×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад How a Straight Guy Pursues a Gay Guy / Руководство по соблазнению: как натуралу влюбить в себя гея: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Сижуй, казалось, был в прекрасном настроении. С улыбкой посмотрев на Хао Вэньминя, а затем обернувшись на Чжоу Хэсюаня, он кивнул:

— Отлично, красавчик. Вношу тебя в свой список тех, за кем буду ухаживать, ты у меня под номером восемьдесят пять!

Чжоу Хэсюань не удержался и фыркнул:

— Ладно, постою в очереди за талончиком с сердечком.

Благодаря этой шутке атмосфера в комнате заметно разрядилась. Чжоу Хэсюань поднялся, чтобы помочь Ван Сижую застелить постель, а Дин Юйчэнь тоже подбежал и расспросил, почему Ван Сижуй так поздно приехал на зачисление и не собирается ли он пойти на вечеринку в честь первокурсников.

На вопросы Ван Сижуй отвечать не стал, зато на предложение пойти на встречу откликнулся с готовностью, и в итоге спустя час он сидел рядом с Чжоу Хэсюанем.

Формально это была встреча первокурсников со старшекурсниками, но на деле за еду каждый платил сам за себя. Многие ребята за столом пили впервые, и уже через полчаса компания валялась кто где. У Чжоу Хэсюаня была неплохая голова, но из-за зашкаливающей популярности к нему то и дело подходили выпить или предложить тост, так что он просто уткнулся лицом в стол и притворился пьяным.

Сидевший по соседству Ван Сижуй тоже привлек всеобщее внимание. Пить он совершенно не умел, едва осилил две кружки пива и тут же начал дебоширить, горланя так громко, что у Чжоу Хэсюаня от боли закладывало уши.

Четыре стола бесновались с шести вечера до девяти. Старшекурсники предложили продолжить гулянку в караоке, и Дин Юйчэнь с воодушевлением увязался за ними. Хао Вэньминь петь не любил и в первый же день проявил товарищескую солидарность по отношению к соседям по комнате, вызвавшись добровольцем отвезти Ван Сижуя и Чжоу Хэсюаня обратно отдыхать.

Чжоу Хэсюань чувствовал себя нормально и, притворяясь нетрезвым, лишь для виду опирался на Хао Вэньминя, не создавая лишних хлопот. С Ван Сижуем справиться оказалось куда сложнее: его уже запихнули в такси, а он всё еще отмахивался и брыкался, невнятно что-то выкрикивая. Хао Вэньминь от этого шума едва не схватился за голову, окинул спутников оценивающим взглядом, а затем развернулся и выдернул ремень из брюк Чжоу Хэсюаня.

Чжоу Хэсюань опешил: он всё еще изображал пьяного и спящего и не успел вовремя помешать. Открыв глаза, он увидел, что Хао Вэньминь накрепко связал ремнем торс Ван Сижуя. Заметив, что Чжоу Хэсюань проснулся, Хао Вэньминь бесцеремонно бросил:

— Идиот! По дороге сам штаны придерживай!

Чжоу Хэсюань остался безмолвствовать.

Такси не разрешалось заезжать на территорию студенческого общежития Университета Бай. Водитель остановился у ворот и любезно помог вытащить Ван Сижуя наружу.

Ван Сижуй стоял на ногах из рук вон плохо, да еще и с привязанными к туловищу руками, так что каждые пару шагов носил носом в землю. Хао Вэньминю приходилось то и дело оттаскивать его, осыпая ругательствами.

Чжоу Хэсюань одной рукой волочился за Хао Вэньминем, а другой судорожно придерживал опасно сползающие брюки, чувствуя себя еще более беспомощным.

Пока Чжоу Хэсюань раздумывал, не пора ли признаться Хао Вэньминю в том, что он лишь прикидывается пьяным, он вдруг заметил идущего навстречу Фан Чэна с рюккачом за плечами.

Обладавший острым зрением Чжоу Хэсюань без раздумий во всю мочь завопил:

— Брат Фан Чэн!

Голос прозвучал оглушительно громко, с пьяной удалью. От неожиданности подпрыгнул не только Фан Чэн, но и выругавшийся Хао Вэньминь, который тут же обернулся.

Поскольку картина из трех человек, один из которых клевал носом землю, другой раскинул руки, словно гигантская птица, а третий вцепился в собственные штаны, выглядела поистине сюрреалистично, Фан Чэн не раздумывая подбежал к Чжоу Хэсюаню мелкой рысью.

— Напились?

Не успел Чжоу Хэсюань открыть рот, как Хао Вэньминь вежливо окликнул старшекурсника и с кислым видом взмолился о помощи:

— Старший, я один ни за что не дотащу этих двоих пьянчуг, выручите, а?

— Ничего... Спасибо, что присматриваешь за Хэсюанем, — негромко отозвался Фан Чэн и сам собой оказался рядом с Чжоу Хэсюанем. Тот мысленно отсчитал: раз, два, три... и Фан Чэн, как и ожидал Чжоу Хэсюань, с характерной медлительностью добавил: — Это он доставляет тебе хлопоты.

Пользуясь покровом темноты, Чжоу Хэсюань не стал прятать чересчур самодовольную улыбку.

Дипломатичные фразы Фан Чэна всегда строились по одному шаблону: он перебирал в голове несколько подходящих для момента коротких фраз, тратил время на взвешивание каждой и лишь затем произносил ту, что казалась ему наиболее уместной.

Умный и в то же время неловкий, но больше всего — по-детски наивный, еще не познавший жизни.

Невероятно милый — сделав весьма зрелый вывод, мысленно заключил искушенный во всех делах Чжоу Хэсюань.

Он закинул руку на плечо Фан Чэну. Он был всего на два-สาม сантиметра выше, но весил килограммов на десять больше, так что Фан Чэн поддался вперед, и его лоб уткнулся Чжоу Хэсюаню куда-то в район подбородка. Бросив взгляд сверху вниз, Чжоу Хэсюань с досадой обнаружил, что даже при таком ракурсе брови и глаза Фан Чэна были надежно скрыты челкой и очками, не оставляя ни шанса разглядеть их получше.

Хао Вэньминь тащил Ван Сижуя на горбу, каждые несколько шагов останавливаясь перевести дух. Фан Чэн шел небыстро, и Чжоу Хэсюань неторопливо плелся рядом с ним.

— Первый день учебы, а уже напились до такого, — пробормотал Фан Чэн, словно сам с собой. Чжоу Хэсюань расслышал каждое слово, наклонил голову и тихо сказал правду:

— Я не пьян.

От него разило алкоголем, так что звучало это неубедительно. Фан Чэн ему не поверил и тяжело вздохнул — не обращаясь к Чжоу Хэсюаню, а скорее размышляя вслух:

— Вчера проболтали с тобой по телефону столько времени, сегодня опять провожаю тебя до общежития... Ты отнял у меня слишком много времени.

Мягкий голос Фан Чэна звучал скорее как жалоба, а не как упрек. Чжоу Хэсюань вспомнил, что Фан Чэн готовится к поступлению в магистратуру, и решил, что ему следовало бы извиниться, но извиняться не хотелось. Расплывшись в улыбке, он снова слегка навалился на плечо Фан Чэна и бесстыдно протянул:

— Надо же совмещать труд и отдых, чего ты так напрягаешься? Считай, что проводишь время со мной ради расслабления.

Фан Чэн больше ничего не ответил. Пройдя еще довольно большое расстояние, он вздохнул и, решив, что Чжоу Хэсюань пьян вусмерть, набрался храбрости высказаться чуть смелее:

— Проводить время с тобой — это как раз самое утомительное.

Чжоу Хэсюань уловил скрытый смысл в словах Фан Чэна, но истолковал его по-своему:

— Не переживай, брат Фан Чэн, я никому не скажу, дам слово.

Помедлив пару секунд, Фан Чэн медленно произнес:

— Угу.

Чжоу Хэсюань поднял голову, какое-то время понаблюдал за шатающимися силуэтами Хао Вэньминя и Ван Сижуя, после чего придвинулся к Фан Чэну еще ближе:

— Брат Фан Чэн, мой сосед по комнате тоже красится.

Пальцы Фан Чэна, лежавшие на талии Чжоу Хэсюаня, слегка напряглись, но он ничего не ответил.

— Едва переступив порог комнаты, он заявил нам, что ему нравятся парни, и даже пошутил, что будет за мной ухаживать, сказал, что я у него где-то во второй половине восьмидесятых... — Чжоу Хэсюань болтал без умолку, безвольно прильнув к плечу Фан Чэна. — Думаю, ты тоже мог бы попробовать вести себя так же.

Лишь когда они почти дошли до здания общежития, Фан Чэн тихо бросил:

— Я так не могу.

— Что значит не можешь? Какой смысл так подавлять себя? — нахмурился Чжоу Хэсюань. Рука, лежавшая на плече Фан Чэна, согнулась, пальцы откинули в сторону фальшивую челку. — Думаешь, родители от тебя отреклись? Ну так и ты не держись за них!

Фан Чэн больше ничего не сказал. Чжоу Хэсюань же, внезапно словно протрезвев, выпрямился, и голос его смягчился:

— Я просто болтаю всякую чушь, брат Фан Чэн. Прости, не сердись.

Фан Чэн, у которого на душе и без того было скребется кошки, услышав это, подавил раздражение и молча проводил Чжоу Хэсюаня до входа.

Опасаясь неприятностей со стороны вахтера, Хао Вэньминь развязал Ван Сижуя, но тот тут же повис на нем, точно коала. Хао Вэньминь пытался одновременно отлепить от себя Ван Сижуя и вытянуть штаны Чжоу Хэсюаня, чтобы застегнуть ремень.

Чжоу Хэсюань отшатнулся, и брюки тут же бесславно съехали на бедра. Фан Чэн перехватил ремень:

— Давай я.

На этот раз Чжоу Хэсюань не стал уворачиваться и послушно замер. Фан Чэн опустил взгляд и привычным движением пропустил ремень в первую шлевку, обходя Чжоу Хэсюаня по кругу.

Эта процедура вовсе не походила на те полуобъятия, что рисовались в воображении Чжоу Хэсюаня. Непонятно почему он почувствовал легкое раздражение и позвал:

— Брат Фан Чэн...

— Красавчик! — внезапно ожил висевший на Хао Вэньмине Ван Сижуй. Подскочив сзади, он сгреб Фан Чэна в охапку и с улыбкой норовил ткнуться лицом прямо ему в щеку. — Какого черта у красавчика такая прическа и такое шмотье? Преступление против прекрасного!

— Ван Сижуй! — Лицо Чжоу Хэсюаня мгновенно потемнело. Перехватив Ван Сижуя за запястье, он оторвал его от Фан Чэна. Ван Сижуй не унимался: Чжоу Хэсюань отпихивал его в сторону Хао Вэньминя, а тот всё тянул к Фан Чэну руки.

— Красавчик! Давай в WeChat добавимся!

Ночь была темной, тусклый свет у входа в общежитие едва освещал пространство. Чжоу Хэсюань понятия не имел, как Ван Сижуй умудрился разглядеть лицо Фан Чэна сквозь густую челку и толстые линзы очков, он знал лишь одно — в этот момент его обуревало дикое раздражение. Пинками и толчками он кое-как загнал Хао Вэньминя вместе с Ван Сижуем внутрь здания.

Оставшись у крыльца, Чжоу Хэсюань глубоко вздохнул, повернулся к Фан Чэну и произнес:

— Он просто напился.

Фан Чэн кивнул, давая понять, что не собирается сводить счёты с пьяным.

Хотя на душе у него всё же было тревожно.

Помолчав еще немного, Чжоу Хэсюань спросил:

— Куда ты в такую поздно?

— Домой, — ответил Фан Чэн, глядя на него. — Мой дом близко, ты забыл?

Чжоу Хэсюань покачал головой:

— Нет. Просто уже слишком поздно.

Подумав секунду, он сам себя успокоил:

— Впрочем, дома у тебя больше свободы.

Фан Чэн промычал что-то в знак согласия. Вахтер постучал по стеклу окошки и предупредил, что через минуту будут запирать двери, велев Чжоу Хэсюаню поторопиться.

Чжоу Хэсюаню казалось, что у него накопилась тысяча слов, которые он должен сказать Фан Чэну. Они теснились в груди плотным комком, но вымолвить не получалось ни единого. Подавленно он выдохнул:

— Тогда я пошел.

Фан Чэн лишь молча кивнул.

На следующий день протрезвевший Ван Сижуй жутко смутился, извинился и сам предложил в течение недели угощать Хао Вэньминя обедами.

Хао Вэньминь согласился, но вид у него был крайне недовольный.

Вспомнив, как прошлой ночью Дин Юйчэнь не ночевал в комнате, а сам он прикинулся пьяным, оставив Хао Вэньминя разгребать последствия бурной ночи Ван Сижуя, Чжоу Хэсюань невольно усмехнулся.

Он попытался осторожно расспросить Ван Сижуя о вчерашнем, но тот, казалось, вовсе не запомнил Фан Чэна. Больше не пытаясь докопаться до истины, Чжоу Хэсюань отправился вместе со всеми на построение по случаю открытия военной подготовки.

Военные сборы в Университете Бай должны были продлиться две недели, и новобранцы наперебой ворчали от недовольства. Один лишь Ван Сижуй с энтузиазмом получал камуфляжную форму.

— Прямо ролевые игры в униформе... — протянул он.

Стоявший рядом Дин Юйчэнь поперхнулся:

— Братец Ван, не излучай столько разврата.

Ван Сижуй бросил на него косой взгляд:

— А чему еще радоваться, если не красоте? Не по-английски же шпрехать?

Закончив, он подтолкнул Чжоу Хэсюаня:

— Красавчик курса, марш в комнату переодеваться, дай хоть полюбоваться.

Накануне при распределении по группам кто-то в шутку назвал Чжоу Хэсюаня красавчиком курса, и прозвище мгновенно прилипло к нему, разошедшись по всей группе.

Хао Вэньминь хмыкнул:

— Хана нашему красавчику, похоже, на него положили глаз!

Чжоу Хэсюань тоже рассмеялся:

— Я человек искусства, на панель не пойду.

Ван Сижуй, подгоняя Чжоу Хэсюаня к дверям комнаты, весело ухмыльнулся:

— Чжоу Хэсюань, ты с виду такой стопроцентный натурал, причем из разряда бабников. Любоваться можно, а трогать нельзя! Максимум, на что тут приходится рассчитывать — это усладить взор.

http://bllate.org/book/33913/4173074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу