× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Building of Human Fireworks: Real Estate Lawyer / Огни житейского мира: Адвокат по недвижимости: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пришла на лекцию в качестве вольнослушательницы — просто студентка профессора Ни — и усядется в самый последний ряд, где её точно никто не заметит и уж тем более не узнает по имени. К тому же это профессиональный юридический тренинг для отдела продаж Цинчэнь Групп, так что «генеральный директор Чжоу» наверняка не появится — в это время он, скорее всего, мирно спит у себя дома, укутавшись с головой.

Раз уж пришла… Эх, надо было тогда уточнить, какая именно компания по недвижимости проводит обучение…

— Что случилось, Сяоси? — спросила Ци Пин. Она не знала, что Ся Си ранее участвовала в судебном процессе против Шичэн Групп, где противником выступала именно Цинчэнь Групп, иначе бы не пригласила её.

— Ничего, — ответила Ся Си, оглядываясь по сторонам, будто воришка. — Пойдём.

У входа в здание собралось лишь несколько человек, спешащих на тренинг, и среди них не было их генерального директора.

Войдя в главное здание Цинчэнь Групп, напоминающее по форме гальку, Ся Си и Ци Пин подошли к стойке ресепшн и объяснили цель визита. Симпатичная девушка за стойкой сделала внутренний звонок, распечатала бейджи и направила их на второй этаж в учебный зал.

У Цинчэнь Групп был просторный и светлый учебный зал. Ряды бежевых столов и стульев были аккуратно расставлены, словно в университетской аудитории. Сама кафедра тоже была бежевой, а мраморная поверхность отражала свет.

Когда Ся Си и Ци Пин вошли, в зале уже собралось множество сотрудников — мужчин и женщин разного возраста, хотя, пожалуй, совсем юных среди них не было.

— Ого… — Ся Си аж подскочила. — У Цинчэнь Групп столько сотрудников отдела продаж…??? По крайней мере, несколько сотен!

— Конечно, их много, — подхватила Ци Пин.

Они заметили профессора Ни у двери: он о чём-то беседовал с очень энергичной и собранной женщиной, и оба вдруг расхохотались.

Ся Си и Ци Пин вежливо подошли, встали за спиной Ни Чжуна и тихо окликнули:

— Профессор Ни.

Тот обернулся:

— А! — Он на секунду замер, затем указал на женщину: — Это генеральный директор отдела продаж Цинчэнь Групп, госпожа Е. — После чего махнул в сторону своих студенток: — А это мои бывшие студентки. Решил позвать их послушать.

Госпожа Е улыбнулась:

— Так это они и есть.

— Ладно, — распорядился Ни Чжун, — садитесь в конец.

Девушки кивнули:

— Хорошо.

Примерно через двадцать минут после того, как они уселись на скамейки, пухленькая девушка взяла микрофон:

— Ну-ну, тише-тише, начинаем тренинг!

Шум в зале постепенно стих.

Девушка произнесла вступительную речь:

— Сегодняшнее обучение проводится по инициативе генерального директора Чжоу. Недавно он заметил, что в некоторых наших проектах продажи ведутся не совсем корректно: при заключении договоров находятся лазейки, которыми пользуются недобросовестные стороны, и это уже привело к проблемам…

Ся Си: «…………………………»

Теперь она поняла, зачем Чжоу Цзе Жань затеял всё это в выходной день.

Видимо, дело с Шичэн Групп его так разозлило, что он решил провести тренинг и хорошенько проинструктировать весь отдел продаж.

На сцене девушка продолжала:

— Мы пригласили ведущего юриста юридической фирмы «Бэйцинь», профессора Ни Чжуна, чтобы он рассказал вам о возможных ловушках при продажах, часто упускаемых из виду пробелах, важных моментах, на которые стоит обратить внимание, и о том, как реагировать на непредвиденные ситуации…

Ся Си достала блокнот, будто снова оказалась в университете.

Девушка добавила:

— Кстати, генеральный директор Чжоу придаёт особое значение этому тренингу и лично выступит с коротким вступительным словом.

Ся Си: «…………………………»

Она мысленно упала на колени.

Весь зал оживился, только над её головой сгустилась туча.

Через несколько минут «генеральный директор Чжоу» действительно появился.

Ся Си в очередной раз: «…………………………»

Чжоу Цзе Жань явился с настоящей помпой — совсем не таким, каким она видела его раньше.

Он был одет в чёрную рубашку и появился с опозданием, за ним следовала госпожа Е, какие-то другие «генеральные директора» и ещё целая свита — все шли громко и уверенно, словно агенты «Люди в чёрном».

Ся Си опять: «…………………………»

В зале воцарилась полная тишина. Все затаили дыхание и сидели прямо, будто боялись генерального директора.

«Агент в чёрном» Чжоу Цзе Жань двумя шагами поднялся на сцену. Кто-то прикрепил ему на лацкан микрофон-клипсу. Он остановился и окинул взглядом аудиторию.

Ся Си опустила голову, левой рукой прикрыла лицо, направив в сторону генерального директора свой затылок с родинкой, а правой взяла ручку и начала что-то записывать в блокнот, делая вид, что усердно конспектирует и просто не смеет поднять глаза.

Она услышала его голос:

— Извините, что отрываю вас от воскресного отдыха…

Голос был низкий, совсем не такой, как в неформальной обстановке.

Ся Си слушала и думала: «Ну когда же это закончится…»

Как же неловко.

Почему каждая их встреча такая неловкая???

Первый раз она застала Чжоу Цзе Жаня за тем, как он ест остатки её крабового тофу. Второй раз они выступали в роли «подруг» и «закадычных друзей», помогая Сяо Я и Лу Ицэ досадить своим бывшим. Третий раз Чжоу Цзе Жань увидел, как её, с мешком на голове, избивают два хулигана. Четвёртый раз они договорились встретиться в полицейском участке. А теперь — пятый — она пришла в главное здание Цинчэнь Групп, чтобы незаметно прослушать тренинг…

Боже мой.

Оба они — вполне приличные люди: хороши собой, с высшим образованием, трудолюбивы, уважаемы окружающими. Почему же между ними постоянно возникает эта странная, неловкая аура???

На сцене Чжоу Цзе Жань продолжал:

— Продавцы обязаны обладать навыками предотвращения рисков, соблюдать правила продаж и чётко осознавать, какие негативные последствия могут повлечь за собой нарушения как для компании, так и для них самих…

Ся Си чуть-чуть раздвинула средний и безымянный пальцы левой руки, прикрывающей лицо, и осторожно заглянула в щёлку, чтобы убедиться, что он её не узнал.

Но убедилась в совершенно обратном.

Едва она приоткрыла пальцы, как увидела, что Чжоу Цзе Жань пристально смотрит прямо на неё!!!

«……!!!» — Ся Си мгновенно снова опустила голову.

Страшно!

Хотя, наверное, после выступления он сразу уйдёт.

А она… послушает до обеда и сразу сбежит. Вряд ли они ещё столкнутся.

В отличие от Ся Си, Чжоу Цзе Жань оставался совершенно спокойным, и его голос звучал уверенно:

— И ещё: никогда не подстрекайте и не помогайте покупателям предоставлять поддельные документы для получения права на покупку жилья…

Он сделал паузу на несколько секунд и продолжил:

— Не думайте, будто юристы помогут вам избежать ответственности. Все мы работаем в рамках закона. — Странно, но в последнее время его отношение к юристам заметно изменилось в лучшую сторону. Не все юристы используют закон в корыстных целях — некоторые действительно уважают его.

«……» — Ся Си почувствовала, что Чжоу Цзе Жань снова смотрит на неё.

На сцене он продолжал вещать. Наконец, речь закончилась. Ся Си, думая, как же он долго говорит, взглянула на часы и обнаружила… что прошло всего три минуты.

Чжоу Цзе Жань — человек, способный заставить время тянуться, как в старших классах с тем учителем географии.

Он снял микрофон-клипсу и передал секретарю, после чего ещё раз внимательно взглянул на чёрную родинку на затылке Ся Си и, окружённый свитой, громко покинул зал.

Ся Си выдохнула:

— Фух…

Мучения, наконец, закончились.

Затем выступили генеральный директор отдела продаж и руководитель юридического отдела Цинчэнь Групп. Они сказали примерно то же самое: обучение очень важно, лектор — великолепен, так что слушайте внимательно.

В девять тридцать утра тренинг официально начался.

Профессор Ни открыл презентацию:

— Меня зовут Ни Чжун, я из юридической фирмы «Бэйцинь»…

Он переходил от слайда к слайду, а Ся Си внимательно слушала и делала пометки в блокноте, хотя большая часть материала ей и так была знакома.


Ровно в десять утра телефон Ся Си вибрировал.

Она положила его на колени, разблокировала экран и увидела сообщение от Сяо Я в WeChat: [Сяоси…]

[Си: Яся~]

[Я: У меня жар, 39 градусов, чувствую себя ужасно.]

[Си: А???]

[Я: Мне кажется, я умираю…] У неё уже болела голова, но после вчерашнего душа она поссорилась с Лу Ицэ и, разозлившись, легла спать, не высушив волосы. Сегодня утром стало совсем плохо. Ссора началась из-за холодильника. Они давно договорились делить его пространство пополам, и оба были согласны. Вчера днём Сяо Я увидела в супермаркете распродажу мороженого Magnum и не удержалась — купила несколько штук. Места в её половине не хватило, и она положила две коробки в «территорию» бывшего мужа. Но Лу Ицэ, лишенный благородства, съел всё — по десять штук в день! У Сяо Я и так денег в обрез, и она позволила себе такую роскошь, как Magnum, а её «украли» и съели, будто конфетки. Она так разозлилась, что немедленно стала выяснять отношения! А Лу Ицэ лишь презрительно приподнял уголок губ и холодно бросил: «Я подобрал».

[Си: Яся-Яся, я сейчас на тренинге у профессора Ни, уйти прямо сейчас было бы очень невежливо. Я попрошу Ма Хуа сходить к тебе. Я закончу примерно в обед и буду у тебя около часу.]

Ма Хуа, по фамилии Ма, была одноклассницей Ся Си и Сяо Я и единственной подругой Ся Си в Юньцзине, кроме самой Сяо Я.

[Я: Хорошо…]

Ся Си сразу же написала Ма Хуа: [Ма Хуа, Ма Хуа, Яся заболела, у неё 39 градусов. У меня тут срочное дело, не могла бы ты сходить к ней? Рядом с её домом есть больница.]

[Ма Хуа: Я в Дицзине…]

[Си: Ох…]

К кому ещё можно обратиться???

Ся Си начала лихорадочно листать список контактов в WeChat: К кому ещё можно обратиться???

Хм… Лу Ицэ???

Вспомнив только что виденного «агента в чёрном» Чжоу Цзе Жаня, она колебалась, но, сильно переживая за Сяо Я и понимая, что теперь нет причин избегать общения, решилась. Сжав зубы, она нашла в своём списке уникальный QR-код Чжоу Цзе Жаня и снова отправила запрос на добавление в друзья.

Через пять минут.

[Цзе Жань обязательно держится за добродетель: ???]

[Си: Генеральный директор Чжоу, это Ся Си.]

[Цзе Жань обязательно держится за добродетель: Знаю.]

[Си: Скажите, а чем сейчас занят Лу Ицэ?]

[Цзе Жань обязательно держится за добродетель: Откуда мне знать.]

«…» — Ся Си чуть не раздавила телефон, но сохранила вежливую улыбку и написала: [Генеральный директор Чжоу, не могли бы вы попросить Лу Ицэ вернуться домой?]

[Цзе Жань обязательно держится за добродетель: ???]

Чжоу Цзе Жань подумал: «Что за ерунда? Неужели я выгляжу как его любовница?»

Ся Си почувствовала неловкость и быстро уточнила: [Просто Яся заболела, у неё 39 градусов. Не могли бы вы попросить Лу Ицэ вернуться домой… или хотя бы как-то заманить его туда? Я очень за неё переживаю. Ничего особенного делать не нужно — просто пусть дома будет кто-то, на всякий случай.]

[Цзе Жань обязательно держится за добродетель: А ты? Не можешь сама прийти?]

«…» — Ся Си реально захотелось раздавить телефон, но она продолжала улыбаться и написала: [У меня сейчас важное дело, смогу уйти только в обед.]

[Цзе Жань обязательно держится за добродетель: Какое дело? Чтобы я мог объяснить Ицэ.]

[Си: Слушаю лекцию моего наставника по юриспруденции [улыбка][улыбка][улыбка].]

[Цзе Жань обязательно держится за добродетель: Где.]

[Си: В главном здании Цинчэнь Групп [улыбка][улыбка][улыбка].]

[Цзе Жань обязательно держится за добродетель: Ладно, передал ему.]

[Си: Спасибо, генеральный директор Чжоу [улыбка][улыбка][улыбка].]

Она подумала: «Чжоу Цзе Жань, да ты псих!!!

Я же явно пытаюсь от тебя спрятаться!!! Зачем заставляешь меня признаваться: «Привет, я прямо под твоим офисом???!!!» Почему не даёшь мне просто спрятаться от тебя??!»

Она не знала, что и сам Чжоу Цзе Жань не мог дать ответа на этот вопрос — он просто чувствовал, что Ся Си, раскрывшая обман Шичэн Групп и уволенная господином На, всё ещё избегает его, и это его раздражало.

Чжоу Цзе Жань не ответил на последнее сообщение. Ся Си положила телефон на стол, взяла карандаш и снова погрузилась в лекцию.

…………

Тем временем Сяо Я, горя в лихорадке, чувствовала себя разбитой. Ей было холодно, и она плотно укуталась одеялом, но всё равно дрожала. Хотелось ещё одеяло, но вставать не было сил. В полусне ей несколько раз казалось, что она уже встала и принесла плед, но на самом деле на ней по-прежнему было только тонкое одеяло.

Из последних сил она пыталась пошевелиться, как вдруг на неё «шлёп» накинули плед. Кто-то аккуратно заправил все четыре угла.

«…?» — Кто это?

Прошло ещё какое-то время, и на лоб ей положили холодный компресс.

«…?»

http://bllate.org/book/3392/373139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода