×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод New Love Lone Wanderer Passerby A / Семь лет лжи: новая любовь среди руин: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В них обоих прибавилось усталости и превратности судьбы. Любовь в их глазах была тщательно спрятана, но стоило ей то тут, то там вырваться на свободу, как они, подобно юности, заново чувствовали, как трепещут их сердца.

Два взрослых мужика, которые нечасто ходят в кино, — У Чэнъи купил колу и попкорн. Они выбрали комедию: приближался Новый год, и праздничные фильмы сыпались один за другим.

Новый год есть Новый год, все любят повеселиться и порадоваться.

В кинотеатре было много парочек: они шли за руки, девушки прижимались головами к плечам парней и заливисто, до дрожи в плечах, смеялись.

Линь Юй когда-то очень завидовал такой манере держаться вместе. Но поскольку они были двумя мужчинами, дома могли позволить себе полную раскованность, а вот на людях неизменно держались сдержанно.

Нынешнее общество уже во многомтерпимо относится к гомосексуальным отношениям, да и У Чэнъи, казалось, вовсе не придавал этому значения — прогуливаясь, он то и дело совершенно естественно брал Линь Юя за руку. Разве это не любовь?

Он никогда не боялся, что другие узнают, будто Линь Юй — его парень. Когда он только добивался Линь Юя, поднялся такой шум, что об этом узнали все вокруг. По мнению Линь Юя, в У Чэнъи было неисчерпаемое количество смелости: он мог с абсолютно спокойным лицом выдерживать любопытные и брезгливые взгляды окружающих.

Возможно, из-за того, что оба с годами старели, простое держание за руки стало казаться чем-то ребяческим, и они перестали так делать, чтобы продемонстрировать собственную зрелость.

В кинозале не раздавалось никаких звуков, кроме смеха. Линь Юю казалось, что фильм довольно неплох, но, повернув голову и взглянув на У Чэнъи, он обнаружил, что тот уже спит.

Линь Юй умолк, пытаясь смотреть дальше, но в этот момент кино наотрез перестало лезть в голову.

У Чэнъи очень устал, однако всё равно выкроил время, чтобы составить ему компанию в кинотеатре и поразвлечь. Только сейчас Линь Юй понял, что У Чэнъи на самом деле терпеть не мог эту картину — раньше за ним не водилось привычки засыпать посреди сеанса.

Линь Юй подумал: сколько же времени они не ходили в кино вместе? Кажется, год, а может, и два. Время всегда пролетает незаметно, и теперь он уже и сам не помнил точно.

Никаких других мыслей у него не было, он просто чувствовал щемящую жалость. Ему хотелось изо всех сил помочь У Чэнъи, но он вечно чувствовал свое бессилие.

В период стартапа им приходилось полагаться на стабильный заработок хотя бы одного из них — это был их тыл. Ни один из них уже не был похож на себя в самом начале отношений, когда любое желание и любое дело пылали страстью и надеждой. Теперь им приходилось думать о будущем, думать об их общем завтрашнем дне. Этот процесс определенно нёс в себе одновременно и боль, и радость.

Линь Юй понимал это.

Рука У Чэнъи лежала на подлокотнике, и Линь Юй накрыл её своей, словно желая поделиться с У Чэнъи частичкой силы.

Пусть даже от этого не было никакой пользы. Именно потому, что от этого не было никакой пользы, простая комедия вдруг заставила глаза Линь Юя покраснеть.

Сеанс закончился, зрители потянулись к выходу, обсуждая сюжет, шутки и актерскую игру, и лишь Линь Юй тихонько звал У Чэнъи.

Вокруг стало шумно, и слух уже не так хорошо улавливал звуки: как бы Линь Юй ни наклонялся ближе, он так и не смог разобрать, что именно бормотал во сне У Чэнъи.

Какая-то Юй?

Или Юй?

Если бы он не знал о существовании Чэнь Юя, Линь Юй на сто процентов был бы уверен, что У Чэнъи произнес имя Линь Юя. Но сейчас он не был уверен — совершенно не был уверен. Во сне У Чэнъи обычно звал жену, а Линь Юя — крайне редко.

Всё вокруг У Чэнъи превратилось в безмолвный фон, Линь Юю даже показалось, что у него звенит в ушах.

Он легко похлопал У Чэнъи по щеке:

— Просыпайся, идем есть хого.

Лишь после нескольких шлепков У Чэнъи нехотя очнулся и растерянно огляделся по сторонам:

— Кино уже кончилось?

Линь Юй поднялся на ноги:

— Давно закончилось. Не видишь, почти никого не осталось? Вставай давай, пошли на хого.

У Чэнъи встал, подпрыгнул на месте, разминая затекшие суставы, и они гуськом направились к выходу.

На экране еще шли титры со скрытой сценой, но ее мало кто видел — все были слишком заняты.

Выйдя из кинотеатра, У Чэнъи заметил в соседнем круглосуточном магазине оданго. Он слегка проголодался, к тому же на улице стоял холод, и ему захотелось съесть что-нибудь горяченькое.

— Жена, давай зайдем купим оданго, — У Чэнъи потянул Линь Юя за рукав к магазину. — Перекусим перед дорогой.

Линь Юй никогда не пробовал ничего подобного:

— Это вкусно?

У Чэнъи уверял, что очень вкусно:

— Главное — согревает, попрошу их потом бульона побольше налить.

Он понятия не имел, когда это У Чэнъи успел распробовать оданго.

Раньше, что бы У Чэнъи ни съел или ни выпил, он обязательно рассказывал об этом. Конечно, Линь Юй поступал точно так же. Их потребность делиться простиралась от великого до малого — они хотели, чтобы партнер знал абсолютно обо всем.

Был период, когда У Чэнъи словно с ума сошел: он докладывал Линь Юю даже о том, сколько раз за день сходил в туалет.

Раньше он не придавал этому значения, но в один прекрасный день внезапно вспомнил и осознал, что незаметно для них обоих манера их общения претерпела столь разительные перемены. Он не знал, было ли это внутренним изменением человека или платой за взросление, но ему не хотелось забивать себе голову лишними мыслями и уходить в глухие дебри из-за таких мелочей.

Он изо всех сил старался измениться сам, но почему-то думал, что это У Чэнъи изменил его.

В машине Линь Юй держал в руках стаканчик с оданго, время от времени отправляя в рот по кусочку. У Чэнъи был прав — и впрямь оказалось вкусно, к тому же грело руки.

На светофорах У Чэнъи просил Линь Юя покормить его, поэтому Линь Юй заранее был начеку: он поддевал еду бамбуковой шпажкой, остужал, и к тому моменту, как У Чэнъи ел, температура становилась в самый раз, так что обжечься было невозможно.

— У Чэнъи, вы ведь со своими друзьями уже давненько не собирались вместе? — неожиданно бросил Линь Юй.

— Времени нет, — отозвался У Чэнъи. — Жена, у меня даже на тебя времени не хватает, откуда оно возьмется на них? Правда, пару раз созванивались, но выкроить свободную минуту я никак не могу.

— Так разве сейчас не отличная возможность? — Линь Юй съел кусочек редьки, удивительно мягкий и нежный. — Позови их поесть хого вместе, они ведь тебе так во всем помогали.

У Чэнъи заупрямился:

— Сегодня же наше с тобой свидание, зачем звать их? Линь Юй, сегодня только мы вдвоем, никого постороннего, у нас же свидание…

Линь Юй вздохнул: ладно, пусть будет так.

В конце концов, в таких делах от него всё равно не было толку. Друзья у У Чэнъи были неплохие и вполне принимали тот факт, что два мужчины могут быть вместе.

http://bllate.org/book/33893/4171043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать New Love Lone Wanderer Passerby A / Семь лет лжи: новая любовь среди руин / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода