×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight's End / Луна на весах: История неслучайной встречи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Будет ли... заставлять меня забыть, кто ты, чем темнее ночь, тем сильнее противоречит снам... — отрывистые звуки раздавались в ушах, перед глазами внезапно всплыли обширные пятна крови, белая ткань постепенно окрашивалась в красный. Цзян Хуай хотел подойти ближе, чтобы взглянуть, но почему-то совсем не мог сдвинуться с места.

Резкий тормоз — и Цзян Хуай открыл глаза. На дне его глаз промелькнул след растерянности, а кровавое зарево из сна казалось всё еще стояло перед взором.

— Всё, что я говорил вам раньше, запомнили? Приедете туда — сидите тихо, делайте ровно то, что велят, понятно? — нетерпеливо напомнил сидящий на пассажирском сиденье мужчина средних лет.

— Угу, поняли, брат Да, — отозвался тот, что сидел сзади.

Цзян Хуай посмотрел, как они выходят из машины, и лишь тогда смутно припомнил, что сегодня им предстоит встретиться с несколькими продюсерами и инвесторами. Брата Да звали Се Да, он был менеджером этой группы артистов. Сегодня Се Да привёл с собой троих людей, и все они числились в штате Синюй Эртэйнмент.

Все они были «затухшими» артистами, которые уже несколько лет состояли в компании, но так и не смогли добиться хоть какого-то признания. В последнее время руководство неизвестно с чего взбесилось — их постоянно таскали на посиделки с выпивкой, якобы знакомя с нужными людьми. На деле же это всегда сводилось к тому, чтобы ублажать гостей алкоголем и позволять себя лапать.

Если кто-то из сильных мира сего клал на тебя глаз, стопам этого человека было достаточно лишь махнуть рукой — и появлялись такие заманчивые ресурсы, о которых раньше и мечтать не смел. Вот только было это благом или проклятием, не мог сказать никто.

Когда они вошли в отдельный кабинет, там уже находилось несколько человек из другой развлекательной компании, которые тоже привели с собой парочку начинающих звездочек.

Застолье шло вовсю: кто-то терпеть не мог алкоголь, а кто-то отчаянно пытался ухватиться за шанс пойти наверх.

Цзян Хуай и остальные в свое время участвовали в каком-то шоу на выбывание, где их отсеяли, после чего они подписали контракты с этой небольшой развлекательной компанией. Прошло уже семь лет, а никаких достижений не было и в помине.

Без фанбазы и влиятельных покровителей мелким артистам в индустрии не закрепиться, а компания не собиралась кормить дармоедов. Даже при сильнейшем отвращении к подобным сборищам приходилось натягивать на лица фальшивые улыбки и идти напролом.

Без макияжа, в обычной повседневной одежде, Цзян Хуай стоял в самом дальнем углу. На фоне остальных, тщательно принарядившихся, он выглядел вовсе не как звезда, а скорее как чей-то помощник. За весь вечер он не произнес ни слова, сохраняя отрешенный вид человека, выпавшего из реальности.

Цзян Хуай и впрямь совсем не походил на артиста: он вечно держался наощубку, на периферии, не любил болтать, да и внешность имел самую заурядную, так что его легко было не замечать. Точно так же, как и сейчас — он нашёл предлог, чтобы выскользнуть наружу, и никто в комнате толком на это не обратил внимания.

Пользуясь прохладой лунного света, Цзян Хуай спустился вниз, решив, что раз ему здесь больше делать нечего, он просто отправится домой.

Сделав всего несколько шагов, он почувствовал, что обо что-то споткнулся. Шаги Цзян Хуая замерли, он присел на корточки, желая выяснить, что это за предмет. На дорожке ничего не было видно, и, немного сместившись в сторону, Цзян Хуай заметил в траве лежащую монету.

Шэн Шуюй вышел из дверей и, увидев позади парочку, которая вовсю миловалась на людях, тут же поморщился — зрелище оказалось до того тошнотворным, что от былого хорошего настроения не осталось и следа.

— Эй-эй, вы двое сзади, у всех на виду, поосторожнее можно? — Шэн Шуюй продолжал идти вперед, не забывая бросить через плечо пару едких замечаний. — Смотрите мне... твою мать!

Не успел он договорить, как Шэн Шуюй вдруг ощутил, что повис в воздухе, а затем с маху полетел вниз. Охваченный шоком, он заметил перед собой человека, который в полном ступоре застыл на месте.

— Черт! — Шэн Шуюй никак не ожидал, что в один прекрасный день кто-то умудрится сбить его с ног столь эпичным образом. К счастью, реакция не подвела: падая, он успел выставить руки, так что падение вышло не слишком позорным.

Виновник происшествия, судя по всему, только пришел в себя — выражение его лица из остолбенелого сменилось удивлением, и он так и продолжал тупо смотреть на него сверху вниз.

— Да чтоб тебя, ты в порядке?! — Линь И и Мо Цзинцзэ тоже испугались столь внезапного ЧП и бросились вперед, намереваясь поднять его.

— Погодите... Тц-с, — Шэн Шуюй поднялся с их помощью.

— Чего ты? Задницу отбил? — Линь И похлопал Шэн Шуюя по штанам, стряхивая пыль.

— Отвали, запястье вывернул, — злобно зыркнул на Линь И Шэн Шуюй.

— Пф... Ха-ха-ха... — глядя на растрепанный и жалкий вид Шэн Шуюя, Линь И наконец не выдержал и расхохотался. — Ха-ха-ха, не думал я, что легендарный трехкратный обладатель кинопремии однажды вот так смачно грохнется носом в грязь, ха-ха-ха... — Линь И смеялся так, что согнулся пополам и привалился к плечу Мо Цзинцзэ.

— Линь И, смотрю, жизнь твоя в последнее время стала слишком сладкой, да? — на лице Шэн Шуюя застыла лучезарная улыбка, но вокруг него словно бы на несколько градусов похолодало. Линь И тут же поспешил убрать злорадное выражение лица и спрятался за спиной Мо Цзинцзэ, изображая пай-мальчика.

Цзян Хуай пришел в себя. Человек, которого он только что нечаянно сбил с ног, оказался кинозвездой Шэн Шуюем — тот начал сниматься еще ребенком, а его первый же фильм в главной роли принес ему награду за лучшую мужскую роль. Все эти годы он неизменно оставался на вершине славы, будучи поистине легендарной фигурой.

Цзян Хуай и помыслить не мог, что когда-нибудь столкнется с Шэн Шуюем лицом к лицу, а уж тем более — при таких обстоятельствах. Он ведь всего-навсего поднял монетку.

Шэн Шуюй попытался пошевелить запястьем. Парень, который его уронил, все так же стоял неподалеку — казалось, он еще не до конца осознал произошедшее, а в полуприкрытых глазах невозможно было прочитать никаких эмоций.

— Ты чего там присел-то? — Линь И тоже заметил это, сделал пару шагов вперед и с любопытством окинул парня взглядом. Тот не был похож ни на папарацци, ни на фаната — совершенно невозмутимое лицо. Неужели он их не узнает?

— Простите, — Цзян Хуай поднял голову, взглянув на преисполненное нетерпения лицо Шэн Шуюя, и добавил: — Я возмещу ущерб.

— Тц, ладно, проехали, не твоя вина, я сам по сторонам не смотрел, — Шэн Шуюй помахал неповрежденной рукой. — Сделай одолжение, просто дотащи меня до больницы.

http://bllate.org/book/33902/4171945

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода