×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Your Shark Order Has Arrived / Ваш заказ на убийство доставлен: Детектив Конан: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Асуми Сумикава осушил бокал с вином до дна, посмотрел на окруженного толпой сводного брата и с досадой откусил кусочек пирожного.

— По крайней мере, за сверхурочные в компании доплачивают!

— По крайней мере, сверхурочная работа в компании — это то, что ему по-настоящему интересно!

Перепробовав по очереди несколько приглянувшихся на столе блюд, Асуми Сумикава по привычке начал выискивать местечко, где можно было бы спокойно пережить это скучное время.

За последние несколько дней он уже в совершенстве овладел искусством быстро находить самое тихое и укромное укрытие на любом банкете.

— Мастер Амуро?!

Амуро Тору, который выяснил, что Асуми Сумикава отправился на банкет, переоделся официантом, чтобы проникнуть внутрь, а затем отыскал самый потаенный уголок, планируя вести скрытое наблюдение, замер: «…»

В ту же секунду, стоило ему поднять голову, лицо Амуро Тору озарилось лучезарной улыбкой, и он решил взять инициативу в свои руки:

— Какая неожиданность! Надо же встретиться здесь!

Асуми Сумикава одобрительно кивнул:

— И правда, невероятное совпадение!

— Мастер Амуро, полное имя Амуро Тору, сегодня утром заходил к нему починить сломавшийся кондиционер. Во время работы они немного поболтали, и он оказался полным энтузиазма, жизнерадостным и целеустремленным молодым человеком!

Асуми Сумикава оглянулся по сторонам и, убедившись, что никто на них не смотрит, быстренько присел на корточки рядом с мастером Амуро, который был одет как официант.

Амуро Тору: «?»

Асуми Сумикава понизил голос:

— Мастер Амуро, вы что, сачкуете?

Амуро Тору, который на самом деле добросовестно выполнял свою работу: «…Да».

Асуми Сумикава, словно отыскав товарища по революционной борьбе, тут же выпалил:

— Я тоже!

Пожалуй, атмосфера располагала к доверию, так что Амуро Тору почему-то тоже последовал его примеру и перешел на шепот:

— Но почему ты прячешься здесь? Ты же приглашенный гость.

Сидевший рядом парень покачал головой и невпопад ответил:

— Это же чистой воды сверхурочная работа.

Амуро Тору не до конца понял эту фразу, зато уловить неприязнь Асуми Сумикавы к данному мероприятию труда не составило. Он повернулся к банкетному залу и спросил:

— Разве нельзя уйти пораньше?

Взгляд Асуми Сумикавы скользнул по пестрой толпе вдалеке, но он ничего не ответил.

И хотя не было сказано ни слова, реакция говорила сама за себя: раз есть причины, из-за которых нельзя не прийти и нельзя не остаться, приходится торчать здесь.

Но именно из-за этого «нельзя» он и прятался в таком месте.

Амуро Тору снова критически окинул взглядом их нынешнюю позу и с некоторым опозданием уловил в Асуми Сумикаве те черты характера, которые невозможно было разглядеть в сухих досье.

Ради успешного выполнения заданий ему часто доводилось маскироваться под представителей самых разных профессий, и работа официантом входила в число его базовых навыков.

Ему случалось прислуживать посетителям и в обычных забегаловках, и в элитных ресторанах. Официантом на подобных бизнес-банкетах он побывал уже далеко не раз и не два, а потому куда легче распознавал незримое высокомерие классового неравенства.

Он снова взглянул на Асуми Сумикаву, никак не сумев сопоставить его с тем образом, который рисовал в воображении до их сегодняшней реальной встречи.

Поэтому Амуро Тору мысленно внес в досье на Асуми Сумикаву еще один пункт: мастерски владеет искусством маскировки!

Амуро Тору намеренно примчался на этот банкет сегодняшним вечером в надежде подыскать момент и со стороны понаблюдать за таким человеком, как Асуми Сумикава. Было бы здорово подобраться поближе, но он никак не ожидал, что ситуация зайдёт столь далеко.

Покорчившись так какое-то время, Амуро Тору решил, что пора завязывать разговор — упускать столь редкую возможность не стоило.

— Ты…

— Мастер Амуро!

Слова Амуро Тору оборвал голос сбоку.

Он повернулся и встретился взглядом с предельно серьезным лицом.

Сердце Амуро Тору екнуло, он и сам невольно напрягся и спросил:

— Что случилось?

— Послушай… не мог бы ты мне помочь?

Парень, сидевший на корточках в самом углу, произнес совершенно серьезно:

— Ноги затекли.

Амуро Тору: «…»

Чего ради я вообще на что-то надеялся?!

Эту вылазку Амуро Тору вряд ли мог назвать абсолютно бесполезной, но и толку от нее было не так уж много.

В итоге они и впрямь просидели в этом углу до самого окончания банкета. Когда публика стала расходиться, Асуми Сумикава с загадочным видом подошел к менеджеру, о чем-то с ним пошептался, а спустя мгновение примчался обратно и сунул ему в руки пакет.

— Мне показалось, здешние десерты очень даже неплохие. Менеджер сказал, что осталось много лишнего, и велел упаковать парочку порций.

Амуро Тору принял протянутый пакет, не зная, что и сказать, и с улыбкой поблагодарил.

Прихватив второй сверток с едой, Асуми Сумикава вдруг окинул всё вокруг быстрым взглядом, словно что-то выискивая, однако в итоге ничего предпринимать не стал, бросил на прощание пару слов и удалился в одиночестве.

Амуро Тору проводил взглядом фигуру, постепенно растворяющуюся в толпе, опустил глаза на пакет со сладостями в руке, и его брови медленно сошлись на переносице.

Этот парень… так безошибочно обнаружил его тайное убежище — это случайность или он сделал намеренно?

Он оглядел зал с редеющими гостями точно так же, как только что делал Асуми Сумикава, но не заметил ничего подозрительного.

Что же все-таки высматривал Асуми Сумикава?

И тогда он снова задался вопросом, над которым размышлял час назад: почему Асуми Сумикава, пусть даже против воли, все-таки остался на этом банкете?

С новой загадкой в голове и пакетом десертов Амуро Тору вернулся на безопасную квартиру.

После побега Ржавого Виски у них с близким другом стало заметно больше личного времени. По мере того как рос их стаж в Организации, крепалась и их свобода.

Последние два дня никаких заданий не было, так что они часто пересекались на конспиративной квартире, обменивались информацией и вместе обмозговывали проблемы.

Когда он вернулся, друг уже отдыхал, оставив на столе записку о том, что припас для него ужин.

Оба они полагали, что этот день подошел к концу и уж сегодня Асуми Сумикава точно не станет выкидывать никаких новых фокусов. И пусть всё было тихо, но этот вечер вполне можно было назвать спокойным.

http://bllate.org/book/33895/4171230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу