×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How a Straight Guy Pursues a Gay Guy / Руководство по соблазнению: как натуралу влюбить в себя гея: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно в таком возрасте студенты, даже если во время учебы снимают жилье где-нибудь на стороне, на каникулы все равно возвращаются домой к родителям.

Но Фан Чэн не стал задавать Чжоу Хэсюаню этот вопрос. Он не то чтобы не догадывался, просто понимал: о таком спрашивать не стоит.

Фан Чэн прикусил нижнюю губу и сделал глоток колы, чтобы скрыть выражение лица.

Пытаться флиртовать с натуралом — верный способ навлечь на себя небесную кару.

Но Фан Чэн ни за что бы не позволил ударить Чжоу Хэсюаня громом.

Чжоу Хэсюань задал Фан Ченю несколько вопросов, и тот, собравшись с мыслями, принялся увлеченно отвечать. Он даже вывел на экран свое программное обеспечение для написания кода, чтобы Чжоу Хэсюань мог опробовать его в деле. Сначала они разобрали простейшие примеры вывода результатов и сортировки, а для пущей наглядности Фан Чэн продемонстрировал свой собственный курсовой проект за этот семестр — трехмерную проекцию книги.

Парни от природы неравнодушны ко всяким штукам, которым можно присвоить гордое звание «крутых». На этот раз Чжоу Хэсюань был воодушевлен в разы сильнее, чем вчера, и настойчиво расспрашивал обо всем подряд. Узнав, что в планах у Фан Чэня на дипломную работу стоит разработка игр, он даже заявил, что если будет свободен, обязательно напросится к нему в помощники.

Лицо Фан Чэня почему-то слегка покраснело. Он откашлялся и постарался придать голосу максимально равнодушный тон:

— Ладно, тогда я впишу тебя в раздел благодарностей в своей диссертации.

— Уговор дороже денег, братец Фан Чэн! Я тут слышал, как старшекурсники из нашего приветственного чата болтали про какой-то осенний набор. Он уже закончился? Ты собираешься в крупную IT-компанию? Тебе уже пришло предложение о работе? — тараторя без умолку, Чжоу Хэсюань сверялся с учебником и одновременно стучал по клавишам ноутбука, кажется, даже не особо вникая в то, что делает.

Фан Чэн смотрел, как изящные пальцы Чжоу Хэсюаня касаются плоских клавиш его ноутбука, и тихо ответил:

— Я буду поступать в магистратуру. Я знаком со старшекурсником, который прошел путь от магистра до докторантуры в нашем же вузе, и я уже связывался с его научным руководителем.

Этим старшекурсником был Сюй И. Когда этот человек в прошлый раз заходил в гости, он бессовестно прихватил с собой выносную клавиатуру Фан Чэня. Запасная клавиатура была ужасного качества, и Фан Чэн лучше позволил бы Чжоу Хэсюаню пользоваться встроенной, чем достал ее ради такого случая.

Чжоу Хэсюань, похоже, не слишком привередничал насчет периферии и лишь с восхищением протянул:

— Доктор инженерных наук — моё уважение.

Фан Чэн не стал возражать. В конце концов, Сюй И и впрямь был крутым специалистом, несмотря на всю свою несерьезность.

Прозанимавшись полтора часа, Фан Чэн предложил Чжоу Хэсюаню немного отдохнуть. Тот потянулся, встал и вместе с Фан Чэнем отправился на кухню выбирать снеки.

Фан Чэн распахнул дверцу холодильника: полки ломились от банок с напитками, в морозильной камере лежала разнообразная замороженная выпечка и мороженое, а в приоткрытом шкафчике хранились только снеки. Чжоу Хэсюаню всё это было не по душе, и он спросил:

— Братец Фан Чэн, а фрукты у тебя есть?

Фан Чэн обернулся на Чжоу Хэсюаня и взял в руки телефон:

— Чего тебе хочется? Я закажу доставку.

— Фрукты — и те через доставку… У тебя дома вообще ничего не запасено? И овощей нет? Ты что, совсем не готовишь? — Чжоу Хэсюань взглянул на адрес пункта выдачи в приложении доставки и переспросил: — Заказом тоже придется идти к воротам?

— В наш жилой комплекс курьеров с доставкой не пускают, — пояснил Фан Чэн и наугад открыл приложение магазина нарезанных фруктов. — Выбирай, я сам схожу заберу, когда привезут.

— А прямо в жилом комплексе фрукты не продают?

Фан Чэн на мгновение растерялся, и на раздумья ушло на пару секунд больше:

— Продают.

Чжоу Хэсюань вздохнул, словно не зная, что и делать с этим Фан Чэнем. Тот чувствовал себя не в своей тарелке: в конце концов, он был на три года старше Чжоу Хэсюаня, и у того не должно было возникать столь странного желания о нем заботиться.

Чжоу Хэсюань закрыл холодильник Фан Чэня и направился к прихожей:

— Где именно? Я сам сбегаю куплю.

Фан Чэн снова замешкался и поспешил следом:

— Я с тобой.

Чжоу Хэсюань искоса глянул на него:

— Боишься на солнце обгореть? Пока ты будешь собираться да одеваться, я успею сбегать туда и обратно раз десять.

Разум в его словах определенно был, но ситуация выглядела несколько иначе. Фан Чэн только открыл рот, чтобы возразить, как Чжоу Хэсюань припечатал его новым вопросом:

— А ты вообще умеешь выбирать фрукты?

Фан Чэн захлопнул рот. Выбирать фрукты он действительно не умел.

— У северных ворот есть овощная лавка, — тихо подсказал Фан Чэн, глядя, как Чжоу Хэсюань обувается. — Пройдешь мимо фонтана, через небольшую площадку — и сразу прямо.

Чжоу Хэсюань коротко угукнул и перед тем, как закрыть дверь, снова посмотрел на Фан Чэня.

Фан Чэн выглядел одновременно зажатым и встревоженным — так и хотелось взъерошить ему волосы и с улыбкой успокоить, мол, это всего лишь поход за фруктами, ничего особенного.

Чжоу Хэсюань уже сомневался, стоит ли сделать это наяву, как Фан Чэн за секунду до того, как дверь захлопнулась, ухватился за ручку, вывел на телефоне экран с QR-кодом для оплаты в WeChat и протянул его Чжоу Хэсюаню.

— Пароль от платежа — ноль-один…

Чжоу Хэсюань с абсолютно бесстрастным выражением лица захлопнул дверь.

Звукоизоляция в квартире была просто превосходной, и Фан Чэн не услышал шагов Чжоу Хэсюаня. Он убрал телефон и тяжело вздохнул.

Внимательный, заботливый парень, настоящий мастер на все руки.

Фан Чэн не просто пропал — он влетел во всю эту историю вниз головой, как воткнутый в землю проросший зеленый лук, прямо в бетонное покрытие под названием Чжоу Хэсюань. Фундамент там был наглухо заарматурен, из тех, что скорее сломаются, чем согнутся.

Прямо в интерфейсе WeChat Фан Чэн отправил Чжоу Хэсюаню красный конверт на двести юаней. Тот его не принял, тогда Фан Чэн попытался сделать обычный перевод, но Чжоу Хэсюань его отклонил.

Пару минут спустя от Чжоу Хэсюаня пришло голосовое сообщение, и Фан Чэн торопливо нажал на воспроизведение:

— Я покупаю фрукты, которые люблю сам, а ты просто попал под раздачу. Деньги мне твои не нужны.

Не успел Фан Чэн сообразить, что ответить, как прилетело еще одно голосовое:

— Если у тебя куры денег не клюют, можешь заняться благотворительностью и поддержать Чжао Тэнфэя.

Фан Чэн тихонько выдохнул и вдруг подумал, что его двоюродный брат отличался редкостным простодушием и безалаберностью, и, должно быть, Чжоу Хэсюань точно так же возился и с ним.

Или, скорее, Чжоу Хэсюань просто привык заботиться обо всех вокруг. Для него Фан Чэн был лишь одним из многих, а вот для Фан Чэня он — нет.

Для Чжоу Хэсюаня Фан Чэн ничем не отличался от любого другого человека.

На следующий день, отправляясь на занятия к Фан Чэню, Чжоу Хэсюань намеренно вышел из дома на полчаса раньше и по дороге купил в лавке пол-арбуза, чем перекрыл Фан Ченю путь у самой входной двери, когда тот уже собирался идти встречать его к станции метро.

— Возвращайся давай, возвращайся. Больше можешь меня не встречать. Я вообще-то парень, к тому же на дворе белы день, с чего вдруг меня встречать нужно? — Чжоу Хэсюань с порога чихнул от ледяного воздуха в квартире Фан Чэня, который казался просто промозглым, втащил пакет с фруктами в прихожую, подтолкнул Фан Чэня вглубь квартиры, скинул обувь и направился на кухню. — До начала занятия еще есть время, я передохну немного и настроюсь морально.

Фан Чэн был совершенно не в силах сопротивляться тому, как бесцеремонно и по-хозяйски Чжоу Хэсюань вторгся в его пространство. Сняв уже было надетую уличную одежду, он услышал из кухни голос Чжоу Хэсюаня:

— Ты что, вчерашние фрукты даже не трогал?

Фан Чэн тоже подошел, лениво и неторопливо протягивая:

— Их надо мыть, резать, потом наверняка всё лицо и одежда испачкаются, а после еще и посуду мыть — слишком хлопотно.

Чжоу Хэсюань окинул Фан Чэня укоризненным взглядом:

— Ты что, не любишь фрукты?

Фан Чэн виновато усмехнулся:

— На самом деле очень люблю.

Больше Чжоу Хэсюань ничего не сказал, лишь велел Фан Ченю отнести его рюкзак в кабинет, и тот послушно выполнил поручение.

На этот раз Фан Чэн не соврал Чжоу Хэсюаню: он действительно не любил усложнять себе жизнь в том, что касалось еды, и эта привычка у него появилась с легкой руки матери. В детстве родители были слишком заняты на работе и редко успевали готовить. Купленные продукты надо было мыть, шинковать, потом драить кастрюли, сковородки, протирать стол и плиту, а после еще и мыть полы — в сравнении со всем этим разнообразная замороженная еда, для которой требовалось всего лишь ополоснуть посуду, подходила для столовой в их доме куда лучше. Разве что вкусовые качества при этом немного страдали.

Именно из-за этого Фан Чэн вырос страшным привередой: он не привык к обычной домашней еде, не переносил рестораны, еще меньше жаловал доставку и в целом почти на дух не выносил ничего, что не было бы полуфабрикатом.

С фруктами дело обстояло точно так же. Сама мысль о том, что «нужно идти в магазин и выбирать их», казалась Фан Ченю невыносимой волокитой. И пусть свежий сок и мякоть были невероятно вкусными, Фан Чэн неизменно предпочитал им засушенные фрукты и фруктовый чай с искусственными ароматизаторами.

Устроив рюкзак Чжоу Хэсюаня, Фан Чэн отправил Сюй И сообщение с требованием немедленно вернуть клавиатуру. Когда он вернулся в гостиную, Чжоу Хэсюань уже сидел на диване и, держа перед собой тарелку, словно преподносил сокровище, спросил:

— Братец Фан Чэн, а где у тебя зубочистки?

Фан Чэн посмотрел на тарелку в руках Чжоу Хэсюаня. На ней лежали аккуратно нарезанные ровными кусочками ломтики арбуза ярко-розового оттенка.

— Так они не испачкают лицо и из них не течет сок. Не переживай, твой разделочный нож и доску я тоже помыл. Вчера я заметил, что у тебя нет пищевой пленки, так что я ее прихватил — всё остальное я нарезал, накрыл пленкой и убрал в холодильник, захочешь перекусить — просто достанешь.

Чжоу Хэсюань улыбнулся, обнажив ровный ряд зубов, и его глаза превратились в полумесяцы. Он поставил тарелку на журнальный столик:

— После еды останется только сполоснуть тарелку, ну или можешь оставить её, я помою, когда приду во вторник на занятие.

Фан Чэн смотрел на Чжоу Хэсюаня, чувствуя, как в этот самый миг его сердце словно кто-то сжал в кулак. Вся кровь разом прилила к голове, заставив его ощутить легкое головокружение. Словно спасаясь бегством, Фан Чэн бросился на кухню, нашарил две вилки и застыл в дверях, не решаясь вернуться к Чжоу Хэсюаню.

— Зубочисток нет, только вилки.

— Надо же, даже зубочисток нет. Ладно, поем — сам помою вилки.

Фан Чэн заподозрил, что в следующий свой визит Чжоу Хэсюань принесет с собой целую коробку зубочисток.

Чжоу Хэсюань подозвал его к себе, и Фан Чэню пришлось на ватных ногах доплестись до дивана и протянуть ему вилку.

Чжоу Хэсюань купил арбуз сорта Цилинь: без косточек, в меру сладкий, налитой соком, при откусывании приятно хрустящий. Фан Чэн просто держал кусочек во рту, медленно разминая мякоть кончиком языка о нёбо, а сидевший рядом Чжоу Хэсюань лениво двигал челюстями, пережевывая угощение, после чего его кадык дернулся вверх-вниз, когда он всё проглотил.

Сладкий вкус во рту постепенно затухал, и Фан Чэн неосознанно сглотнул слюну.

Глава 9. Мастер на все руки

Фан Чэн повернулся к Чжоу Хэсюаню и прямо в лоб спросил:

— Чжоу Хэсюань, а тебе никогда не говорили, что ты мастер на все руки?

Чжоу Хэсюань впервые услышал, как Фан Чэн называет его по имени и фамилии безо всяких прикрас, но не почувствовал ни малейшего дискомфорта — напротив, на душе у него заскребли приятные, щекочущие кошки. С ухмылкой повернувшись к нему, он с присущей ему бесцеремонностью и полным отсутствием личных границ капельку арбуза на своей вилке коснулся губ Фан Чэня:

— Братец Фан Чэн, я к тебе со всей душой, а ты меня критикуешь?

Фан Чэн торопливо приоткрыл рот, собираясь оправдаться, но Чжоу Хэсюань не дал ему шанса и просто впихнул арбуз внутрь.

Это просто катастрофа… — механически двигая челюстями, Фан Чэн почувствовал, как лопается мякоть и рот наполняется освежающей сладостью. — Катастрофа, — думал он. Ему захотелось прикоснуться к Чжоу Хэсюаню. Прямо сейчас, с такой силой, какой он не испытывал никогда в жизни, до безумия, до боли.

http://bllate.org/book/33913/4173070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода