× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Building of Human Fireworks: Real Estate Lawyer / Огни житейского мира: Адвокат по недвижимости: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два двоюродных брата Тань Цяньцянь не отличались ни умом, ни трудолюбием — целыми днями бездельничали и строили воздушные замки о скором богатстве. Один мечтал уехать за границу, чтобы зарабатывать евро и доллары. Он знал курсы валют назубок и упрямо считал, что «Китай» — корень всех его неудач. Он так и не понял простой истины: если ты не способен выдержать трудности у себя на родине, за рубежом тебе будет ещё тяжелее. Окончив только среднюю школу, он то узнавал, что юриспруденция сулит большие деньги, и решал сдавать экстерном на юриста, то слышал о выгодности финансов и мечтал стать финансистом. В итоге так и остался ни с чем.

Второй был чуть лучше: тоже не любил работать и мечтал разбогатеть в одночасье, но хотя бы иногда пробовал что-то более-менее реальное — открывал магазин на «Таобао», занимался вичат-торговлей.

В прошлом году, столкнувшись с соблазном «по сто тысяч каждому», они тоже не хотели отказываться. И тогда, когда Тань Цяньцянь уже собиралась их обмануть, сказав, что может увезти их «заработать в Канаду», тётя вызвала обоих на серьёзный разговор.

Она тогда плакала так горько, что схватила их за руки и сказала:

— В нашей семье Тань из поколения в поколение заведено: старшие братья защищают младшую сестру. В детстве все были бедны. Мороженое стоило три или пять фэней за штуку, но ваш отец и отец Цяньцянь, получив хоть какие-то карманные деньги, всегда брали меня с собой покупать сладости. Причём никто из них не знал, что другой делает то же самое. Оба игнорировали вашего младшего дядю и шли, поедая по дороге всё, что купили, так что к дому доходили с пустыми руками. Они говорили: «Только сестрёнке покупаем». Вот почему я в детстве была самой толстой в семье. И вы в детстве вели себя точно так же. Помните Ли Гуана из дома нашей бабушки? Однажды он пришёл к нам и отобрал все игрушки. Ему было двенадцать, вам — по четыре, а Цяньцянь — всего два года. Вы не могли с ним справиться, но потом перерыли весь дом и нашли резиновый мячик. Вы втроём начали с ним играть, и Цяньцянь смеялась от радости. Но Ли Гуан, увидев, что вы веселитесь, отнял и мячик. Цяньцянь заревела. Вы тогда были ему по пояс, но каждый укусил его за бок — так крепко, что следы остались надолго… А помните, как вы играли в прятки на искусственной горке, и какой-то хулиган велел Цяньцянь пролезть у него между ног? Она ещё не понимала, что это значит, и уже нагнулась, но вы тут же повалили его на землю… Вы тогда так дружно защищали сестру! Как же так получилось, что, повзрослев и обзаведясь друзьями, вы всё это забыли? Для вас, у кого нет ни жён, ни детей, младшая сестра — самый близкий человек, которого вы обязаны оберегать! Цяньцянь едет учиться за границу. Если уж не можете подарить ей на прощание конверт с деньгами, то хотя бы…

Она не договорила — воспоминания о брате и невестке снова сжали горло, и она заплакала ещё сильнее.

В тот же день днём тётя повела обоих племянников и Цяньцянь в нотариальную контору, чтобы те официально отказались от своих претензий. Тань Цяньцянь подумала, что теперь самый близкий человек на свете для неё — её тётя.

Так завершился спор, вызванный незнанием положений «Закона о наследовании», согласно которым родители, супруги и дети являются наследниками первой очереди.

…………

После переписки с Тань Цяньцянь компьютер Ся Си вдруг издал звуковой сигнал — «динь!» — уведомляя о важном письме.

Ся Си поспешно открыла почту.

Письмо прислал босс Цзян Чжань.

Адресат — директор по работе с клиентами юридической конторы «Ноянь», в копии — менеджер по персоналу, Инь Цяньцю и Ся Си. В «Ноянь» было всего два сотрудника отдела кадров, поэтому должности «директора по HR» не существовало — только менеджер и специалист.

В теле письма значилось:

【Начиная с сегодняшнего дня, консультационный гонорар адвоката Ся Си составляет 900 юаней в час.】

Ся Си: «……???!!!»

Что за чёрт?!

Раньше её ставка была 300 юаней в час!

Сразу утроили — до 900?! Такой инфляции не бывает!

Как раз в этот момент в офис зашла директор по клиентам. Ся Си тут же окликнула её:

— Шерри, Шерри! Я… 900 юаней?!

— Да, — невозмутимо ответила Шерри, давно привыкшая к причудам Цзян Чжаня. — Вчера тот твит стал вирусным, под ним много хвалили именно тебя. Сейчас масса запросов, и большинство прямо просят «Ся Си».

— Э-э… — подумала Ся Си: неужели всё из-за того, что она так яростно поддержала Чжоу Цзе Жаня в том твите, и из-за восторженных отзывов Тань Цяньцянь её ставка взлетела с 300 до 900 юаней за час?

Босс, ну ты даёшь! Прямо мастер наживаться на популярности!

И Тань Цяньцянь — милашка!

Теперь она, Ся Си, адвокат с почасовой ставкой 900 юаней!

Она и мечтать не смела, что благодаря этому делу станет такой знаменитостью.

В наше время многое зависит от удачи. Не обязательно модель, получающая 20 000 в день, красивее или талантливее той, кто получает 2 000. Просто кому-то повезло оказаться в нужное время в нужном месте. Времена, когда «хорошее вино не нуждается в рекламе», прошли. Сейчас важна известность — и для адвокатов тоже. Поэтому представители всех профессий стараются продвигать себя, а иногда и вовсе раскручиваются.

Хотя… Ся Си немного нервничала. Она решила усердно учиться, чтобы оправдать свою новую ставку.

Шерри добавила:

— К тому же дело Цинчэня принесло конторе немалый доход на первой инстанции.

— Да… — В городе Юньцзин тарифы юридической конторы «Ноянь» были такими: при сумме иска от 100 000 до 500 000 юаней — 46 %, от 500 000 до 1 000 000 — 35 %, от 1 000 000 до 5 000 000 — 24 %, от 5 000 000 до 10 000 000 — 13 %, свыше 10 000 000 — 12 %. Благодаря одному этому делу контора заработала сотни тысяч юаней гонорара.

— Так держать, адвокат Ся! — сказала Шерри. — Босс в тебя верит. Возможно, скоро станешь партнёром.

— А? — Она проработала меньше трёх лет и вела всего два крупных дела. Стать партнёром? В некоторых конторах действительно легко становятся партнёрами — стоит отработать три года, и всё. Но «Ноянь» не из таких. Цзян Чжань всегда считал, что всё решает профессионализм.

— Возможно, в следующем или позапрошлом году, после нескольких крупных дел.

— Хорошо, постараюсь.

В этот момент зазвонил внутренний телефон Ся Си. Она бросилась к нему.

Звонила ресепшн:

— Адвокат Ся, к вам пришёл человек. Ждёт у входа.

— Если клиент, пусть поднимается.

— Нет, не клиент.

— А…

Ся Си поправила воротник и быстро спустилась вниз, вышла из конторы и увидела… Чжоу Цзе Жаня. Он стоял в повседневной одежде, прислонившись к своему «Тесле», и смотрел вниз — невероятно красивый.

Сегодня он не был похож на агента «Чёрных очков». Ся Си чувствовала себя как Найтмейр — каждый раз гадала, кем окажется её собеседник при следующей встрече: Цукиной или Сейлор Мун.

Подойдя ближе, Ся Си покраснела до корней волос.

Вчера между ними явно что-то произошло. В воздухе витало томительное томление, и их сердца больше не были спокойны, как прежде.

Остановившись перед Чжоу Цзе Жанем, Ся Си спросила:

— Не на работе?

— Вечером самолёт. Лечу в Дицзин на саммит. Решил отдохнуть утром.

— А… Удачи.

— Здесь нельзя парковаться. Мне пора. — Он протянул ей деревянную коробку размером примерно 30 на 30 на 30 сантиметров. — Просто хотел отдать тебе это.

— Что это?

— Посмотри в офисе.

— Хорошо…

— Подожди меня.

Ся Си еле слышно прошептала:

— Хорошо…

Подождать? Зачем?

Чжоу Цзе Жань был невероятно крут. Он взглянул на неё, больше ничего не сказал, сел в машину, включил левый поворотник и плавно влился в поток.

Ся Си долго смотрела ему вслед, пока машина не исчезла из виду, затем повернулась и, прижимая коробку к груди, поднялась в офис на каблуках.

Она быстро распаковала посылку и увидела… домик, сделанный из палочек от мороженого. Двухэтажная вилла была восхитительна: пол, стены и крыша состояли из плотно прилегающих друг к другу палочек, скреплённых двумя перпендикулярными палочками. Были даже двери, окна, лестница, перила и труба — всё из тех же палочек. Невероятно аккуратно и мило. Ся Си и не подозревала, что из таких простых материалов можно создать нечто столь изящное.

Она осторожно поставила модель на свой стол и ждала целый час, пока не решила, что Чжоу Цзе Жань уже добрался до своего дома. Тогда она написала ему в вичат:

【Спасибо за домик. Неужели сделал сам?】

Чжоу Цзе Жань ответил почти сразу:

【Да. В детстве отец основал строительную компанию, и, наверное, под его влиянием я тоже увлёкся домами. Тогда это было модно — я попросил знакомых купить несколько пачек деревянных палочек и собрал себе домик по инструкции. Несколько раз переезжал, но так и не смог расстаться с ним. Сегодня вдруг захотелось подарить тебе.】

Эта модель хранила самые первые и искренние чувства маленького Чжоу Цзе Жаня к «дому» и «семье».

【Си: Спасибо… Обязательно буду хранить.】

【Цзе Жань: Уже вылетаю. Пока.】

【Си: Лети спокойно.】

А потом добавила:

【Как прилетишь — напиши, что всё в порядке.】

Как будто она была ему кем-то особенным.

Положив телефон, Ся Си провела пальцем по домику. Она представила себе маленького Чжоу Цзе Жаня — с серьёзным лицом и длинными пальцами, аккуратно склеивающего детали, — и снова покраснела, как рак.

Она выложила фото домика в соцсети:

【Важный друг подарил мне домик, который сделал сам.】

Через минуту подруга по школе прокомментировала:

【Если это мужчина — не верь!!! Не может купить настоящий дом — дарит игрушечный. Это явный развод на девушку, ха-ха!】

Ся Си: «…………»

На следующий день после повышения ставки до 900 юаней в час Ся Си приняла несколько хороших клиентов по очереди, поручив девушкам из отдела по работе с клиентами назначить встречи и составить сводную таблицу по делам для печати. Остальных клиентов она предложила либо ждать до следующего месяца, либо передать другим адвокатам. Молодой адвокат Сюэ Юньцянь, недавно получивший постоянную должность и не имевший дел, подобрал немало таких «утечек».

Среди толпы клиентов Ся Си с удивлением узнала одноклассницу по десятому классу — Ло Лунь. На самом деле, кроме Ся Си, Сяо Я и Ма Цзиньсы, в Юньцзине жили ещё несколько одноклассниц, но Ся Си с ними почти не общалась.

Раньше они иногда ходили вместе с Ло Лунь по магазинам, но у них были разные взгляды, и Ло Лунь постоянно навязывала свои идеи, пытаясь «просветить» подруг. Со временем компания распалась. Ся Си лучше всего помнила, что Ло Лунь ненавидела мужчин и была убеждённой одиночкой. Когда у Сяо Я и Ма Цзиньсы появились парни, они сами отстранились от Ло Лунь — ведь и раньше дружба была не слишком крепкой, а слушать её теории стало неловко. Ся Си тоже не могла оторваться от подруг, поэтому их общение сошлось к простому «лайку» в соцсетях и ужину раз в год.

Много лет назад у Ло Лунь был парень. Они клялись в вечной любви, но вдруг он бросил её без объяснений, заблокировав номер. Ло Лунь плакала больше месяца и похудела на десять килограммов. Год спустя он вдруг вспомнил о ней и добавил обратно в контакты. Ло Лунь долго колебалась, но всё же ответила… и снова получила пощёчину. После этого она стала крайне радикальной, перестала верить мужчинам и окончательно стала одиночкой.

Приняв старую подругу в офисе, Ся Си заметила, что Ло Лунь почти не изменилась — её чувства по-прежнему были крайне полярными: всё или ничего, либо любовь, либо ненависть.

— Привет, Ло Лунь, — сказала Ся Си. — Попала в беду?

— Да, Ся Си, — мрачно ответила Ло Лунь, явно в плохом настроении. — Я купила себе квартиру — сто квадратных метров… Женщина обязана заботиться о своём будущем.

— Поздравляю! Что случилось?

— Мне понравились условия и цена, поэтому я сразу внесла первый взнос. Но на прошлой неделе случайно узнала… Это дом со смертью! От одной мысли меня тошнит, есть не могу!

Ся Си понимающе кивнула:

— Кто-то умер? Самоубийство или убийство?

http://bllate.org/book/3392/373168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода