×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Boyfriend Looks at Me Like Trash / Мой парень смотрит на меня как на мусор: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чоу Юэ вдруг заметил, что прямо под левым глазом у него на самом деле было три слезинки-родинки, только две последние — слишком бледные, издалека не разглядишь.

Три родинки выстроились под глазом словно многоточие, из-за чего тот смотрелся так, будто смотрит на мусор. Впрочем, кожа у этого молодого господина была нежной, как у фарфоровой куклы, к тому же чистейшей и увлажненной — эдакой, которую продезинфицировали раз восемьсот.

В голове у Чоу Юэ снова что-то щелкнуло:

— Ты в конце концов какого Юя?

— Ты потерял память? — молодой господин приподнял левую бровь.

Чоу Юэ заметил, что этот человек каждый раз приподнимал исключительно левую бровь, да и драться привык левой рукой. Левша, что ли?

— Это у тебя, молодой господин, память отшибло, — Чоу Юэ вызывающе вскинул правую бровь. — Чего прикидываешься в книжной лавке, будто мы незнакомы?

— Но ты ведь совсем не помнишь моего имени, — Юй Цзи, всё еще погруженный в свою роль, приблизился к нему, источая легкий древесный аромат. — Почему? Бойфренд?

У Чоу Юэ сердце зашлось в груди, кулак, уже занесенный для удара, замер на полупути — сам не зная почему.

Они были почти одного роста, и Чоу Юэ видел, как ресницы, похожие на маленькие щеточки, подбираются всё ближе и ближе. В груди отчаянно зачесалось, так и подмывало протянуть руку и ткнуть в них.

Юй Цзи внезапно взмахнул левой рукой и прижал ее к правому краю брови Чоу Юэ.

И толкнул чуть выше.

— Ты какую дурь маешься? — Чоу Юэ только сейчас сообразил, что всё это время держал бровь приподнятой, а от такого тычка чуть судорогой не свело.

— Хм. — Юй Цзи снова протер кончики пальцев спиртовой салфеткой.

Стоило ли оно того?

Чоу Юэ посмотрел на влажные, быстро высыхающие кончики перчаток и неожиданно выпалил:

— Я натурал.

Юй Цзи кивнул:

— Натурал Чоу, телефон прихватил?

В голове у Чоу Юэ тут же зазвенели тревожные звоночки:

— Зачем?

Юй Цзи вывел на экран QR-код для перевода:

— Расходы на лечение обошлись в две тысячи четыреста, возвращай долг.

— Так дорого? — единым махом отдать полтора месяца расходов на жизнь! Чоу Юэ почувствовал, как рушится небо. А вспомнив, что никаких карманных денег у него вообще-то отродясь не водилось... сдохнуть от смеха, небо рухнуло еще ниже: — Ты меня что, развести пытаешься?

— Да мы еще посмотрим, кто кого разводит! М? — Юй Цзи неторопливо вытащил из кармана несколько больничных чеков.

В сумме выходило две тысячи четыреста тридцать восемь юаней и семьдесят одна фэнь, копейка в копейку. Юй Цзи, назвав две тысячи четыреста, проявил величайшее милосердие, просто округлив сумму.

Чоу Юэ повертел чек туда-сюда и наконец уцепился за лазейку в виде двух заветных иероглифов, обозначающих самостоятельную оплату:

— Молодой господин, ты что, медицинской страховкой пользоваться не умеешь? Я как поступил в университет, сразу оформил.

— У тебя еще и университет имеется, — Юй Цзи бросил на него косой взгляд и снова проявил величайшее милосердие, проведя краткий ликбез: — Можешь потом распечатать бланк заявления на компенсацию, вернуться и расспросить в студенческой поликлинике, как ее получить, но это уже дела твои и твоего учебного заведения.

— А. — Чоу Юэ никогда прежде не бывал в больницах и наивно полагал, что раз уж добрался сюда, то и заплатить можно по какой-нибудь произвольной льготной скидке для пострадавших.

Юй Цзи вновь выставил перед ним QR-код:

— Ты мне должен ровно две тысячи четыреста, усек?

— Можно задолжать? — Чоу Юэ прикинул в уме остаток на банковской карте. Он проработал у босса Цзя всего месяц, а зарплату еще не выдали. — У меня сейчас нет на руках такой суммы, но ты не сомневайся, я обязательно верну.

Юй Цзи кивнул и открыл другой QR-код:

— Добавляй меня в друзья, да пиши расписку, вернешь всё в течение трех месяцев.

— Идет. — Чоу Юэ достал телефон и отсканировал код. Высветилась аватарка с цветочками и травой, а звали владельца аккаунта Юй Цзи.

— Тебя и впрямь зовут Юй Цзи? — Чоу Юэ еще не встречал людей с такой фамилией, такой же редкой, как его собственная, и в ту же секунду проникся к нему некоторым родством душ.

— Наконец-то твой бойфренд вспомнил, как меня зовут? — хмыкнул Юй Цзи.

— Да говорю же тебе, я натурал! — пригрозил ему взглядом Чоу Юэ.

В этот момент палец у него дрогнул, и он случайно отправил запрос в друзья, хотя всего лишь набирал текст в строке поиска.

— А подход неплох. — Юй Цзи нажал кнопку принятия, после чего извлек из кармана бумагу и ручку.

— Нет, погоди, я не то нажал, не ставь меня под этим ником. — Чоу Юэ яростно тыкал в злополучное сообщение, пытаясь отменить отправку, но было поздно. Пришлось срочно вбивать заново имя Чоу Юэ и отправлять повторно.

Убедившись, что Юй Цзи исправил подпись обратно на Чоу Юэ, парень наконец принялся за написание расписки.

— Расписка:

Я, Чоу Юэ, девятого апреля две тысячи пятнадцатого года занял у Юй...

Чоу Юэ уткнулся в экран телефона и лишь глядя на чат смог правильно выписать иероглиф цзи.

— ...занял у Юй Цзи две тысячи четыреста тридцать восемь юаней и семьдесят одну фэнь. Обязуюсь вернуть долг до девятого июля две тысячи пятнадцатого года, общий срок займа — три месяца.

В случае невозврата в положенный срок обязуюсь выплатить просроченные проценты из расчета три процента в месяц.

Настоящая расписка составлена для подтверждения факта долга.

Юй Цзи со стороны наблюдал, как тот бойко выводит строчку за строчкой, нигде не запинаясь, и даже удивился:

— А иероглифы для больших чисел ты пишешь довольно уверенно.

— То-то же, братец вообще-то студент университета. — Голос Чоу Юэ звучал совершенно бесстрастно. Он расписался на обоих экземплярах и протянул ручку Юй Цзи.

Тот поставил свою подпись с поистине легкой и плавной грацией. Он писал исключительно печатным почерком, но рядом с небрежными каракулями Чоу Юэ, напоминавшими почерк младшеклассника, его автописьмо выглядело настоящим произведением искусства.

Контракт вышел донельзя удручающим. Уголки глаз Юй Цзи пару раз дернулись:

— Студент университета, а не знаешь Юй Дафу?

— Кто это? — Чоу Юэ нахмурился, глядя на две подписи, и торопливо сложил бумагу, убирая ее подальше. — Врач какой-то? Что лечит?

— Мозги лечит, — Юй Цзи тоже спрятал расписку. — Вернешься в общежитие — полистай учебник по литературе за старшую школу.

— Писатель, что ли? — дошло наконец до Чоу Юэ. — Ой, прости, учитель Юй, прости, доктор Юй... Тьфу, нет здесь никакого доктора Юя.

Юй Цзи на мгновение прикрыл глаза и швырнул пакет в руки парню:

— Переодевайся.

Чоу Юэ заглянул внутрь, разглядывая совершенно новую одежду, и вскинул правую бровь:

— А у тебя, молодой господин, доброе сердце, оказывается.

— Не болтай лишнего, живо переодевайся. — Юй Цзи легонько пнул его по голени и развернулся, чтобы задернуть ширму.

— Считай, я твой должник, — Чоу Юэ огладил на редкость мягкую ткань, и вся злость как рукой сняло. — Если что понадобится, молодой господин, только прикажи.

Его собственный наряд был грязным и насквозь пропитан кровью — если бы пришлось, Чоу Юэ, стиснув зубы, надел бы и его, но тогда молодой господин наверняка снова вылил бы на него полфлакона дезинфицирующего средства.

Юй Цзи встал рядом и принялся надзирать за процессом, так что Чоу Юэ не смел тянуть время и в два счета переоделся.

Юй Цзи кивнул и направился к терминалу самообслуживания у выхода:

— Всё, идем оформлять бланк возмещения, а после — прямиком в полицейский участок.

— В какой еще полицейский участок? — Чоу Юэ послушно плелся следом, пока вдруг по дороге не вспомнил про брошенного на произвол судьбы Бобби и те слова про составление протокола, что бросил полицейский в адрес Юй Цзи.

— В баре что-то стряслось? Это ты полицию вызвал? — Чоу Юэ сделал широкий шаг вперед и загородил дорогу Юй Цзи.

Тот никак не ожидал от него такого маневра и попросту не успел затормозить, врезавшись носом прямо в переносицу Чоу Юэ.

У обоих из глаз мгновенно брызнули слезы от резкой боли.

Страж порядка как раз дежурил у выхода. С его точки зрения всё выглядело так, будто Юй Цзи и Чоу Юэ только что страстно поцеловались, а теперь принялись рыдать в объятиях друг друга.

Полицейский подошел ближе и с подозрением оглядел Юй Цзи:

— Вы двое точно не парочка?

Глава 7. Приют

— Понятия не имею, он утверждает, что натурал. — Юй Цзи левой рукой придерживал нос, а правой указал на Чоу Юэ.

Чоу Юэ тоже сморгнул слезы и принялся отпираться:

— Точно! Дядя полицейский, я же с сотрясением мозга, вот всякую чушь и несу!

Полицейский посмотрел на них с сомнением:

— Ладно, поехали со мной в отделение, там и расскажете всё как надо.

Распечатав бланки возмещения расходов, они оба сели в полицейскую машину. По дороге страж порядка бросал дежурные вопросы, на которые отвечал в основном Юй Цзи.

Чоу Юэ всю дорогу хранил молчание.

Юй Цзи поначалу думал, что тот вырубится едва заприметит автомобиль, но яркая вспышка света полоснула по стеклу, заставив его прищуриться. Скосив глаза в сторону попугая, Юй Цзи заметил, что Чоу Юэ ссутулился, прижавшись лбом к оконному стеклу, и о чем-то глубоко задумался.

Шрам на правой брови подсвечивало проплывающим мимо фонарем, а глаза смотрели в одну точку, не мигая.

Юй Цзи заранее предполагал, что с Чоу Юэ будут одни проблемы: этакий псевдоспортсмен-беспризорник, промышлявший подработкой в нелегальном заведении вместо учебы. Того и гляди, начнется перебранка при первом же вопросе, либо он станет нести всякую ахинею, точно так же, как когда пытался подставить его с симуляцией травмы.

Но сейчас, со стрижкой под ноль и в глубокой зеленой куртке, которую Юй Цзи собственноручно выбрал для него, он сжался на сиденье огромным пушистым кустом, напоминая со стороны одинокую сиротливую кочку травы.

Прежде у Юй Цзи сложилось о Чоу Юэ впечатление как о грязном, бунтующем и болтливом наглеце; он и не подозревал, что к этому образу можно добавить еще и эпитет одинокий.

Чоу Юэ вдруг шмыгнул носом и слегка развернулся к нему корпусом, обнажив выглядывающий из кармана краешек расписки.

— На что пялишься? — Чоу Юэ сделал свиредое лицо и пригрозил шепотом: — Убью.

— Ни на что. — Юй Цзи отвернулся к затылку полицейского.

В ту же секунду Чоу Юэ смачно чихнул прямо на него. Юй Цзи передернуло от отвращения, он вытащил салфетку и протянул ее, зажав между кончиками пальцев.

— Вытрись, — тихо поторопил он. — Живее.

— Ик! — Чоу Юэ собирался сказать дежурное оу, но задержал дыхание, не рассчитал силы, и вместо этого из него вырвался оглушительный ик.

Полицейский даже обернулся от неожиданности:

— Что с молодым человеком? Сотрясение дает о себе знать?

Юй Цзи поспешно швырнул салфетку ему в лицо. Чоу Юэ подхватил ее, высморкался и заголосил, пытаясь замазать неловкость:

— Голова сейчас расколется!

Полицейский вздохнул:

— Пару дней еще помучаешься. Пусть твой бойфре... Пусть студент Юй о тебе позаботится.

Чоу Юэ резко повернул голову. От столь резкого движения в шее, которая до того вовсе не болела, тотчас защемило нерв, и парня прострелило острой болью:

— Ай!

— Студент Юй, — страж порядка выразительно повел бровью. — Помоги парню, разомни ему шею.

Юй Цзи тяжело вздохнул, натянул очередную пару одноразовых перчаток и ухватил Чоу Юэ за загривок, словно собираясь свернуть шею цыпленку.

До чего же чумазый.

Пыль, пот, больничные бациллы и вирусы — Юй Цзи был вынужден мысленно прочитать заклинание очищения сердца, чтобы удержаться и не прикончить Чоу Юэ на месте.

Массажировал он мягко, тепло постепенно расходилось от кончиков пальцев, и вскоре боль у Чоу Юэ прошла. Он снова повернулся к нему:

— Ты что, тоже студент?

— А ты как думал? — у Юй Цзи нервно дернулась бровь.

Чоу Юэ усмехнулся, обнажив два ряда белых зубов. Особенно выделялись острые клыки, выглядевшие в полумраке полицейской машины весьма зловеще:

— А я-то решил, что ты настоящий доктор Юй.

Юй Цзи отдернул руку и едва заметно улыбнулся уголками губ.

Полицейский хлопнул в ладоши:

— Вот так-то лучше! Молодым людям положено любить и заботиться друг о друге.

По прибытии в участок страж порядка увел Юй Цзи на допрос, а Чоу Юэ в одиночестве препроводили к скамье у комнаты допросов.

Время тянулось медленно, и Чоу Юэ вновь предался раздумьям.

Юй Цзи, должно быть, вызвал исключительно скорую. Сам Чоу Юэ, притворяясь бесчувственным, ничего толком не видел, но судя по шуму, копов понаехало немало, да и Бобби вдобавок скрутили... Неужели всё из-за махинаций босса Цзя со студентами?

Не успел он додумать эту мысль, как дверь допросной распахнулась и оттуда выплыл лысый Бобби в наручниках и с совершенно осунувшимся лицом.

Неужто всё настолько серьезно?

Проходя мимо Чоу Юэ, Бобби едва нашел в себе силы для резонирования черепных коробок:

— Мячик, чистосердечное признание облегчает наказание, а упорствование его усугубляет. Давай уж выложим всё, что сможем.

http://bllate.org/book/33904/4172205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода