×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Textbook Love Reborn / Учебное пособие по любви [Перерождение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Луань протянул карточку прямо перед лицом Цзян Хао и произнес:

— Спасибо тебе.

Цзян Хао обиженно протянул:

— И это всё? Всего одно спасибо? А где же признание?

— Спасибо тебе, ты очень хороший человек.

— …

Цзян Хао обиделся еще сильнее: неужели он даже не успел толком признаться, а ему уже вручили билет на поезд в френдзону?

— Не хочешь? — Шу Луань сделал вид, что хочет забрать карточку обратно.

— Хочу…

Глядя на Цзян Хао, который выглядел точь-в-точь как сдавшаяся большая дворовая собака, Пэй Сюаньсюань не удержалась и рассмеялась.

— Эй, бро!

Пока они весело болтали, несколько человек повернулись и увидели Роджера, который в сопровождении съемочной группы приближался к ним. Стоя чуть в стороне, он держал в руках большую кастрюлю, от которой исходил аппетитный аромат, и выглядело это довольно комично.

Шу Луань на мгновение замер: неужели тот снова пришел искать неприятности?

Однако, к всеобщему удивлению, Роджер не только не стал затевать ссору, но и приветливо помахал ему, после чего направился прямиком к Цзян Хао и заключил его в объятия, словно старого друга.

Роджер сказал:

— Слышал, завтра ты уже уезжаешь? Брат принес тебе кастрюлю куриного супа, моя жена приготовила. Поешьте вместе со своими напарниками и любимыми!

И это еще снимают на камеру…!

Цзян Хао бросил на Роджера выразительный взгляд и произнес:

— Мы с Луанем просто братья, обычные друзья.

— О, правда? Ошибочка вышла, — беспечно пожал плечами Роджер. — Ну ничего, как поешь — давай снова сойдемся в поединке!

Заметив растерянное выражение лица Шу Луаня, Пэй Сюаньсюань с улыбкой пояснила:

— Вчера, когда тебя не было, Роджер приходил снова. Они с братом Хао разговорились, и неожиданно для всех они стали братьями. Это называется… сойтись после драки?

Поставив кастрюлю с супом на стол, Роджер повернулся к Шу Луаню и сказал:

— Правда, прости меня! В тот день я был просто мерзавцем и наговорил столько ужасных вещей.

Роджер широко раскинул руки и выпалил:

— Давай, врежь мне кулаком! Или можешь обругать меня в ответ!

Шу Луань беспомощно покачал головой:

— Ничего страшного, в конце концов, я и сам был виноват.

— Нет! На самом деле я должен тебя благодарить! — с улыбкой произнес Роджер. — Если бы ты не перепутал лекарства, у моей жены заболел живот, и мы пошли провериться сюда. Мы понятия не имели, что у нее в организме растет опухоль. Ты спас ей жизнь, я перед тобой в долгу!

Не ожидав такого поворота событий, Шу Луань ошеломленно смотрел на Роджера, который низко кланялся ему.

— Всё в порядке…

После ужина съемки на сегодня официально завершились, и операторы с гостями разошлись по своим комнатам отдыха. Шу Луань налил стакан теплой воды и уже собирался идти спать, как вдруг заметил Чэн Сюхао, который стоял у его двери с прежним мягким выражением лица.

— Шу Луань? — улыбнулся Чэн Сюхао. — Давай поговорим, м?

Шу Луань остановился и с полным спокойствием стал ждать, пока тот заговорит, в то время как Чэн Сюхао, напротив, выглядел несколько встревоженным.

— Шу Луань, я по-прежнему люблю тебя. Думаю… я действительно не могу тебя забыть.

Шу Луань слегка приподнял подбородок. Эмоции в глазах Чэн Сюхао были слишком сложными, а тон звучал до того искренне, что Шу Луань уже не мог отличить правду от фальши.

Впрочем, ему и не хотелось этого выяснять.

— Луань Луань, — Чэн Сюхао обратился к Шу Луаню так же, как Цзян Хао. — Мы были вместе полгода, целых полуода! Ты действительно можешь так легко всё забыть? Неужели у тебя совсем не возникает желания вспомнить то время, когда мы были вместе?

— Нет.

Ответ прозвучал твердо, как удар топора, и без капли сомнений.

Чэн Сюхао замер.

Шу Луань продолжил:

— Мы встречались полгода, но на самом деле общались меньше месяца. Я не забочусь о тебе, потому что ты никогда не заботился обо мне, не так ли?

Шу Луань чувствовал, что мягкая улыбка Чэн Сюхао — это всего лишь стена, за которой скрывались непонятные ему расчеты и тайные замыслы.

— Раньше я был неправ… — заговорил Чэн Сюхао. — У нас было много ссор, но я же делал это только ради твоего блага! Я хотел, чтобы ты сходил к врачу, у тебя ведь депрессия, если не лечиться, наша жизнь не будет счастливой, понимаешь?

— Вот поэтому нам и не нужно жить вместе.

— Луань Луань, ты…

— Я не болен, — Шу Луань нахмурился. Он ненавидел эту тему. Никому не понравится, когда ему тыкают в лицо со словами: ты болен.

— Давай не будем об этом. Мы… можем начать всё сначала? — Чэн Сюхао убрал с лица улыбку и произнес уже серьезно: — Я исправлюсь.

Не сказав даже традиционного спокойной ночи, Шу Луань молча повернулся и вошел в комнату.

Глядя на плотно закрытую перед его носом дверь, Чэн Сюхао тяжело вздохнул.

— Я правда… пожалел об этом… — тихо произнес мужчина, прислонившись спиной к косяку.

Но этого никто не услышал.

Популярность Шу Луаня снова пошла в гору.

Цзян Хао лежал в постели и листал Вейбо. Введя в поисковую строку имя Шу Луаня, он увидел, что сеть пестрит хвалебными отзывами, и на душе у него сразу стало намного светлее.

{Меня до глубины души тронул Луань. Смотреть, как он оберегал этого ребенка и изо всех сил старался оставить его у себя, рыдая в три ручья — это было невероятно. Желаю малышу всегда оставаться здоровым!}

{Впервые увидел мягкую сторону Луаня, даже не подозревал, что мой кумир — такой замечательный человек.}

{Вы что, не видели, что за подробности выдал брат Хао при обмене карточками? Луань невероятно мягкий и добрый!}

{А те отморозки раньше еще всерьез заступались за американского амбала и нападали на нашего Луаня. Ха-ха, никак не ожидали, что Луань в итоге спасет этому человеку жизнь, да?}Цзян Хао улыбнулся, открыл личные сообщения и увидел там короткую весточку от своего агента, которая сообщала, что их пара с Шу Луань набирает огромную популярность, и советовала Цзян Хао чаще публиковать в вейбо посты об их дуэте.

Заглянув в свою недавнюю ленту, он обнаружил, что её наводнили фанаты картошки и шипперы.

Брат Хао, ради всего святого, не мог бы ты подкинуть нам немного контента с Луань Луань? Луань Луань почти ничего не публикует, мы так голодаем, QxQ!

Сойдёт контент как с Хао, так и с Луань! Мы умираем с голоду — молим о подачке!

Как фанатка Хао, видя, как здесь все поголовно выпрашивают контент с Луань, вы вообще думали о чувствах брата Хао? Нет! Вы думали только о себе! А о моих чувствах вы подумали? Я сейчас утону в этом полном нежности взгляде, которым Хао смотрит на Луань... Спасите меня, ТвТ.

Эй, комментатор выше, ты только что лайкнул каждый пост с просьбой к Хао поделиться материалом с Луань...

Цзян Хао не знал, смеяться ему или плакать. На самом деле съёмочная группа вырезала большой фрагмент его взаимодействия с Шу Луань, но даже после стольких купюр — вроде объятий и излишней двусмысленности — их пара всё равно казалась неудержимой.

Порывшись в фотоальбоме на карте памяти, он обнаружил, что тот до отказа забит фотографиями и видеозаписями Шу Луань.

Что же выбрать?..

Цзян Хао погладил подбородок в раздумьях: за последние дни он исподтишка и в открытую наделал множество снимков.

В конце концов, фанатам нужен контент, да и ему самому тоже!

Пусть будет это.

Цзян Хао заметил видео, где Шу Луань в соломенной хижине ищет лекарство возле шкафчика, и решил, что это подойдёт идеально. Не зря говорят, что мужчина больше всего привлекателен, когда сосредоточен.

Опубликовав пост, Цзян Хао взглянул на часы, открыл WeChat, отправил Шу Луань пожелание спокойной ночи и лёг спать.

Спокойной ночи.

Проснувшись посреди ночи и уже не надеясь уснуть, Шу Луань открыл телефон и сразу увидел эти два слова от Цзян Хао.

— Тц...

Войдя в вейбо, Шу Луань не удержался и вбил в поиск имя Цзян Хао, и, разумеется, весь экран пестрел похвалами в его адрес.

Брат Хао просто невероятно властный и крутой! Ох, как может существовать настолько прекрасный человек? Завидую Луань.

— ...

Шу Луань сжал зубы: чему тут завидовать?

Какое я к этому имею отношение?

Какое отношение?!

У меня в голове сейчас крутится сцена, где Хао обнимает Луань... От этой полной обожания улыбки я могу таять целый год!

Не знаю, говорила ли я вам, но момент с объятиями я пересмотрела раз десять.

Вы заметили? Когда старый Ляо сказал, что Крис похвалил Луань, у Хао был такой невероятно гордый взгляд со стороны! Хвалят-то Луань, а не тебя, чёрт побери, чего ты красуешься, тц-тц.

Видела. Этот взгляд выглядел так, будто он хвастается собственной женой, тц-тц.

Шу Луань замер.

...Серьёзно?

Шу Луань открыл видео и принялся вглядываться повнимательнее, но чем дольше смотрел, тем сильнее краснели его мочки ушей.

С каких пор взгляд, которым Цзян Хао смотрит на него, стал таким...

Пылающим?

Тогда Шу Луань завёл фейковый аккаунт и опубликовал статус.

Мне кажется, вы все слишком бурно реагируете. Цзян Хао и Шу Луань, возможно, связывает лишь чистая дружба, Цзян Хао добр ко всем, а во взгляде, которым он смотрит на Шу Луань, разве не обычная симпатия? Фанаты смотрят на Шу Луань точно так же.

Тут же последовал ответ.

Адекватный человек 66666.

2333, братишка, а тебе не кажется, что у тебя самого тон какой-то неуверенный? Мы понимаем, что ты опечален потерей мужа-красавчика, но пора принять реальность: реальность такова, что красавчик нашёл себе другого красавчика / косой смех.

Держись! Тысячи фанатов картошки и Хао стоят за твоей спиной и придают тебе сил!

Шу Луань лежал на постели с абсолютно бесстрастным лицом.

Совершенно бесстрастным.

Не хотелось говорить ни слова.

Шу Луань зашёл в WeChat и отправил Цзян Хао смайлик в виде какашки.

В этот момент интерфейс чата внезапно исчез — кто-то звонил.

Шу Луань сперва подумал, что это Цзян Хао, и мысленно подивился. Но, приглядевшись, увидел на экране имя своего агента — Шуан Шуан.

Шуан Шуан всегда предпочитала решать с Шу Луань все вопросы по телефону, потому что на простые сообщения Шу Луань обычно почти не отвечал.

— Луань Луань!

— Мм.

— Луань Луань, ты помнишь, я тебе раньше говорила держаться подальше от Цзян Хао?

Шу Луань замер, но не успел он и слова сказать, как Шуан Шуан возбужденно выпалила:

— Забудь!

Что?

— Забудь всё, что я говорила раньше! Раньше я выступала против, потому что боялась, что тебя используют, да и считала это неуместным. Но теперь — прошу, развивай отношения с Цзян Хао по полной! Я и не думала, что вы сможете поладить так хорошо и естественно, это совсем не похоже на ту искусственную медийную пару, которую я себе представляла.

Так что, если будет время, почаще выкладывай посты в вейбо вместе с Цзян Хао, и не будь с ним таким суровым, ладно?

— ...

Повесив трубку, Шу Луань чувствовал себя совершенно растерянным, но тут пришёл ответ на его сообщение в WeChat.

Ещё не спишь? Зайти поболтать?

Если ты придёшь, я сразу усну и дверь тебе не открою.

Шу Луань отбросил телефон в сторону, натянул одеяло, собираясь уснуть, как вдруг услышал тихий щелчок.

Повернув голову, он увидел, что на неплотно закрытом окне висит человек: высокий мужчина обеими руками цеплялся за оконную раму, одна его нога уже ступила в комнату, а вторая оставалась снаружи, заслоняя лунный свет.

— ...

http://bllate.org/book/33892/4170964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода