×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Boyfriend Looks at Me Like Trash / Мой парень смотрит на меня как на мусор: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На запястье Чоу Юэ всё ещё ощущалось прикосновение, напоминавшее о том, что всё происходящее — реальность. К счастью, Юй Цзи не сжимал его руку крепко, так что Чоу Юэ без труда высвободился.

— Да, именно так, ты должен сопротивляться. Даже если я ничего не делаю, ты должен ставить условия, должен показать мне границы дозволенного, — прямо глядя на него, произнес Юй Цзи.

Чоу Юэ встретился с ним взглядом:

— Я… вообще-то не против контактов с тобой. Раз уж ты такой чистюля, а позволяешь себе прикасаться ко мне, я даже считаю, что это я в выигрыше. Но как только ты говоришь, что тебе нравятся мужчины, у меня на душе становится… как-то не по себе.

Юй Цзи слегка отодвинулся:

— Чоу Юэ, повтори за мной: я считаю, что физический контакт доставляет мне дискомфорт.

— Я считаю, что физический контакт доставляет мне дискомфорт, — послушно повторил Чоу Юэ.

Юй Цзи рассмеялся:

— Хорошо, я запомню. Если когда-нибудь в будущем я доставлю тебе неудобство, обязательно скажи мне об этом.

— Молодой господин… — Чоу Юэ с шумом выдохнул и вдруг поправился: — Брат Юй.

— М? — Юй Цзи слегка прищурился, медленно и нежно хлопая ресницами.

Склонив голову набок, он наблюдал за Чоу Юэ, чьи движения и выражение лица выглядели донельзя неловкими, и уголки его губ слегка приподнялись.

— У тебя… слишком доброе сердце, — Чоу Юэ внезапно отвел взгляд, чувствуя, как длинные ресницы Юй Цзи словно щекочут его изнутри, и, набравшись храбрости, выпалил: — И что мне теперь делать? Я так хочу тебя укусить.

— Пф, я что, только что говорил со стенкой? — Юй Цзи закатил глаза.

— Ну да, я свинья, — Чоу Юэ подскочил с дивана, подошел к Юй Цзи и снял с него очки.

Мир перед глазами мгновенно превратился в размытое пятно. Юй Цзи от возмущения запыхтел:

— Ты хоть понимаешь, что сейчас творишь?

— Что творю? — Чоу Юэ впился взглядом в его ресницы и крошечную родинку под глазом.

— Чоу-прямолинейный, — Юй Цзи медленно поднял голову, их носы почти соприкоснулись, и он прошептал, едва дыша: — Ты меня соблазняешь.

— Да иди ты! — Чоу Юэ отпрыгнул на три шага, но зацепился голенью за журнальный столик. Потеряв равновесие, он принялся отчаянно махать руками, как птица, пытаясь устоять на ногах.

Юй Цзи не смог сдержать улыбки.

В следующий миг Чоу Юэ, словно надувной человечек, рухнул прямо на него, и его короткий жесткий ежик волос уткнулся Юй Цзи в шею.

— Ха, — Юй Цзи облизнул десны. Этот «прямолинейный» парень явно не успокоится, пока не получит своё. — Могу ли я… расценить это… как приглашение к… близости?

Чоу Юэ, который как раз собирался тайком укусить его за шею, замер.

Его лицо с невероятной скоростью залилось краской. Чоу Юэ резко вскочил и пулей влетел в туалет.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Этот Чоу-прямолинейный просидел там целый час, казалось, у него там мог развиться геморрой.

Юй Цзи, который тоже успел справиться со своим замешательством, взглянул на время — уже приближалась полночь — и подошел постучать в дверь.

— Я отлучусь ненадолго, не знаю, когда вернусь. Я постелил тебе ковер рядом с диваном в гостиной на третьем этаже, не забудь укрыться одеялом, когда будешь спать.

— Спасибо, молодой господин! — тут же отозвались из туалета.

Пусть у парня будет немного личного пространства.

Хотя, судя по его реакции… Юй Цзи поднял взгляд на листья, колышущиеся от ветра, и покачал головой.

Да какая разница, натурал он или нет, лучше о себе позаботиться.

Подобрал бродягу, а в итоге сам вынужден среди ночи слоняться по парку. Юй Цзи усмехнулся, готовый дать самому себе пощечину.

Он и вправду болен.

Походив немного, Юй Цзи от скуки достал телефон и начал записывать видео:

— Первый день после того, как я подобрал кота, и я сам стал бездомным.

Сказав эту дежурную фразу, он, шатаясь от смеха, сел под деревом, прислонившись к стволу, и лишь спустя долгое время пришел в себя.

Незнакомые птицы на ветках над головой начали перебранку, и весь парк мгновенно наполнился шумом, словно на бесплатной раздаче яиц.

Юй Цзи немного поснимал, а потом решил последовать примеру Чоу Юэ: взобрался на дерево и вытянулся на толстой ветке.

Сквозь щели в листве пробивался свет, похожий на редкие в городе звезды. На сердце у Юй Цзи неожиданно стало спокойно.

Будто он спрятался под защитой огромного дерева, и ствол непрерывно питал его тело энергией.

Вдыхая самый первозданный аромат дерева, который не заменит ни один парфюм, Юй Цзи, кажется, начал хоть немного понимать, почему Чоу Юэ спит здесь.

Однако не прошло и пяти минут, как Юй Цзи начал ерзать: ему повсюду мерещились муравьи или улитки, ползущие по штанинам, а сверху — птичий помет.

Вздрогнув, Юй Цзи вернулся на виллу, принял душ, достал спальный мешок и защитный костюм, вылил полбутылки спирта на ветку и только тогда снова лег.

Он проспал до самого рассвета.

— Брат Юй, зачем ты здесь спишь? — Чоу Юэ, цепляясь за ствол, осторожно снял с Юй Цзи защитные очки и маску.

На лицо Юй Цзи сквозь листву падали солнечные зайчики, покачиваясь, словно живые веснушки.

— Брат Юй? — пальцы Чоу Юэ скользили по этим бликам, и вскоре на коже Юй Цзи проступило красное пятнышко.

Юй Цзи поморщился, приоткрыл левый глаз и в сплошной мутной пелене увидел лицо Чоу Юэ, находившееся совсем рядом.

— М? Я уснул?

— Ты… иди домой поспи, а я сейчас пойду поищу работу, — Чоу Юэ резко отдернул руку и спрыгнул на землю.— Разве ты нанят не для того, чтобы заниматься моим домом? — Юй Цзи только что проснулся, его мысли ещё были в тумане.

Его вид был таким озадаченным, что Чоу Юэ не удержался и решил подшутить:

— Позвольте уточнить, как часто вы планировали пользоваться услугами по дому?

— Три раза в неделю, — машинально ответил Юй Цзи.

— Бинго! — Чоу Юэ щёлкнул пальцами левой руки. — В остальное время я поищу подработку, это ведь не возбраняется, босс?

— Ладно, — Юй Цзи, не желая уступать, попытался щёлкнуть пальцами правой руки.

К сожалению, как бы он ни старался, только покрасил кожу, а звонкого звука так и не вышло.

— Поздравляю, вы прошли собеседование, — мужчина средних лет по-джентльменски протянул руку и пожал руку Чоу Юэ. — Выйдете на смену сегодня вечером?

— Хорошо, — кивнул Чоу Юэ.

Рабочее время ещё не началось, бар пустовал. Чоу Юэ, присев на корточки у входа, изучил карту, нашёл кратчайший маршрут до дома Юй Цзи и только после этого поднялся, чтобы идти по своим делам.

Это был гей-бар. После того как вчера Юй Цзи признался ему в своей ориентации, Чоу Юэ чувствовал, что что-то здесь не так.

Бобби, который был задержан, тоже был геем, но от него буквально разило желанием найти партнёра. Стоило Чоу Юэ встать рядом с ним, как его начинало тошнить от отвращения. А вот с Юй Цзи такого не было.

Даже когда они столько раз шутили про парней, Чоу Юэ ни на миг не показалось, что Юй Цзи хоть чем-то напоминает гея.

Если уж на то пошло, то в те самые моменты... Юй Цзи вообще никак не реагировал!

Он так мучился, что в туалете даже взялся за тест на определение сексуальной ориентации. Чтобы быть уверенным в точности, над каждым вопросом он раздумывал по полдня, но, когда наконец отправил результат, выяснилось, что за разблокировку отчёта нужно заплатить 69.69!

Обдираловка!

Лучше уж самому сходить в гей-бар и посмотреть всё своими глазами.

Днём на барной улице было пусто, никаких геев не наблюдалось, и Чоу Юэ отправился в окрестности элитного жилого комплекса, где устроился на дневную смену в кондитерскую.

— Новинка в продаже, красавчик, хочешь попробовать? — Чоу Юэ стоял у прилавка с тележкой, зазывая прохожих.

— Хочу. — Раздался знакомый голос с нотками антисептика.

— Брат Юй? — Чоу Юэ немного смутился, но Юй Цзи сохранял бесстрастное лицо, держась так отчуждённо, словно был обычным покупателем. Чоу Юэ пришлось улыбнуться сквозь прозрачную маску: — Как ты здесь оказался?

— Проходил мимо, случайно увидел тебя, — ответил Юй Цзи.

Чоу Юэ протянул ему небольшой кусочек торта, но тут же отдёрнул руку:

— Подожди, я отрежу тебе свежий.

— Хорошо. — Юй Цзи спрятал одноразовые перчатки в карман.

Чоу Юэ схватил нож, подбежал к крану, трижды тщательно его вымыл, затем сходил на кухню за свежим тортом, аккуратно нарезал его на маленькие кусочки размером с печенье и воткнул в них одноразовые зубочистки.

— Ешь, это точно соответствует запросам Юй, — Чоу Юэ протянул угощение.

Юй Цзи хотел забрать его, но Чоу Юэ не выпускал зубочистку из рук. Торт на ней, словно тонкая веточка в руках старика, опасно покачивался и дрожал, пока приближался к губам Юй Цзи.

Видя, что кусочек вот-вот упадёт, Юй Цзи пришлось быстро податься вперёд и проглотить его прямо с рук парня.

Вкус матча взорвался во рту. Юй Цзи тщательно пережевал и проглотил, после чего одобрительно кивнул:

— Вкусно.

Чоу Юэ не сдержал усмешки:

— С твоим рационом, от которого у любого птичка с голоду помрёт, что ни дай — всё кажется вкусным.

— Главное, что жить можно, — Юй Цзи отступил на безопасное расстояние в метр. — Ты приготовишь мне ужин сегодня?

— Да, в шесть я заканчиваю, вернусь и приготовлю, — ответил Чоу Юэ.

— Я буду ждать, — кивнул Юй Цзи.

— Может, присядешь где-нибудь? — Чоу Юэ обвёл взглядом пустой магазин. — Всё равно здесь никого нет.

Юй Цзи замялся. Изначально он хотел дождаться его дома, но раз уж Чоу Юэ так сказал... В конце концов, дома он всё равно будет листать телефон, а раз уж он пришёл, да и не праздник какой, чтобы соблюдать формальности — он ведь уже не ребёнок...

В общем, он не смог отказать:

— Хорошо.

У входа остановились прохожие, Чоу Юэ поспешил к ним с дегустационным набором. Юй Цзи купил стакан молока и сел в углу, погрузившись в свои мысли.

В этом магазине действительно не было клиентов, работы тоже немного, видимо, владелец нанял Чоу Юэ из-за его лица, которое так привлекает девушек…

Ну и фигуры.

Обычно спортсмены носят мешковатую одежду, но стоило Чоу Юэ надеть униформу — пусть даже милый фартук кондитерской — как стоило подтянуть ремень, и его ноги сразу казались длинными и стройными.

Юй Цзи открыл камеру. Наблюдая, как Чоу Юэ переносит вес с ноги на ногу, он немного помедлил, но в итоге сделал два снимка под предлогом проверки условий труда.

Открыв галерею и увеличив фото, он увидел улыбающегося Чоу Юэ. Его глаза превратились в полумесяцы, показались клыки, и даже шрам на правой брови стал выглядеть мягче.

Тц.

Когда Чоу Юэ общался с ним, он либо хмурился, либо отпускал дурацкие шуточки. Юй Цзи ещё ни разу не видел, чтобы он был таким услужливым.

Хотя, казалось бы, он сам является его боссом.

Неужели с ним нужно обращаться как с клиентом?

Юй Цзи отпил молока, чувствуя, как в горле и в сердце образовался вязкий комок.

Он просидел до шести часов, пока Чоу Юэ заканчивал смену. То странное чувство, словно он проглотил недоваренный рисовый шарик, так и не прошло.

— Сходим в супермаркет за продуктами? — Чоу Юэ, переодевшись в худи и спортивные штаны, вышел вместе с ним на улицу.

— Я не голоден, — покачал головой Юй Цзи.

— Я всё равно приготовлю. Если проголодаешься — просто разогреешь, — Чоу Юэ подтолкнул его ко входу в супермаркет и взял тележку.

http://bllate.org/book/33904/4172210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу