× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У школьных ворот Линь Ши Минь отстегнул ремень безопасности и, уже собираясь выйти из машины, обернулся к Гу Ханьчэну:

— Мама — она моя мама, а я — я сам. Су Вань — моя сестра. Мы одна семья.

— Понял, — кивнул Гу Ханьчэн. — Верю тебе. Учись как следует и не заставляй её волноваться.

Когда Линь Ши Минь вышел, Гу Ханьчэн не спеша дал задний ход и развернулся.

Линь Ши Минь не стал рассказывать Су Вань о разговоре с Ханьчэном. Ханьчэн-гэ с детства рос бок о бок с его сестрой, их связывала глубокая привязанность, и естественно, что он стоял на её стороне.

Тем временем Су Вань снималась на площадке. По графику съёмки сериала «Обними тебя» должны были завершиться к концу января — спустя чуть больше четырёх месяцев напряжённой работы. Когда Ли Ин приехала на площадку, она принесла два сценария: один — на роль второй героини в вуся-драме, другой — пятую по значимости роль в современном сериале о профессионалах. Объём съёмок в обоих случаях был невелик.

Вуся-драма неминуемо означала работу на страховке и бесконечные драки. Заботясь о своей пояснице, Су Вань лишь бегло просмотрела первый сценарий и сразу сказала Ли Ин, что берёт современный сериал. Та сообщила ей, что главную мужскую роль уже получил Чжун Чжихэн, а также напомнила: сериал «Воспоминания о юности» выйдет 23 декабря на платформе «Хунтэн», и тогда Су Вань придётся участвовать в промоакциях.

На следующий день после визита Ли Ин на площадку заглянул Хэ Юаньцин. Несмотря на лютый мороз, он привёз для всей съёмочной группы горячие напитки и фрукты. Режиссёр принял его с большой радостью.

Все в команде знали, что между Су Вань и Хэ Юаньцином ходили слухи о романе, но никто не осмеливался спрашивать у неё напрямую — правда это или вымысел.

Сяо Чэнь поднёс ей горячий напиток. Су Вань сидела в кресле для отдыха, одной рукой держала стакан, а другой листала сценарий, заучивая реплики.

Хэ Юаньцин не подходил к ней специально. Но когда он уже собрался уезжать, Су Вань из угла с лёгкой улыбкой помахала ему рукой. Он едва сдержал раздражение: «Как же мне досталась такая особа!» — подумал он, покидая площадку под сопровождением режиссёра с выражением крайнего неудовольствия на лице.

23 декабря в восемь вечера на онлайн-платформе вышли первые две серии «Воспоминаний о юности». Су Вань перепостила официальное сообщение.

Янь Лэ и Чжоу Чжэнъюй не переставали спамить в их общем чате, восхищаясь её игрой и шутя, что сериал отлично подходит для просмотра с чашкой чая и горсткой семечек. Они присылали скриншоты один за другим. Су Вань, ожидая своей сцены, просматривала телефон и невольно рассмеялась.

— Что смотришь? — спросил Чжай Кайвэнь.

— Друзья издеваются над моим сериалом.

— «Воспоминания о юности»? — Он только что видел её пост в соцсетях и даже перепостил.

Су Вань кивнула и уже собиралась отправить голосовое сообщение, как вдруг поступил звонок. Звонила Хуан Вэньинь. Она быстро ответила:

— Алло, тётя Хуан.

— Ваньвань, я видела премьеру твоего сериала. Ты так замечательно сыграла! У меня сейчас несколько свободных дней, может, я загляну к тебе на площадку?

Последнее время Хуан Вэньинь проявляла к ней необычайную заботу: ставила лайки и писала комментарии под каждым постом Су Вань в соцсетях. А теперь ещё и хочет приехать на съёмки? За чрезмерной любезностью явно скрывалась какая-то цель, и Су Вань никак не могла понять, в чём дело. Вежливо отказавшись от визита, она сказала, что 25-го вернётся в город А на промоакцию и тогда они могут встретиться на ужин.

Хуан Вэньинь тут же обрадовалась и согласилась.

Поболтав ещё немного, они завершили разговор.

24 декабря, уже после десяти вечера, Су Вань закончила съёмки и вместе с Сяо Чэнем отправилась в аэропорт, чтобы вылететь в город А на промоакцию «Воспоминаний о юности». Они прибыли туда только утром в шесть, затем два часа ехали до места проведения мероприятия, где сразу же начали грим и переодевание в наряд.

С Ду Ифэй, исполнительницей главной женской роли, её поместили в одну гримёрку. Они обменялись несколькими вежливыми фразами и больше не разговаривали, предоставив каждая своей команде заниматься макияжем.

Мероприятие началось в десять утра. Для Су Вань это была первая премьера веб-сериала. Главные актёры заняли центральные места в первом ряду. Больше всего фанатов пришло на Ян Юйханя — когда ведущий представил его, зал взорвался визгом. Лишь во время показа трейлера и закулисных кадров шум немного стих.

Когда актёров вызвали на сцену, ведущий постоянно пытался поставить Су Вань рядом с Ян Юйханем. Фанаты Ян Юйханя тут же начали свистеть и кричать, что она ему «не пара».

Су Вань, держа микрофон, сохраняла улыбку, но стояла рядом с исполнителем второй мужской роли Чжу Сюйцзе, оставив между собой и Ян Юйханем Ду Ифэй и Чжу Сюйцзе. Во время игр она объединялась только с Чжу Сюйцзе или Ду Ифэй, избегая любой близости с Ян Юйханем.

Во время интервью Су Вань задавали больше всего вопросов после Ян Юйханя.

Журналист 1:

— Расскажите, пожалуйста, о ваших отношениях с Хэ Юаньцином. Правда ли, что вы встречаетесь?

Су Вань:

— Вопросы личного характера я не комментирую.

Журналист 2:

— Значит, вы сейчас одиноки или у вас есть парень?

Су Вань:

— Вопросы личного характера я не комментирую. Задавайте вопросы о сериале.

Журналист 2:

— Вы ранее писали в соцсетях, что у вас было два романтических отношения. Скажите, на что вы в первую очередь обращаете внимание в партнёре — на внутренние качества, внешность или, может, на происхождение?

Су Вань:

— Вопросы личного характера я не комментирую.

Журналист:

— …

Таких «трудных» актрис, которые не идут навстречу журналистам и отказываются создавать поводы для обсуждения, было не так уж много. В душе репортёры уже ворчали на Су Вань и переключились на других участников.

Презентация длилась почти два часа. Вернувшись за кулисы, Су Вань переоделась и вместе с Сяо Чэнем отправилась в забронированный Хуан Вэньинь частный зал ресторана.

— А это кто? — Хуан Вэньинь бросила взгляд на Сяо Чэня и замялась.

— Сяо Чэнь, подожди меня снаружи. Обед я оплачу сама.

Когда Сяо Чэнь вышел, Хуан Вэньинь тепло взяла Су Вань за руку и усадила за стол, попросив официанта принести меню и предложить ей выбрать что-нибудь.

Су Вань должна была вылететь обратно на площадку в три часа дня, поэтому быстро заказала стейк и салат. Перед тем как начать есть, она прямо сказала:

— Тётя Хуан, давайте без околичностей. В ближайший месяц я буду на съёмках и почти не появлюсь в городе А, если только не будет мероприятий.

— Ваньвань, я хочу ребёнка.

Хуан Вэньинь выглядела моложаво: в двадцать один год она вышла замуж за сорокачетырёхлетнего Гу Хайшуня, и с тех пор прошло восемнадцать лет, но морщинки у глаз были почти незаметны. От её слов Су Вань на мгновение растерялась: при чём тут она? Она отрезала кусочек стейка и положила в рот, ожидая продолжения.

— Ваньвань, мне почти сорок. После тридцати женщине уже трудно рожать, а уж в моём возрасте — это высокий риск. У меня нет времени ждать, ты понимаешь?

Су Вань слушала в полном недоумении. Что именно она должна понять? Не успела она ничего сказать, как Хуан Вэньинь схватила её за запястья и с мольбой в голосе произнесла:

— Хайшунь сказал, что я могу забеременеть, только если Ханьчэн не будет возражать против того, чтобы у него появился младший брат или сестра. Помоги мне, поговори с ним.

Су Вань почувствовала, будто её ударило током. Гу Хайшунь осмелился свалить эту ответственность на Ханьчэна? При чём здесь Ханьчэн, если они сами решили завести ребёнка? Неужели они рассчитывают, что Ханьчэн будет растить их ребёнка? Все эти годы он уже давно вёл отдельный бюджет, хотя каждый месяц исправно платил Гу Хайшуню немалую сумму на содержание. Для человека, который ни разу не выполнил своих родительских обязанностей, этого было более чем достаточно.

Аппетит у Су Вань пропал мгновенно. Она язвительно усмехнулась, отложила нож и вилку, отстранила руки Хуан Вэньинь и, подперев подбородок, пристально посмотрела на неё:

— Помочь тебе? Что заставило тебя подумать, что я стану просить Ханьчэна? Сказать ему, что благодаря политике разрешения второго ребёнка его отец, который никогда не заботился о нём, и мачеха хотят родить ему брата или сестру, которые будут младше его на двадцать четыре года? И что, когда они состарятся и не смогут растить малыша, старшему сводному брату придётся помогать? Это то, что ты хочешь?

Её сарказм и жёсткость заставили Хуан Вэньинь побледнеть. Она думала, что Су Вань — мягкий и покладистый человек, всегда вежливо называвший её «тётя Хуан», но не ожидала такой резкости.

— Ваньвань, так разговаривают со старшими? Я думала, ты, как женщина, поймёшь меня. Сейчас я хочу ребёнка рядом — разве в этом есть что-то плохое? Почему другие окружены детьми и внуками, а мне даже родить нельзя?

— Прости, но я не понимаю. И не хочу понимать. Делайте, что хотите, рожайте или нет — только не втягивайте в это Ханьчэна. Что бы ни случилось, я всегда на его стороне. Между нами с тобой вообще ничего нет. Надеяться, что я за тебя заступлюсь? Да ты, наверное, спятила!

Су Вань встала и вышла из частного зала.

Она прекрасно знала, как рос Гу Ханьчэн. У него была мать-психопатка и отец, который совсем не заботился о семье. Ни один ребёнок в их городе не рос так, как Ханьчэн — весь в синяках и шрамах. Когда Чжао Лань впадала в приступы, она била его со всей силы. Тогда он был худощавым и низким, даже худее её самой — просто бумажный человечек.

Говорили, что Гу Хайшунь женился на Чжао Лань только из-за богатства и связей её отца. Но вскоре после рождения Ханьчэна дедушка умер и всё состояние оставил дочери. Чжао Лань совершенно не умела управлять финансами и передала всё Гу Хайшуню.

http://bllate.org/book/3389/372922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода