×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Deserves Us / Заклятые враги: Свадьба по расчету: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После входа в парк и перед началом съёмок сотрудники принесли им обоим ушные ободки — не парные, а совершенно одинаковые, что было весьма сообразительно и позволили избежать споров о том, кому какой надевать. Носить ободки в парке развлечений было вполне нормальным делом, обычай есть обычай. Можно было не сомневаться, что слово «милота» давно было вычеркнуто из словарей обоих, но раз уж выпала такая редкая возможность попробовать что-то новенькое, то даже суровое лицо Янь Цзиня, стоило ему надеть ободок, от круглых ушек стало куда более доброжелательным.

Правда, сценарист с замиранием сердца смотрел на этих двух холодных людей, очень боясь всё испортить, и крик «Начали!» прозвучал у него крайне тревожно.

Стоило замолкнуть последним словам, как камеры начали работу, и ещё Фанцай собачившиеся друг с другом мужчины в мгновение ока переменились в лицах, словно артисты сычуаньской оперной маски. Они заулыбались так искренне, нежно и тепло, а расстояние между ними мгновенно сократилось, будто пространственная магия разом стерла разделявшую их дистанцию. Янь Цзинь даже поднял руку, чтобы поправить Шэнь Юю ободок. Шэнь Юй не отстранился, а лишь изогнул губы в улыбке, словно наслаждаясь этим, что выглядело точь-в-точь как переполненная нежностью и лёгким смущением романтика между влюблёнными.

Сценарист: «...» Кто? Кто эти двое, он их не знает! Ужас!

Скорость вхождения в роль просто поражала воображение.

Сценарист наконец-то понял: оказывается, ему вовсе не о чем беспокоиться. Когда они раньше расхваливали актмическое мастерство друг друга — неважно, делалось ли это ради спора или чтобы уколоть соперника, — они говорили правду, чистую правду. Глядя на эту пару, так естественно демонстрирующую взаимную любовь, если бы он не знал, как эти двое ведут себя, когда камеры выключены, он бы и сам почти поверил!

Ужасно. Не зря говорят, что вступление в богатую семью подобно погружению в безбрежное море — и как же эта поговорка не врёт! Брак в высшем обществе — это просто страх какой-то!

Они шли рядом, словно сиамские близнецы, плечом к плечу. Гуляющие в парке, завидев камеры и съёмочную группу, приняли их за каких-то звёзд, так что оборачивались на них очень часто.

— Посмотрите на тех двоих, он-н-и такие красавчики! Они знаменитости?

— Не знаю, но это не мешает мне любоваться их лицами, а-а-а! Я бы обоих взяла!

— Но они выглядят как парочка, а-а-а, как жаль, у таких красавчиков уже наверняка есть вторые половинки.

Выражение лица Шэнь Юя перед камерой было безупречным. Его губы практически не шевелились, а слова вылетали сквозь плотно сжатые зубы:

— Детка, не мог бы ты отодвинуться чуть дальше? С кем это ты здесь соревнуешься, прижимаясь так близко?

Если не приглядываться в упор, можно было и не заметить, что он вообще говорит.

У Янь Цзиня был точно такой же стиль общения:

— А почему бы тебе, моё сердечко, не сместиться в ту сторону? Тебе так сильно хочется ко мне прижиматься?

Шэнь Юй холодно усмехнулся и вдруг действительно отпрянул в сторону, увеличивая дистанцию. Сердце сценариста снова подпрыгнуло к горлу, он уже почти решил, что тот не выдержит и устроит забастовку, отказавшись работать, как вдруг Шэнь Юй с неожиданно нежным видом полуобнял Янь Цзиня за руку, слегка потянув её, и указал куда-то в сторону, всем своим видом выражая восторг и предвкушение.

Янь Цзинь: «...»

На первый взгляд казалось, будто Шэнь Юй внезапно заметил что-то интересное и до смерти хочет пойти туда вместе с Янь Цзинем. Сценарист мысленно зааплодировал: отлично! За этот манёвр с кокетством — высший балл!

Янь Цзинь прикусил изнутри зубами щеку, насильно удерживая себя от того, чтобы скривиться от злобы, и расплылся в ещё более мягкой улыбке. Он кивнул и неожиданно поднял руку, чтобы ласково потрепать Шэнь Юя по переносице, а затем крепко-крепко взял его за руку — с такой силой, что одной ладони было мало — и повлёк за собой в указанном направлении.

Шэнь Юй: «...»С первого взгляда это выглядело так, будто Янь Цзинь безоговорочно одобряет его предложение и готов немедленно повести всех на практику. Продюсер отчаянно захлопал в ладоши: Отлично! Уровень баловства здесь просто зашкаливает!

Ой. Он довольно подумал: как же всё естественно, какая чистая, лишняя наигранности и совершенно естественная манера общения. А он-то думал, что это будет тяжелая работа, а оказалось — невероятно легко!

Легкость досталась им, а вот подспудные течения — тем двоим. Все реакции в сегодняшнем взаимодействии они выкопали себе сами, а раз уж сами выкопали, то придется закапывать, даже стоя на коленях.

Шэнь Юй позволил ему себя тащить: Малыш, ты мне руку до боли сжал.

Янь Цзинь: Душенька, тогда взял бы да ослабил хватку. Ты что, меня раздавить хочешь?

В итоге, когда они держались за руки, никто не хотел ослаблять хватку. А когда руки разомкнули, не говоря уже о том, что кожа побелела с легким розоватым отливом, у обоих слегка дрожали пальцы.

Здесь минутку, подождите, сделайте побольше кадров.

Теперь перед ними стоял стакан с напитком — всего один, причем трубочка была сдвоенной, специальной для влюбленных: посередине изгибался узор в виде сердечка, от которого расходились два отверстия, каждое в свою сторону.

Потрудитесь взять трубочки в зубы и посмотреть друг на друга.

Взгляд друг на друга — вот в чем самая суть. При таком близком расстоянии и взгляде глаза в глаза очень важен был выразительный взгляд, и продюсер считал, что ему не нужно ничего отдельно напоминать — в конце концов, эти двое прекрасно всё понимали. Шэнь Юй, опустив взгляд, едва слышно вздохнул, а когда поднял глаза снова, его персиковые глаза были полны нежности, влажного блеска и мягкости. В этот момент один из сотрудников как раз стоял за спиной Янь Цзиня и отчетливо видел взгляд Шэнь Юя; он мгновенно задохнулся от воздуха и остолбенел.

Но он быстро пришел в себя, потому что Янь Цзинь повернул голову и одарил его ледяным взглядом, окатив ушатом ледяной крошки — тут уж от любого, даже самого романтического сна проснешься. Сотрудник вздрогнул, поспешно отступил назад и, проявив крайнюю сообразительность, принялся разглядывать небо и землю, отводя глаза.

Янь Цзинь отвел взгляд, но перед тем как снова повернуть голову, ему показалось, будто он расслышал тихий смешок Шэнь Юя — такой тихий, что это походило на иллюзию.

Повернувшись и взглянув на Шэнь Юя снова, он увидел всё ту же картину: тот даже щелкнул по трубочке, давая понять Янь Цзиню, чтобы он поторопился.

Если взгляд Шэнь Юя был пропитан нежной лаской, то когда Янь Цзинь, зажав трубочку в зубах, посмотрел на него, в его глазах читалась абсолютная сосредоточенность. Что значит показать взглядом, что ты — весь его мир? Директор Янь преподаст вам личный урок: вот что это значит. Он смотрел на Шэнь Юя, и на дне его глаз отражался только Шэнь Юй — ничто другое не могло попасть в поле его зрения или проникнуть в его сердце.

Продюсер ошарашено замер: А-а это... это что же, у них даже игра глазами на такой высоте, это же слишком реально! Неужели они оба и вправду где-то учились актерскому мастерству?

Осушив стакан наполовину, съемку наконец завершили. Стоило только объявить перерыв, как оба тут же выпустили трубочки изо рта, повернулись спинами и уставились на пейзаж. Вся эта романтическая глубина и взгляды полные страсти тут же рассеялись без следа, так что стало просто невозможно понять, была ли недавняя любовь иллюзией, или иллюзией является этот самый момент.

Продюсер:...Ну ладно, главное, чтобы кадры получились хорошими. Он потрогал свое бедное сердечко, решив, что с помощью своей железобетонной психики он уже быстро приспособился к фокусам этой парочки.

Если женатые люди публично демонстрируют привязанность, то останавливаться на держании за ручки и обнимании за талию — явно недостаточно. Как же тут обойтись без поцелуя? Продюсер перед одной из достопримечательностей, неся на себе надежды всей съемочной группы и преодолевая колоссальное давление, заговорил: Договорились, э-э, давайте здесь сделаем несколько кадров с поцелуем.

http://bllate.org/book/33918/4173779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода