×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pure Love Game's Seductive Protagonist Top / Соблазн в игре чистой любви: Никаких поражений: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И в этот самый миг заминки он почувствовал, как кто-то коснулся его за талию.

Чэн Юйань: «!»

— Что ты делаешь!

Мир закружился, ноги оторвались от земли, и его подхватили на руки, закинув поперёк себя и направляясь к выходу.

Сколько Чэн Юйань себя помнил, он не то что с кем-то обнимался — даже за руки толком ни с кем не держался. Так называемая ранняя любовь в школе казалась ему слишком примитивной, ни один из подобных вариантов он и в грош не ставил.

И теперь вот этот высокий парень, крупный и взрослый, сидит у кого-то на руках?!

Чэн Юйань тут же забился:

— Отпусти меня!

Цзян Чжиэр никак не отреагировал на его слабые попытки сопротивления, продолжая нести его к дверям:

— Где твоя куртка?

— На диване в гостиной...

Автоматически ответил Чэн Юйань, но тут же густо покраснел:

— Куда мы среди ночи! Кто просил тебя меня поднимать?

— В больницу, завести карту, я ведь не врач, лечить не умею.

Цзян Чжиэр, казалось, тяжело вздохнул, и в его голосе прозвучало столько беспомощности, сколько было возможно:

— Перестань ерзать, ладно? Еще немного, и я тебя не удержу.

С этими словами он слегка подкинул его повыше, чтобы перехватить поудобнее.

Цзян Чжиэр сделал это без всякого умысла — он даже сжал кулаки, не давая ситуации зайти слишком далеко, однако от бессознательных метаний Чэн Юйаня вышло так, что его ягодицы и основание бедер внезапно соприкоснулись с тыльной стороной ладони мужчины.

Он вмиг затих — словно телефон с разряженным аккумулятором, у которого экран гаснет без предупреждения, или как оступившийся путник, что посреди суровой зимы с размаху провалился в ледяную реку.

Никогда еще до этого момента он так отчетливо не осознавал:

Цзян Чжиэр — уже взрослый мужчина.

У него есть свои собственные мысли и собственный жизненный опыт.

Он больше не ведет себя наивно и по-детски, как малец.

Он уже в том возрасте, когда можно заводить серьезные отношения.

Люди — существа крайне сложные, с самыми разнообразными характерами и изменчивыми вкусами, и увлечение ровно на три минуты идеально описывало вас.

Вместо того чтобы говорить о какой-то конкретной любимой разновидности людей, правильнее было бы сказать, что вы просто обожаете азарт самого шахматного поединка.

Стоило предсказуемому результату завершиться победой, как вы никогда не скупились на послеигровое тепло, проявляя в этом вопросе удивительную щедрость.

Вы кое-как усадили Чэн Юйаня на пассажирское сиденье, а заодно переключили интерфейс на страницу торгового центра, прокручивая вниз вкладку с подарками.

Никто не откажется от маленького сюрприза, причем важна вовсе не дороговизна, а то, чтобы в самом процессе человек почувствовал вашу заботу.

И здесь ключевую роль снова играл возраст.

А также то, действительно ли это нужно человеку.

Вы открыли статус-панель Чэн Юйаня.

[Растяжение / Голод / Жажда]

Если бы речь шла о человеке, уже прочно обосновавшемся во взрослом мире, действовать пришлось бы совсем иначе, но для Чэн Юйаня, у которого и мысли, и образ жизни все еще крутились вокруг школьного двора, этого было вполне достаточно. Переборщил бы — и получил противоположный результат.

Размышляя так, ваш палец замер на одной из строчек, а затем смахнул ее в сторону.

Под управлением вашего собственного автосюжета всё выглядело так: вы аккуратно, легким движением усадили Чэн Юйаня на переднее сиденье, в салоне заранее приготовиливсякие вкусные снеки, мини-тортики и теплый молочный чай, но самое главное — в подлокотнике красовался целый букет цветов.

Цветы выглядели свежими и аппетитными, источая легкий аромат.

Банально, но действенно.

Чэн Юйань сперва опешил, сам додумал невесть что и скривил лицо:

— Ты кому это купил? На корпоративе обязательно было запасаться подобным? И кому только в голову придет —

Вы: [Тебе купил]

Чэн Юйань: [……]

Вы: [Знаю, что ты разозлишься, поэтому примчался к тебе сразу же, как только освободился]

Чэн Юйань: [……]

Вы: [В последнее время я и правда очень занят, провел столько совещаний и совсем упустил из виду твои чувства]

Чэн Юйань: [……]

Вы тяжело вздохнули: [Как же я устал…]

Настоящий хозяин положения в любых отношениях никогда не станет кичиться пустословием; легкая демонстрация слабости вовсе не убудет от вас, зато позволит добиться неожиданного химического эффекта.

И действительно, после долгого молчания вы услышали едва различимый голос Чэн Юйаня.

Отвернувшись к окну, он смотрел куда угодно — на небо, на дорогу, — только не на вас, а мелькающие за стеклом уличные фонари тусклым светом падали на его лицо.

Его уши раскраснелись донельзя, и румянец спустился прямо к кадыку.Тяжело с тобой.

А ты в это время раздумывал над стаканчиком с чаем с молоком в руке.

Он не пьет, так ты выпьешь.

Разве в голографических ощущениях может передаваться вкус? Тебе стало любопытно, и ты вытянул шею, словно котенок.

Ты прикусил соломинку.

Тьфу, вкуса никакого.

После выхода из машины весь процесс обращения к врачу оказался точь-в-точь как в реальности. Конечно, ты не был настолько глуп, чтобы специально рассуждать о том, как в больнице берут талончик в регистратуре. Больше всего тебя поразило, что в этой волшебной игре воссоздали даже стандартные символы на талончике электронной очереди, причем с точностью до десятых долей.

Как только Чэн Юйань вошел в больницу, он наотрез отказался позволять тебе носить его на руках и упрямо запрыгал сам, передвигаясь со скоростью черепахи. Ты понимал, что игра пыталась таким образом продемонстрировать его стойкий, чистый и невинный характер белого цветка лотоса, но разве это не отнимало слишком много времени?

Ты пришел сюда ради игрового опыта, а вовсе не для того, чтобы ходить в школу или больницу прямо внутри игры, поэтому, пока он не смотрел, под его удивленный возглас ты закинул его на плечо одной рукой.

Он принялся повторять: не надо, не надо.

А ты остался непреклонен.

Это породило у тебя странную иллюзию: возможно, у тебя тоже есть задатки властного генерального директора.

Чэн Юйань: Опусти меня, какой позор.

Ты шлепнул его по бедру — когда ты воспитываешь своего пятилетнего озорного двоюродного племянника, ты поступаешь точно так же, правда, тому сорванцу обычно достается по шлепку ниже.

Ты: Веди себя послушно.

Врачи и медсестры на пути никак на это не отреагировали. По правде говоря, прохожих вообще не было: посреди ночи пациентов, обращающихся в отделение неотложной помощи этой больницы, набиралось совсем немного.

И вот в этом пустом коридоре ваши отношения — такие, что с первого взгляда и не поймешь, что между вами происходит...

На углу коридора ты столкнулся с Цзян Е, сидевшим на скамейке в ожидании.

Ты: !

Твои зрачки затрепетали от шока, лицо исказилось от испуга, в груди защипало от тревоги, и ты чуть не выронил Чэн Юйань на пол от мелкой дрожи, желая хоть так доказать свою невиновность.

Цзян Е тоже удивился и приподнял бровь: Какая встреча.

Ты сразу заявляешь: тебе совершенно плевать на то, что окружающие думают о тебе, будь то хорошо или плохо. Сделать так, чтобы каждый объект твоей романтической привязанности искренне верил, будто он у тебя один-единственный — это твое мастерство, а вовсе не какая-то твоя ошибка.Но на данный момент у тебя нет никого, кого ты безуспешно добивался бы, никого, кто казался бы твоим тайным возлюбленным — и тут они оба неожиданно сталкиваются нос к носу. Это всё равно что смешать острый масляный котел с томатным бульоном и пустить коней вскачь.

Ты сохраняешь невозмутимую улыбку:

— Какая встреча.

И в то же время изо всех сил поворачиваешь обратно голову Чэн Юйаня, который, заметив неладное, уже собирается оглянуться. Ты говоришь с нежной искренностью — с такой за всю жизнь ты обращался разве что в детстве к отцу, когда клянчил карманные деньги:

— Сначала я провожу тебя на КТ.

Заходишь в кабинет, перекидываешься несколькими фразами с медсестрой, захлопываешь дверь и мчишься обратно, на ходу восстанавливая дыхание и приводя себя в порядок, едва заметив нужного человека.

Счастье в несчастье: Цзян Е всё еще на прежнем месте — кажется, он как раз собирался встать и уйти.

Ты изображаешь заботу:

— Что ты делаешь в больнице? Плохо себя чувствуешь?

Цзян Е отвечает:

— Мой друг перебрал, у него разболелся желудок, я привел его показаться врачу.

Ты с облегчением выдыхаешь:

— Слава богу, что не ты заболел… то есть… я не это имел в виду. Как твой друг?

Цзян Е ничего не отвечает, лишь с праздным любопытством смотрит на тебя. Твое лицо по-прежнему украшает улыбка, и в тебе не заметно ни малейшего следа фальши.

Помолчав добрую минуту, Цзян Е спрашивает:

— Тот парень только что — он тебе кто?

Началось. Этот момент настал — тот самый извечный, пробирающий до глубины души вопрос.

Ты тут же «непроизводительно» вздыхаешь, изображая легкую меланхолию — этакую грусть маленького принца из сказки:

— Мой младший брат.

— Ладно… строго говоря, нет… в конце концов, мы не кровные родственники, но то, что я привел его в большой мир — чистая правда.

Ты снова тяжело вздыхаешь — зрелый мужчина ведь никогда не выставляет напоказ свои горести перед всеми:

— В общем, можно сказать, он живет на чужом попечении.

— Мне не очень хочется об этом говорить…

*

У Цзян Е не было привычки ложиться спать рано: раньше он полночи либо пропадал вне дома, либо гонял на тачках. Времени у него всегда было навалом, но это вовсе не значило, что посреди ночи кто-то станет звонить ему и вытаскивать из дома, чтобы составить компанию и топить тоску по несчастной любви в бутылке.

Вся эта чушь про неразделенные чувства, про какого-то третьего лишнего, про проклятия вроде чтоб ты сдох в муках, а под конец — сопли, слезы и пьяные вопли о том, как сильно он без него не может.

http://bllate.org/book/33894/4171148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода