Готовый переклад Textbook Love Reborn / Учебное пособие по любви [Перерождение]: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Динь-линь!

— Подходите посмотреть! Свежеиспеченные, сладкие и аппетитные десерты!

У входа в магазин в розовых тонах стояли мужчина и женщина, зазывая прохожих позвякиванием колокольчиков.

Пэй Сюаньсюань переоделась в милое пышное платьице, на голове у нее красовались кошачьи ушки, а лицо озаряла яркая, живая улыбка. Сама она излучала солнечное тепло, так что к ней невольно хотелось подороже придвинуться.

Стоявший же рядом с ней Шу Луань был облачен в строгую рабочую форму: белая рубашка с длинными рукавами и черные длинные брюки. Пуговицы были застегнуты под самую горловину, не оставив шанса даже верхней воротниковой застежке, однако поверх всего этого на нем красовался совершенно неуместный милый розовый фартук.

Шу Луань был не в силах постичь подобную моду, но Пэй Сюаньсюань настояла, чтобы он нарядился именно так, а Цзян Хао, едва увидев это зрелище, и вовсе залился краской еще сильнее.

Помимо фартука, на голове у Шу Луаня красовался высокий ободок с пушистыми кроличьими ушками. В сочетании с его прохладной, отрешенной манерой держаться и надменным взглядом это выглядело неожиданно... ослепительно красиво.

— Луань Луань! — Пэй Сюаньсюань толкнула Шу Луаня локтем в бок и произнесла: — Тебе тоже нужно зазывать клиентов!

— Я вообще-то мужчина, наряжаться так не слишком-то подходит... — Мочки ушей Шу Луаня покраснели так, будто с них вот-вот капля крови упасть могла.

— Невозможно же нам выпустить сюда сестру Чжан, чтобы она горланила на улице? Тем мужикам такое точно не подойдет, остаешься только ты! К тому же... смотрится же просто прекрасно! — Пэй Сюаньсюань улыбнулась донельзя лукаво, прищурилась и добавила: — Луань Луань, судьба магазина сейчас целиком в наших руках! Ради нашего общего будущего, пожалуйста, постарайся как следует!

— ...

Поборов внутреннее сопротивление, Шу Луань тихонько звякнул колокольчиком и выдал:

— Пожалуйте в нашу кондитерскую...

— Громче давай!

— Пожалуйте в нашу кондитерскую!

На душе у Шу Луаня скребли кошки: ради денег они докатились до того, что теперь торгуют собственной плотью и достоинством?!

Трах!

Внутри помещения Йонас со вздохом смотрел на Цзян Хао, который по неосторожности опрокинул стул:

— Главный командир, поспокойнее.

Цзян Хао с непроницаемым выражением лица поставил стул на место и серьезно произнес:

— Я вполне спокоен, с чего бы мне волноваться, понятия не имею, о чем ты говоришь.

Йонас скрестил руки на груди и неподвижно уставился на Цзян Хао.

Цзян Хао потер нос и проговорил:

— Хватит на меня пялиться. Лучше возьми вон ту влажную тряпку и протри стол сзади, скоро могут подойти гости.

— ...

Протирать стол влажной тряпкой, угу.

Вскоре и впрямь заглянули первые любопытные посетители. Мужчины невольно то и дело украдкой поглядывали на Пэй Сюаньсюань, в то время как взгляды представительниц прекрасного пола намертво прилипли к Шу Луаню, а их лица покраснели так, что вполне могли бы поспорить с лицом Цзян Хао.

Поскольку Пэй Сюаньсюань зазывала клиентов на улице, Цзян Хао и Чэн Сюхао помогали принимать заказы и разносить тарелки, а Йонас отправился помогать своей жене.

Клиенты шли один за другим: хотя ажиотажа не наблюдалось, это все равно было куда лучше, чем в самом начале, когда к ним вообще никто не захаживал.

Ближе к вечеру торговля пошла поживее. Привлекательная реклама в исполнении Шу Луаня и Пэй Сюаньсюань привлекла немало посетителей, а затем, благодаря сарафанному радио, новость разнеслась молниеносно, и вскоре все уже знали, что здесь симпатичные иностранцы торгуют сладостями, причем весьма неплохими на вкус.

С наступлением темноты маленький городок тоже начал оживать.

Хотя Пэй Сюаньсюань устала и слегка охрипла, она продолжала безостановочно позванивать колокольчиком и кричать:

— Наши десерты просто пальчики оближешь! Сладость растопит ваше сердце!

— Ого... по мне так здешние люди куда слаще десертов, прямо в самое сердце ранили.

Шу Луань и Пэй Сюаньсюань на мгновение замерли, заметив приближающихся двух высоких мужчин сплошь в татуировках. Один из них, лысый, с ухмылкой провел указательным пальцем по подбородку Пэй Сюаньсюань и протянул:

— Ты слаще любого пирожного, братец не против полакомиться тобой.

Второй мужчина, с окладистой бородой, тоже подступился к Шу Луаню, протянул руку и цапнул его за ягодицу:

— И надо же быть таким мужиком, а развратный до чего.

— Уберите руки, гражданин.

— Тц-цц... какой строптивый характер, — процедил бородатый. — А милое заведение. Разве не жалко, если мы его разнесем? Если не хотите неприятностей, не проще ли по-хорошему пойти с нами развеяться?

Бах!

Шу Луань со всего маху треснул мужчину зажатым в руке колокольчиком прямо по голове.

— Твою мать!

В то же время Пэй Сюаньсюань вложила все силы в сокрушительный удар ногой и врезала лысому прямо между ног.

Крики обоих мужчин слились в какофонию. Воспользовавшись моментом, Шу Луань и Пэй Сюаньсюань попытались убежать, но бородатый, оправившись от удара, схватил их.

— Ах вы, паршивые шлюх... кхе!

У бородатого закатились глаза, он получил удар в спину и рухнул на землю.

Пэй Сюаньсюань и Шу Луань ошеломленно уставились на Цзян Хао, сжимавшего в руке сковородку.

Лысый выругался, сплюнул, подхватил напарника и бросился наутек.

— Ну вы у меня дождетесь!

Цзян Хао взглянул на часы и сказал:

— Нам тоже пора сворачиваться, заходите внутрь.

Посетители в кафе словно бы с облегчением выдохнули, и одна пожилая женщина предупредила Чэн Сюхао, который как раз рассчитывал клиентов:

— Вы уж поосторожнее с ними, это местная шпана и хулиганы, народ крайне дерзкий.

— Мы будем бдительны, спасибо за предупреждение, — слегка кивнул Чэн Сюхао.

******

В первый день работы результаты оказались вполне сносными.

После закрытия кондитерской компания тут же принялась подсчитывать выручку и провела небольшое собрание по итогам дня.

Цзян Хао с улыбкой произвел подсчеты:

— Хотя заработать сегодня особо не вышло, мы по крайней мере отбили половину затрат. Завтра покупателей наверняка будет больше, так что понадобятся дополнительные руки. Рекламы пока достаточно, так что Луаню и Сюаньсюань больше не придется зазывать людей на улице.

Пэй Сюаньсюань опустила голову и призналась:

— Это я недодумала, совсем не учла, что в незнакомой обстановке могут встретиться всякие бандиты и негодяи, слишком уж бросались в глаза.

— Пускай и бросались, зато торговля пошла в гору. Благодаря твоей идее нам по крайней мере не придется ночевать на улице, — серьезно произнес Цзян Хао. — Но сегодняшний инцидент, когда к Луаню и Сюаньсюань приставали хулиганы, должен послужить нам предупреждением: впредь нужно быть осторожнее и не выходить на улицу в одиночку.

— Хао-гэ прав! — яростно закивала Пэй Сюаньсюань.

Йонас также внес свое предложение:

— Кухне требуется больше помощников, в часы пик там просто кошмарный харос. Из-за того, что приготовление десерта занимает слишком много времени, на нас уже поступали жалобы.

— Верно, — подхватил Цзян Хао. — С завтрашнего дня Луань будет готовить десерты вместе с сестрой Чжан, а мы с тобой сможем подсобить на заднем плане. Стойка заказа относительно не так загружена, с ней вполне справятся Сюаньсюань и господин Чэн.

Пообсуждав еще некоторое время, Цзян Хао в конце концов выпроводил умотавшуюся за день Пэй Сюаньсюань спать, а сам принялся за уборку вместе с Йонасом и Чэн Сюхао.

Чжан Юньси и Шу Луань тем временем продолжали возиться с рецептами на кухне.

Вошедший на кухню Цзян Хао застал Шу Луаня за сосредоточенным украшением апельсиновыми дольками и кремом торта кассата.

Чжан Юньси, скатывавшая шарики из теста, с улыбкой заметила:

— Мы опасаемся, что завтра не успеем все сделать, поэтому решили сегодня накрутить заготовок и заморозить.

Цзян Хао кивнул. Заметив на щеке Шу Луаня капельку крема, он дождался, пока Чжан Юньси отнесет печенье в духовку, и тут же протянул руку, чтобы стереть ее.

Шу Луань замер.

Цзян Хао даже не стал искать салфетку и просто слизнул крем с пальца.

— Сладкий.

У Шу Луаня слегка загорелись щеки, и он уже собирался отодвинуться от Цзян Хао подальше, как тот перехватил его за запястье.

— Ты что делаешь?

— Дарю тебе подарок, — произнес Цзян Хао и надел на запястье Шу Луаня часы.

— Разве ты не отдал свои прежние часы тому мальчишке? Возьми мои вместо них.

Шу Луань опустил взгляд на грубые, массивные черно-серые электронные часы, обвившие его запястье, — он сразу узнал ту самую модель, которую Цзян Хао носил не снимая.

— Разве это не твои?

Цзян Хао усмехнулся:

— Пусть они и не новые, но функциями куда богаче всяких брендовых цацек, да и состояние идеальное, так что не брезгуй.

— Спасибо...

Странно, почему его не покидает ощущение, что здесь что-то не так? Шу Луань отвернулся и, указав на стоявший неподалеку тирамису, предложил:

— Съешь.

— Не стоит, нечего переводить продукты.

Шу Луань пояснил:

— Это наш неудавшийся эксперимент, разве ты не видишь, что тут не хватает целого слоя? Да и внешний вид хромает, но на вкус вроде ничего.

Тогда Цзян Хао взял ложечку, зачерпнул увесистый кусок и отправил в рот.

Он решительно отказывался понимать, почему эта мягкая, влажная жижа в таких малюсеньких стаканчиках стоит целое состояние — сплошной вкус како да молока, и уж тем более ему было невдомек, как обычный человек может наесться одной такой порцией.

Разве это еда? То ли дело целый баран на вертеле или хороший сытный хого. Разве сравнится эта крошечная порция с увесистым куском зажаристого мяса?

Поглядев на то, как Цзян Хао уплетает десерт, Шу Луань скривился в полном презрении:

— Тирамису едят совсем не так, его нужно смаковать маленькими ложечками, не спеша.

— ...А, понятно.

— Вкусно хоть?

— Мгм... — глаза Цзян Хао забегали.

Шу Луань поджал губы:

— Ты критикуешь мое мастерство.

— Ни в коем случае. Просто я... не особо привык к столь изысканным вещам.

— Ты просто критикуешь мое мастерство.

Видя кислое выражение лица Шу Луаня, Цзян Хао улыбнулся:

— И когда ты только успел стать таким капризным?

— Деревенщина!

Цзян Хао потер нос, отчаянно пытаясь спасти хоть крохи мужского достоинства:

— Ну... наверное, я просто привык к китайским сладостям?

Хотя он всю жизнь прожил на Западе и из всех китайских десертов от силы видел разве что паровые булочки, Цзян Хао всё же расправил плечи и заговорил с самым невозмутимым видом.

Шу Луань на мгновение замер, опустил голову и о чем-то задумался, судя по всему, взвешивая какую-то идею.

— У меня есть задумка...

— Какая?

Обведя взглядом полки с кондитерскими ингредиентами, Шу Луань спросил:

— Как думаешь, удастся ли здесь раздобыть порошок из цветков османтуса?

Цзян Хао ответил:

— Ручаться не могу, хочешь, я поищу?

— Спасибо.

Цзян Хао бросил взгляд на часы:

— Ночью здесь оживленно, многие лавки еще открыты, я сбегаю разведаю обстановку.

Шу Луань уже хотел сказать, что спешить некуда и лучше бы Цзян Хао отдохнул, но пока он подбирал слова, того и след простыл.

Чжан Юньси ехидно поддразнила его со стороны:

— Ради тебя Цзян Хао готов выполнить любое желание.

— ...

Мысленно Шу Луань подумал, что его не покидает странное ощущение: весь мир словно сговорился считать их парой и изо всех сил пытается их свести.

И это ощущение лишь усилилось, когда, закончив все дела и вернувшись в комнату, Шу Луань заглянул в свой блог.

Лента с обсуждениями его персоны и Цзян Хао была наводнена одним-единственным фанфиком. Он попадался на глаза повсюду и пользовался бешеной популярностью у всех поклонников Шу Луаня, Цзян Хао и их пейринга.

{Это просто шедевр! Потратила целую пачку салфеток посреди ночи!}

{Автору предыдущего поста: салфетки ушли от слез или от... /хитрая улыбка}

{Определенно от всего сразу! История сочетает в себе и душевность, и страсть, ох, до чего же прекрасно! Навеки преданная фанатка пейринга мягкого и сурового! С ума сойти как болею за автора!}

{Этот рассказ... э-э, просто нечто чудесное.}

Движимый любопытством, Шу Луань кликнул по ссылке. Заголовок пестрил странными иероглифами:

《Безумная любовь: властный волк и высокомерный капризный котик》, автор: Нежная как вода ядовитая яблоня → Потрясающая и трагичная история любви Хуанфу Хао и Су Мэйлуань!

— Что за черт...

http://bllate.org/book/33892/4170967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу