×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Boyfriend Has Superpowers / Мой парень — супергерой? История одной любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он открыл пенал, перед его глазами предстал совершенно новый механический карандаш.

Ло Сянбэй поднял эту ручку и в очередной раз перебрал в уме всех, кто мог сделать ему подарок, но так и не смог додуматься, от кого она.

Раз человек подарил ему такую дорогую вещь, значит, их отношения должны быть весьма хорошими...

Однако на подарок от кого-то из его друзей это определенно не походило.

Он вспомнил слова Ли Чжао о том, что подарок, возможно, прислал кто-то, кому он нравится, но сколько ни думал, не мог найти никаких зацепок.

Но раз уж зашла речь о симпатии...

В голове Ло Сянбэя зародилась невероятная мысль.

Неужели это подарок от Су Инаня?

Эта мысль только успела мелькнуть, как Ло Сянбэй тут же покачал головой и отбросил ее.

Су Инань вряд ли знал, что сегодня его день рождения. К тому же они только начали встречаться и до этого никак особенно не общались — даже если бы тот захотел сделать подарок, времени на подготовку бы не хватило.

При мысли о Су Инане Ло Сянбэй взял со стола телефон, открыл WeChat и нашел аватар Су Инаня.

Аватаром служила черная рамка — сплошная чернота, в которой не было ничего, никнейм состоял из простой точки, а его лента друзей была совершенно пуста. Казалось, в мире не существовало ничего настолько интересного, чтобы стоило этим делиться.

WeChat Су Инаня, как и он сам, веял отчужденностью, словно тот отгораживался от людей на тысячу ли.

Взглянув на время на экране — двадцать три и двадцать три, — он подумал, чем сейчас занят Су Инань, не спит ли уже.

Раздумывая об этом, Ло Сянбэй зашел в диалог и отправил Су Инаню сообщение.

Путь на север: Ты спишь?

Ответ пришел почти мгновенно.

. : ?

Сердце Ло Сянбэя заколотилось. Раз ответил так быстро, значит, наверное, еще не спит.

Колеблясь, он начал набирать текст в окне чата: Могу я с тобой поболтать?

Но вскоре он стер эту строчку.

Путь на север: Я просто хотел пожелать тебе спокойной ночи.

. : Мм.

Неужели этот человек и в интернете такой холодный и неприступный?

Путь на север: Тогда не буду тебе мешать, отдыхай пораньше.

Путь на север: (стикер: котик спит)

. : Мм.

Ло Сянбэй выдохнул. Он и сам не понимал, из-за чего нервничает. Он стал каким-то странным: одновременно радостным и тревожным.

Прошло две минуты, и телефон снова издал звуковой сигнал уведомления WeChat.

Ло Сянбэй, погруженный в задумчивость, испуганно вздрогнул и торопливо разблокировал экран.

Словно откликаясь на его ожидания, он получил еще одно сообщение от Су Инаня.

. : С днем рождения.

В этот миг все тревоги и мысли были смыты начисто.

Эти четыре иероглифа казались Ло Сянбэю ослепительно прекрасными, словно у них выросли крылья и они радостно порхали у него в голове.

Ло Сянбэй упал на кровать и крепко уткнулся лицом в одеяло.

В глубине его души ликовал голос: Су Инань поздравил меня с днем рождения! Он знает, когда у меня день рождения!

Снова подняв голову и перечитав те четыре слова в телефоне, чтобы убедиться, что это правда, он почти не мог сдержать улыбку на лице.

Укротив охватившее его возбуждение, Ло Сянбэй крепко сжал телефон в руке и ответил:

Путь на север: Спасибо, я действительно очень счастлив!

Его взгляд упал на лежавший на столе механический карандаш, и та нелепая мысль всплыла вновь: неужели эта ручка и правда подарок Су Инаня?

Этой ночью Ло Сянбэю приснился долгий сон.

Ему приснилось то, что происходило между ним и Су Инанем в первом классе старшей школы.

В самый первый месяц учебы он отправился в магазинчик у школьных ворот, чтобы кое-что купить.

Несколько парней, толкающих и задевающих друг друга в шутливой возне, нечаянно толкнули его, и он спиной вредался в стоявший позади стеллаж.

Наверху стеллажа громоздилось множество тяжелых картонных коробок, и казалось, они вот-вот опрокинутся и рухнут ему на голову. Он уже зажмурился и приготовился к удару, но боль так и не пришла.

Он поднял голову и увидел перед собой красивую, сильную руку.

Какой-то юноша поддержал коробки рукой и спас его.

Этим человеком оказался как раз Су Инань.

Тогда они стояли очень близко, и его лоб даже случайно задел локоть Су Инаня.

Ощущая тепло чужой кожи, Ло Сянбэй чувствовал, как его сердце бьется с бешеной скоростью.

Он знал этого смазливого одноклассника — человека, который всегда держался особняком в классе.

Тогда он подумал: оказывается, этот парень вовсе не холодный, он даже помогает товарищам по учебе, наверное, он очень мягкий и добрый человек.

Подняв голову, он заметил слегка сжатые губы юноши, и у него внезапно возникла странная мысль.

Наверное, целовать их безумно мягко.

В тот момент Ло Сянбэй еще не осознавал своих чувств к Су Инаню, он лишь находил странным, что у него возникают подобные мысли о другом парне.

Картинка во сне сменилась, и на этот раз действие происходило в классе.

Во время какого-то экзамена по китайскому языку учитель велел ученикам передать все бланки с ответами на последний ряд. Ло Сянбэй, будучи старостой класса по китайскому языку, естественно, должен был пойти на последний ряд и собрать работы.

Подойдя за работами к парте Су Инаня, он как раз застал того за созерцанием пейзажа за окном. Свет падал на его профиль, очерчивая изысканные контуры, и эти прекрасные линии заставили сердце Ло Сянбэя забиться чаще.

Ло Сянбэю казалось, что весь Су Инань излучает сияние.

Но когда он заглянул в глаза Су Инаню, то обнаружил, что свет не проникает в них. В глазах, которые по идее должны были напоминать чистейшее стекло, не мерцало ни малейшего проблеска.

Все говорят, что глаза — зеркало души, но в тот момент Ло Сянбэй не увидел в глазах Су Инаня абсолютно ничего.

Ему стало необъяснимо грустно.

Казалось, этот парень всегда был таким отрешенным и холодным, и было неизвестно, что вообще способно принести ему радость.

Он простоял у парты Су Инаня довольно долго, и в задумчивости случайно задел его руку, когда собирал работы.

Тот повернул голову и посмотрел на него, и лишь тогда Ло Сянбэй с извиняющимся видом забрал тетради и отошел.

http://bllate.org/book/33906/4172335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода