×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Owned By The Psychotic Billionaire / Принадлежит психопатическому миллиардеру: Глава 16. Цирк, Полный Уродов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Цирк, Полный Уродов

ТОЧКА ЗРЕНИЯ АДРИАНА

В тот момент, когда я почувствовал руку Ориона на своей голове во время его разговора с Луизой, я чуть не обмочился. Не потому, что думал, будто он причинит мне боль — он мог убить меня, вооружённого или нет — а потому, что внезапно вспомнил.

Стоя вот так перед ним и Луизой, я вдруг вспомнил, какой именно была моя жизнь. Я вспомнил, почему тогда чувствовал, что должен сбежать.

«Ты слишком много думаешь, утёнок».

Всегда были Орион и Луиза. Он всегда ненавидел тех, кто вешался на него; ему не нужны последователи и подпевалы — только те, кого он выбрал сам.

«Меня игнорируют? Вот каково это — когда тебя игнорируют?»

Он бы никогда не выбрал меня, и я никогда этого не хотел. Всё, чего я хотел, — жить вне досягаемости этой Женщины... и подальше от всех, кого я знал тогда.

Потом это стало не желанием, а необходимостью, потому что если бы Орион когда-нибудь узнал, что я сделал... смерть была бы наименьшей из моих проблем — наименьшей.

«Говори со мной, или я—»

«Да, Орион, что тебе нужно?» Он никогда не должен узнать. Я позабочусь об этом, даже если придётся уступить дерьму Леона.

«Так ты меня слушал?» Он резко сворачивает направо, виляя машиной так, что за это его должен остановить дорожный патруль.

Но мы оба знаем, что его никогда ни за что не остановят. Ни в Греции, ни где-либо ещё.

«Я... думал». О том, сколько нитей мне нужно проследить, чтобы они никогда не распутались.

«О чём?» Он бросает на меня боковую усмешку. «Притворись, что я такой же идиот, как ты, и просвети меня».

Он снова резко сворачивает, отвлекая меня от укуса его ювенильного оскорбления. Его вождение, пожалуй, убьёт меня быстрее, чем мои секреты.

«Тебе больше не нужна Луиза, верно?» Даже задавая этот вопрос, я уже знаю, что он скажет.

«Поправь себя. Она мне никогда не была нужна». Конечно, не была. Мудак.

«Ладно. Ты больше не хочешь Луизу... так?» Вместо ответа я получаю хитрое подмигивание. Затем он снова принимается обгонять машины, будто пытается устроить нам гонку со смертью.

«Почему я всё ещё здесь, Орион?»

Я схожу с ума с каждой секундой, что он держит меня рядом. Одни только мысли обо всём, что я должен скрывать, заставляют холодный пот стекать по позвоночнику.

Это слишком. Мне нужно уйти.

«Какой странный вопрос». Он посмеивается. «Скажи мне, утёнок, где бы ты ещё хотел быть?»

«Подальше от тебя». Настолько далеко, насколько смогу, как я уже делал раньше.

«Я не прошу лжи, Адриан. Скажи мне, где бы ты ещё хотел быть... или ещё лучше, скажи мне, куда ты сбежал и почему».

Я отвечу честно, и вдруг я говорю с Василиском? Серьёзно?

«Я ушёл, потому что мог», я сбежал, «а что касается того, почему... мне просто так захотелось». Я знал, что умру.

Это было бы как в старые времена. Я узнавал бы всё последним, а когда наконец узнавал — было бы уже слишком поздно что-либо делать.

Я даже не знал, что в опасности, пока мне не сказали. И опасность была даже не внешней... это был Орион. Я всегда был в опасности и даже не знал об этом.

«Если я переломаю тебе обе ноги, прозвучит ли „мне так захотелось“ как достаточное объяснение?» Он не шутит. Дерьмо.

У него всё ещё этот расслабленный вид, но хватка на руле крепкая. Честно говоря, я не могу понять, злится он или нет, и даже не знаю, с чего бы ему злиться.

Но, может, если я позволю ему причинить мне боль сейчас, то, когда он узнает, что я сделал... он меня не убьёт?

«Можешь сделать это, если хочешь», — пожимаю я плечами, «это в любом случае твой выбор... всегда так и было».

Я сбежал, но меня затащили обратно в это дерьмо. Я, вероятно, уже на радаре той Женщины из-за Луизы, и мне ещё нужно беспокоиться о вмешательстве Леона.

Как бы мне ни было больно это признавать... Орион — единственная защита, что у меня есть. Он может либо спасти меня, либо проклясть, но всё, что мне нужно сделать, — убедиться, что он не чувствует потребности причинить мне вред.

Потому что самая большая опасность для меня — не та Женщина, а он. Это всегда был он.

«Это та часть, где ты проливаешь слёзы, чтобы я почувствовал зуд жалости?» Его губы изгибаются в острой улыбке. «Если ты этого хочешь, то я с радостью раздавлю твои надежды, потому что я не способен чувствовать этот зуд, утёнок».

«Я скорее переломаю твои ноги и затяну поводок на твоей шее», — он наклоняется ближе, «чтобы ты оставался моим жалким маленьким питомцем до конца своей жизни».

Я сглатываю, чтобы не заёрзать под его взглядом, но не могу сдержать дрожащего выдоха. Я не боюсь его угрозы, я боюсь, что он действительно приведёт её в исполнение.

С ним всегда как повезёт.

«Ты уже сказал Луизе, что не хочешь её возвращать, и ты сообщил ей о плане, так зачем именно я всё ещё здесь, Орион?»

С ним всегда так. Он смотрит на меня глазами, которые хотят стереть меня, но никогда не прикасается. Даже когда мы—

«Потому что я никогда не говорил тебе уходить. Ни тогда, ни сейчас». Он паркуется на обочине и поворачивается ко мне с затенёнными глазами.

«Это был мой выбор, Орион. Ты не можешь—»

«Я не знаю, что я сделал, чтобы ты решил, будто у тебя когда-либо был выбор в чём-либо, Адриан». Он слегка наклоняет голову, наблюдая за мной, как волк за добычей. «Я даже не давал тебе иллюзии выбора, не так ли?»

«И ты ещё удивляешься, почему я ушёл?»

— огрызаюсь я в ответ, соперничая с ним яд в яд.

«Ты не ушёл, ты сбежал как трус», — его голос остаётся спокойным, «и прятался как крыса в канализации, пытаясь избежать моего обнаружения».

Он... искал меня?

«Можешь ли ты винить меня за нежелание находиться рядом с человеком, который пообещал вскрыть меня и забальзамировать мои органы?»

«Не играй со мной в дурака, Адриан. Я говорил тебе вещи и поцветастее, а ты всё равно оставался. Ты очень упрям, и именно это делает тебя для меня интересным».

«Я потерял это упрямство». Я намеренно позволяю своему взгляду покорно упасть на руки. «Я никогда не смогу пойти против тебя, и я уже принял это».

Я даже не знаю, что делать. Приложить все усилия, чтобы убедить его отпустить меня, и найти способ защитить себя? Или остаться на его поводке и молиться всем богам, чтобы он держал меня в безопасности?

У меня два варианта, и столько способов, которыми они могут пойти не так. Если я чему-то и научился у Ориона, так это тому, что есть множество способов убить человека... но сначала он начинает с его духа.

Орион не станет держать меня, если я буду вести себя так, будто потерял дух, так что, думаю, я уже выбрал за себя. Мне просто нужно найти способ выжить и спрятаться, пока та Женщина—

«Тогда ты найдёшь его снова», — его рука тревожно ложится мне на грудь, «ты сделаешь всё возможное, чтобы найти это упрямство и развлекать меня, утёнок».

Больше никакого «Адриан»?

— думаю, теперь снова «Орион».

«Я бесполезен для тебя, Орион, почему бы просто не отпустить меня? Разве ты не хочешь, чтобы всё вернулось к тому, как было для тебя?» Та Женщина — не опасность, опасность — он.

Остаться на его поводке — значит быть рядом с ним. Мне придётся избегать Леона, обходить Луизу на цыпочках и следить, чтобы никогда не оступиться рядом с Орионом.

Не говоря уже о том насильнике-дикаре, которого он держит при себе.

Если я останусь рядом с ним, я оступлюсь и умру жестокой смертью, я просто знаю это. Это будет лишь вопрос времени, пока он не узнает всё.

«О, утёнок...»

— тянет он, — «я делаю это, потому что хочу, чтобы всё вернулось ровно к тому, как было раньше».

http://bllate.org/book/33901/4222538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода