×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Owned By The Psychotic Billionaire / Принадлежит психопатическому миллиардеру: Глава 20. Человек с тысячью лиц

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20. Человек с тысячью лиц

ТОЧКА ЗРЕНИЯ АЙДЕНА

«Интересно, что заставляет тебя верить, что невинность тебе идёт. Может, пора тебя от неё избавить...»

После этих слов у меня пропало всякое желание продолжать разговор. Я не могу играть в эту игру — сколько он знает, а сколько нет. У меня нет на это сил.

«К-Куда я вас веду, сэр?»

— администратор слегка запинается на словах. Может, холод этой атмосферы добрался и до него.

«Кто разрешил тебе говорить?»

Взгляд, которым Орион одаривает его из-под опущенных век, заставляет мои инстинкты орать мне бежать. Он выглядит совершенно презрительно, словно присутствие администратора — не более чем досадная помеха, как—

«Конечно, мы можем оставить его, если хочешь, Луиза».

«Пусть спорит. Единственная причина, по которой он это делает, — я ему позволяю... забавно его слушать».

«Ах, мои извинения... этот щенок был тебе дорог?»

«Он не мёртв... я просто подарил ему дар вечного сна».

«Ой, да ладно, это было в высшей степени забавно... не будь таким занудой, утёночек».

Двери лифта открываются с тихим «динь», вытаскивая меня из мыслей, но не останавливая падения в бездну. Пальцы Ориона вцепляются в воротник администратора, таща его за собой в последнюю комнату в конце коридора — совершенно равнодушно к мольбам мужчины.

Я обнаруживаю, что иду следом, почти механически. Мой разум далеко-далеко, но тело всё ещё подчиняется его приказам. Я захожу в ту комнату, потому что—

«Ах, этот действительно был так тебе важен? Не грусти так, это его вина — не принял твои чувства в расчёт, прежде чем действовать по своим желаниям».

Потому что я всегда в итоге подчиняюсь его приказам. Потому что я знаю, что бывает, когда не подчиняюсь.

__________

Комната — не комната. Это кабинет.

Это должно было стать моей первой подсказкой, что во всей этой истории что-то не так, но я подавил поднимающуюся панику и вошёл в комнату с бесстрастным лицом.

Кажется, я правда ненавижу отели.

«Тебя ведь Пьетро зовут, верно?»

— Орион отпускает дрожащего администратора с любезной улыбкой.

«Д-Да, сэр». Может, его заикание не только от страха. Похоже, у него и правда заикание.

«Что ж, определённо рад познакомиться, Пьетро. Я Орион, как тебе хорошо известно, а та хитрая штучка позади тебя — мой жених, Адриан».

Мужчина оборачивается ко мне, лицо светится чем-то вроде надежды. Жаль. Надежда — глупое чувство в присутствии Ориона.

«Будь милым и закрой дверь, хорошо, Адриан?»

Я подчиняюсь механически, оборачиваясь, чтобы закрыть дверь, и пытаясь игнорировать, как она захлопывается с финальным щелчком. Он назвал меня Адрианом, не утёночком — это Вассилис.

«Не смотри на него так, Адриан! Смотри на меня! Не смей отводить от меня взгляд! Я единственный мужчина, на которого ты должен смотреть!»

Я не уверен, что убьёт меня первым — Орион или тошнотворное чувство дежавю, которое продолжает меня накрывать. На данный момент я ставлю на то, что дежавю доделает работу.

«Теперь, Пьетро, расскажи мне, что ты думаешь о счастье». Он подходит к бару в комнате, наливает два стакана виски и протягивает один растерянному администратору.

«Счастье, сэр?»

— он даже забывает о своём заикании на этот раз. «Я не понимаю, что вы имеете в виду...?»

Ты не один такой, Пьетро. Ты не единственный, кто хотел бы понять, что имеет в виду Орион. Я хотел бы понять, чтобы знать, стоит ли мне действительно винить себя.

Но раз я не знаю, значит, виноват я.

«Просто любопытно. Ты простой человек, не так ли? Интересно, что ты назовёшь источником счастья в своей жизни... жена или дети, быть может?»

— он звенит своим стаканом о стакан Пьетро с дружелюбной улыбкой.

Пьетро дрожаще кивает, затем делает глоток, в точности повторяя движения Ориона — как уже пойманная добыча. «Я люблю свою жену и-и своих детей. Полагаю, они и есть то, что делает меня счастливым...?»

Ох, бедняга.

«Полагаешь?»

— Орион недоверчиво фыркает. Это фальшь, как и его чёртова улыбка. «Я даже ещё не женат, а тот прекрасный мужчина позади тебя уже стал величайшим источником счастья в моей жизни».

Его взгляд задерживается на мне, тяжёлый от невысказанных слов. «Сомневаюсь, что смог бы вернуться к жизни без него», — он делает маленький глоток из своего стакана, — «если придётся, то у нас обоих не будет жизни друг без друга».

«Звучит... чудесно, сэр», — неуверенно отвечает Пьетро.

Звучит чудесно? Какой глупец. Нет ничего чудесного в больной одержимости Ориона. Я никогда не смогу уйти от него снова, верно?

Я так сильно кусаю губу, что вкус крови заливает рот. Орион поднимает взгляд от стакана, смотря на меня с чем-то, опасно близким к возбуждению.

«Да, Пьетро, это чудесно. И это чудесно только потому, что всё это моё», — его глаза горят, — «раз я заявил на это права первым, никто никогда не посмеет думать, что сможет к этому прикоснуться».

Затем он тихо смеётся. «Я сильно отошёл от сценария, простите».

«Нет, сэр! В ваших словах нет ничего плохого», — говорит Пьетро, нервно качая головой, пытаясь возразить.

«Неужели?»

— Орион неопределённо мычит, прежде чем снова одарить мужчину улыбкой. «Знаешь, я владею этим отелем, Пьетро?»

Чушь. Этот отель должен был принадлежать знакомому, который... зачем Ориону приходить в отель, принадлежащий знакомому, чтобы вести дела?

«В-Вы, сэр?»

— восклицает Пьетро, роняя стакан на стол и отступая от Ориона.

«Да, вообще-то», — этот чёртов человек сияет, — «это одно из моих старейших предприятий, но я предпочитал наблюдать за его работой со стороны... пока больше не мог».

Он снова поворачивается ко мне, глаза тяжелы от чего-то, чего я не понимаю. Он замечает моё замешательство с маленькой жестокой улыбкой, явно наслаждаясь тем, что в этот раз секреты у него.

«Почему больше не могли, сэр?»

— Ах, Пьетро, всего три глотка виски — и твой язык так развязался?

Хотя интересно, виски это или ледяная аура, которую излучает Орион. Ледяная аура, правду которой я давно уже увидел.

«Потому что я узнал, что один из моих сотрудников не был моим», — он задумчиво поджимает губы, — «я узнал слишком поздно, что кто-то играет со мной в довольно забавную игру...»

«Представь, как мне было больно, Пьетро».

Пьетро стоит неподвижно посреди комнаты, как добыча, попавшая в челюсти гадюки — или василиска, в данном случае.

«И зачем вы рассказываете это мне, сэр?»

Его тон изменился. От слегка растерянного и испуганного к уверенному. Как змея, сбрасывающая кожу.

Какого чёрта? Что вообще происходит?

«Потому что мне было интересно, какая наглость нужна, чтобы продавать наркотики на моём пороге, Пьетро с тысячью лиц?»

— улыбка Ориона даже не дрогнула.

Пьетро с тысячью лиц? Он фигура преступного мира, да? Чёрт.

В ответ на вопрос Ориона Пьетро игриво фыркает. Затем в следующий миг его плечи поднимаются, осанка выпрямляется, и что-то направляется в мою сторону.

Что-то чёрное, что каким-то образом поблёскивает в тусклом свете комнаты. Пистолет.

«Ассасин, продающий эйфорию в моём отеле? Ты сделал больше, чем просто заинтересовал меня, мой дорогой Пьетро».

«Увидеть мозги твоего жениха, разбросанные по комнате, тебя тоже заинтересует, Вассилис?»

— он делает осторожные шаги ко мне, пистолет ни на мгновение не отводится от моего лица.

«Орион...?»

— Пистолет наведён прямо на мой левый глаз... а я всё ещё ни хрена не понимаю, что происходит.

http://bllate.org/book/33901/4222665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода