошел без особых потрясений.

Как-то в выходные он пошел с Сюй Линвэнем в лавку старых книг. В хаосе стеллажей они искали то, что им было нужно.

Ши Сюй случайно наткнулся на мангу, на обложке которой были изображены двое мужчин в двусмысленных позах. Любопытство взяло верх, и он украдкой подсунул её в стопку книг, которые собирался купить Сюй Линвэнь, оплатив всё вместе.

Спустя годы Ши Сюй забыл сюжет той манги и имена героев, но до сих пор помнил, как, вернувшись после школы домой и открыв дверь спальни, увидел Линь Чжичжи, которая держала эту книгу в руках, нахмурившись и выглядя обеспокоенной.

Ши Сюй решил сбежать: буркнув: Мам, я пойду делать уроки к Сюй Линвэню, — он тут же помчался вон из дома.

Оказавшись у Сюй Линвэня, он, конечно, не мог думать об учебе. Упав на кровать, он решил, что всё кончено. Он не знал, когда наступит конец света, но для него он настал сегодня.

Сильно ли Линь Чжичжи разозлилась и разочаровалась? Не может ли она понять и принять это? Он не знал, как ей объяснить, стоит ли сознаться или соврать. Ши Сюй не решался вернуться домой и твердо решил заночевать у друга.

На следующий день после уроков он вышел из класса и увидел, что Линь Чжичжи ждет его:

— Ши Сюй, сколько тебе лет? Ты всё еще играешь в побеги из дома?

Линь Чжичжи не смыкала глаз всю ночь, под ними пролегли темные тени. У неё не было завышенных ожиданий или требований к сыну, она лишь хотела, чтобы он был здоров, в безопасности и прожил обычную, но счастливую жизнь.

То, что Ши Сюй был несерьезным и плохо учился — не беда, но она никак не ожидала найти мангу про любовь двух мужчин, убираясь в его комнате.

Её мозг словно завис, на сердце лежал тяжелый камень, но в глубине души еще теплилась слабая надежда.

Однако реакция Ши Сюя дала ответ. Её сын, кажется, действительно отличался в плане ориентации.

Что делать? Линь Чжичжи чувствовала беспомощность и растерянность, но, притворившись спокойной, сказала Ши Сюю, что сейчас главное — сосредоточиться на учебе, избежав открытого конфликта.

В тот период Ши Чао заметил, что Линь Чжичжи чем-то обеспокоена. После его настойчивых расспросов она рассказала правду. Супруги вместе изучили материалы по этой теме, утешали друг друга, пытаясь свыкнуться с фактом. И когда Ши Сюй вернулся домой на каникулы после первого курса, она прорвала этот пузырь:

— Ши Сюй, у тебя кто-то есть?

— Нет.

— Почему не найдешь? — спросила Линь Чжичжи. — Парень тоже подойдет.

Ланьчэн — большой город, открытый и терпимый. Во время учебы в университете вокруг Ши Сюя было немало парней, открыто заявлявших о своей ориентации, но почти все они были в роли пассивных и не вызывали у него интереса. А если иногда и попадался актив, желавший закрутить с ним интрижку, то его целью было лишь затащить Ши Сюя в постель.

Он не любил сидеть в группах знакомств, поэтому и оставался одинок. Но Линь Чжичжи думала иначе: её сын такой красивый, значит, есть причина, по которой он ни с кем не встречается — вероятно, сердце занято кем-то одним. И кто бы это мог быть? Ши Сюй на каждом этапе жизни заводил много друзей, но только с Сюй Линвэнем он дружил с самого детства.

Линь Чжичжи высоко ценила Сюй Линвэня, но чувства нельзя навязать. Она даже пыталась отговорить сына «не вешаться на одном дереве», на что Ши Сюй в недоумении ответил: «Мам, я в пустыне, тут нет ни одного дерева, мне даже повеситься негде».

Позже, осознав подтекст слов матери, Ши Сюй не знал, плакать или смеяться, и постоянно повторял, что они с Сюй Линвэнем — «железные» братаны. Неизвестно, поверила ли она ему.

Судя по всему — нет.

Ши Сюй вновь повторил:

— Любит Сюй Линвэнь парней, девушек, котов или собак — если они находят общий язык, я буду только рад за него. Но мы с ним — просто лучшие друзья, хватит тебе уже пытаться сосватать нас.

Линь Чжичжи недоверчиво посмотрела на него.

— Правда, — решительно добавил Ши Сюй. — У меня сейчас есть человек, за которым я ухаживаю.

Линь Чжичжи тут же загорелась интересом:

— Кто? Есть фотография?

Ши Сюй нашел в ленте друзей соседа Си Сянъюя общую фотографию с военной подготовки, на которой был и сам Си Сянъюй. Он стоял с прямой осанкой, а его скульптурные, четкие черты лица особенно выделялись в толпе.

Линь Чжичжи увеличила фото, чтобы рассмотреть получше:

— В жизни он такой же? Без фильтров? Ты его видел? Смотри, чтобы не оказался интернет-мошенником, сейчас полно тех, кто разводит людей на деньги.

— Видел, он именно такой, — рассмеялся Ши Сюй. — Какие еще мошенники? Он младшекурсник Сюй Линвэня и талантливый студент Ланьского университета.

— Видимо, твоя ориентация передалась тебе по наследству, — заключила Линь Чжичжи.

Ши Сюй был поражен, его зрачки сузились:

— А? Ты тоже любишь свой пол?

— ... — Линь Чжичжи подумала, что интеллект сына в неё точно не пошел. — Что за глупости ты мелешь? Я имела в виду, что, когда мне было за двадцать, мне тоже нравились парни моложе меня.

Она начала допытываться, как они познакомились, спрашивала без конца, смешивая в себе возбуждение и тревогу. Напоминание сотрудников аэропорта заставило её поторопиться, и она попрощалась с сыном в самый последний момент, спешно пройдя досмотр.

Всю следующую неделю Да Пан пару раз писал Ши Сюю, спрашивая, не хочет ли тот приехать в университет поиграть в баскетбол, но, к сожалению, из-за работы Ши Сюй не мог вырваться. Наконец, когда выпал выходной, он увидел в расписании, присланном Сюй Линвэнем, что утром у того стоит предмет «Электронная коммерция», и впервые за долгое время поднялся ни свет ни заря.

В студенческие годы из десяти ранних пар он опаздывал на семь-восемь. Кто бы мог подумать, что спустя два года после выпуска он сможет оказаться у дверей аудитории в восемь с небольшим.

http://bllate.org/book/33920/4173903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу