× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ханьчэн взял со столика у кровати стакан с водой и помог Су Вань попить. Она лежала, не в силах даже сесть, и глотала с трудом. Он нахмурился. Иногда ему казалось: если бы она работала обычной офисной сотрудницей, ничего подобного не случилось бы. От просмотра того видео у него внутри всё сжималось.

Гу Ханьчэн задержался ненадолго — будто пришёл лишь убедиться, что она жива.

Позже, получив сообщение, к ней домой стали один за другим заходить Чжоу Чжэнъюй и Янь Лэ. Янь Лэ даже принёс корзину фруктов — как настоящий посетитель больничной палаты. От этого Су Вань чуть не вышла из себя. Лежать целыми днями, не имея возможности даже помыться, было для неё пыткой. Каждый день она только и делала, что бесконечно листала ленту в телефоне.

Съёмки «Обними меня» временно приостановили, но время от времени просачивались слухи о смене главной актрисы. Су Вань работала над этим проектом полгода — от получения сценария до начала съёмок. Она вложила в него немало сил и тайно надеялась, что команда подождёт её. Но разве это реально, учитывая плотные графики других актёров? Поэтому она уже смирилась с судьбой.


После десяти вечера Хэ Лян вышел из ночного клуба «Шанли». Немного выпив, он стоял на тротуаре и ждал водителя, параллельно листая телефон. Ваньвань, прикованная к постели, публиковала по три поста в день и постоянно донимала его просьбами присылать забавные видео. Он просто скинул ей ссылку на один из технологических сайтов.

— Спасите! Спасите!.. — донёсся до него крик.

Он поднял голову и увидел женщину, бежавшую в его сторону. В нескольких метрах от него она споткнулась и упала. За ней гнались двое мужчин с сигаретами во рту. Хэ Лян тут же бросился к ней и помог встать:

— Вы в порядке?

Мужчины, заметив постороннего, сразу отступили и скрылись в темноте.

Цзоу Юйцзин, опираясь на Хэ Ляна, поднялась. Волосы растрёпаны, макияж размазан слезами, глаза полны изумления.

— Хэ Лян-гэ…

Заметив, что он смотрит на неё с недоумением, она поспешила представиться:

— Я Цзоу Юйцзин, соседка Ваньвань по общежитию. Мы встречались однажды в «Шанли» — был чей-то день рождения.

Хэ Лян вспомнил:

— А, это вы! Не ушиблись?

Цзоу Юйцзин взглянула на колени — обе были в царапинах, сочилась кровь, к ранам прилип песок.

— Хэ Лян-гэ, не могли бы вы помочь мне дойти до тех ступенек? Очень больно.

Хэ Лян вежливо подвёл её к лестнице, а затем сбегал в аптеку за пластырем и антисептиком.

— Спасибо вам, Хэ Лян-гэ. Если бы не вы, мне сегодня пришлось бы совсем плохо. По дороге попались два пьяных… Простите, что увидели меня в таком виде.

Она вытащила салфетку из сумочки и стала аккуратно убирать песок, затем обработала раны. От боли невольно вскрикнула:

— Ой!

— Где вы живёте? Я отвезу вас домой.

Как раз подъехал водитель. Хэ Лян помог ей сесть на заднее сиденье, сам занял место спереди.

По дороге Цзоу Юйцзин заговорила о травме Су Вань и вдруг вспомнила:

— Хэ Лян-гэ, а можно мне навестить Ваньвань? Вы же знаете, где она живёт. Не могли бы отвезти меня?

В общежитии Ваньвань почти ничего о себе не рассказывала — даже за четыре года соседства они так и не узнали, где её дом.

Хэ Лян подумал, что раз Цзоу Юйцзин — подруга Ваньвань, то можно её свозить. Сам он ещё не был у Су Вань дома после её падения.

— Когда у вас свободное время?

— Уже завтра.

Хэ Лян согласился заехать за ней утром.

Цзоу Юйцзин жила в подвале. Дойдя до тёмного участка, она помахала Хэ Ляну и медленно скрылась во мраке.

На следующее утро Хэ Лян подъехал к тому месту, где высадил её накануне, и отвёз к дому Су Вань.

У ворот жилого комплекса «Хуатин Цзяюань» действовала система контроля доступа, поэтому машину внутрь не пустили. Хэ Лян позвонил Су Вань, та связалась с охраной, и их, наконец, пропустили.

Едва Цзоу Юйцзин вошла в район, её глаза расширились от удивления и зависти. Особенно поразило её, когда они оказались в доме Су Вань: три этажа, на каждом — не меньше двухсот квадратных метров, плюс небольшой внутренний дворик. «Разорились? Да у неё целая вилла! Богаче всех нас вместе взятых. Видимо, всё решает происхождение…»

В этот момент Су Вань сидела на кровати и с трудом ела.

Увидев гостей, она кивнула:

— Привет.

— Как ты? — с беспокойством спросил Хэ Лян. В тот миг, когда она упала с лошади, у него перехватило дыхание — он боялся худшего. Особенно его потрясло, что, несмотря на травму, она доиграла сцену до конца. Такой упрямый характер!

— Похоже ли на то, что я в порядке? — фыркнула Су Вань. — Мне смертельно скучно. Юйцзин, садись где хочешь. Завтракала?

Она отправила в рот очередную ложку риса.

— Мы ещё не ели. У тебя что-нибудь осталось?

— Сходи вниз, спроси у тёти Ян. Если есть — ешьте сами, если нет — зайди в холодильник к Гу Ханьчэну. Там всегда полно всего.

Тётя Ян приготовила завтрак только на троих, поэтому Хэ Лян взял ключи Су Вань и повёл Цзоу Юйцзин в дом Гу Ханьчэна.

Когда Цзоу Юйцзин увидела открытый бассейн, её сердце ёкнуло. А войдя внутрь, она уже не могла скрыть потрясения: дом Гу Ханьчэна был ещё роскошнее, чем у Су Вань. Три этажа, ещё большая площадь, плитка с холодным блеском, мебель — сдержанная, но невероятно дорогая. Она чувствовала себя как Люй Лао Лао в «Сне в красном тереме» — только ахать и восхищаться. Но перед Хэ Ляном не смела показать и тени своего изумления.

Хэ Лян открыл холодильник:

— Что будешь?

— Хлеб и молоко.

Он взял два пакета хлеба, две бутылки молока и немного закусок, после чего они вернулись к Су Вань.

Хэ Лян поджарил хлеб и подогрел молоко на кухне. Быстро поев, он оставил Цзоу Юйцзин за столом и поднялся наверх.

Су Вань придерживалась лёгкой диеты. Выпив миску рисовой каши, она увидела входящего Хэ Ляна и попросила убрать поднос.

— Ещё болит? — спросил он с тревогой. — Чем только не занимаются, лишь бы не сниматься в кино.

Су Вань закатила глаза:

— Хэ да-е, я уже наслушалась нотаций до тошноты. Не надо мне сейчас морали читать — голова раскалывается. Дай отдохнуть. Кстати, как ты вообще встретил Юйцзин?

Хэ Лян кратко рассказал. Едва он замолчал, телефон Су Вань зазвонил. Оба посмотрели на экран.

У Су Вань заболела голова. «Ну почему все лезут навещать, стоит только чуть приболеть?» Она ответила на звонок, обменялась парой вежливых фраз, затем позвонила в охрану и попросила пропустить гостью.

Цзоу Юйцзин, убедившись, что внизу никого нет, встала и осмотрела первый этаж. В комнаты не заходила — лишь заглядывала с порога. Когда она увидела гардеробную Су Вань, на мгновение замерла. В этот момент за окном послышался шум машины, и она быстро юркнула в ванную, будто ничего не происходило.

— Су Вань, ты в порядке? — раздался голос с порога.

Наверх ворвалась Хуан Вэньинь в жёлтом платье с открытой спиной, безупречный макияж, на шее и запястьях — дорогие серебряные украшения.

Хуан Вэньинь, тридцати девяти лет, была мачехой Гу Ханьчэна. Гу Хайшунь развелся с Чжао Лань и менее чем через год женился на ней. Пока вилла принадлежала Гу Хайшуню, Хуан Вэньинь там жила. Но после того как Гу Ханьчэн выкупил дом и оформил на себя, виллу посещал только он. Гу Хайшуню разрешалось свободно входить в жилой комплекс, но не в саму виллу. Хуан Вэньинь же требовалось разрешение владельца даже для входа на территорию.

Су Вань относилась к Хуан Вэньинь нейтрально — ни симпатии, ни антипатии. Они лишь обменивались вежливостями при встречах и никак не общались в обычной жизни. Поэтому её визит стал для Су Вань сюрпризом.

— И Хэ Лян тоже здесь, — заметила Хуан Вэньинь и села на край кровати. — Бедняжка… Как так вышло, что упала с лошади? Я принесла тебе оберег — носи всегда при себе, он приносит удачу.

Она вынула из сумки «Эрмес» красный мешочек с талисманом. Су Вань вежливо поблагодарила и приняла подарок.

Цзоу Юйцзин тем временем тихо встала рядом с Хэ Ляном.

Хуан Вэньинь умела поддерживать разговор — болтала без умолку минут двадцать. Наконец Су Вань дождалась, когда та собралась уходить. После её ухода Хэ Лян тоже повёл Цзоу Юйцзин домой.

Су Вань попросила тётушку Ван уложить её на спину и весь вечер пролистывала телефон.

Вечером пришло уведомление о зачислении гонорара за съёмки в «Ностальгии по юности» — это немного облегчило её финансовое положение. Ли Ин написала в «Вичат»: как только вернётся в город А, обязательно зайдёт посмотреть, как у неё дела, и попросила прислать адрес.

Только после часу ночи Су Вань уснула.

Гу Ханьчэн вернулся с работы, принял душ и зашёл к ней в комнату. Лёгкий шорох шагов заставил Су Вань приоткрыть глаза:

— Ханьчэн?

— Это я.

— Помоги перевернуться. Поясница болит.

Весь день она лежала на спине, и теперь боль в пояснице раздражала нервы. В такое позднее время она уже не хотела будить тётушку Ван.

Гу Ханьчэн осторожно перевернул её на живот. Она уткнулась лицом в подушку и тяжело вздохнула:

— Когда же это закончится… Иди спать.

— Я останусь здесь на ночь.

В комнате Су Вань стояла маленькая кровать. Гу Ханьчэн включил кондиционер, нашёл одеяло и устроился на ней.

В тишине прошёл час. Гу Ханьчэн встал и снова перевернул её — чтобы не задыхалась, лёжа лицом вниз. При этом его пальцы случайно коснулись шрама под её плечом. Он замер, затем вернулся на свою кровать, но уснуть уже не мог.

Этот шрам остался у неё в восемь лет. Ему тогда было десять.

Чжао Лань часто срывала зло на нём. В десять лет он был худощавым и низким — не выше метра двадцати. Из-за постоянных психологических издевательств он ещё не умел сопротивляться — даже не знал, что такое «сопротивление».

Чжао Лань внушала ему, что, уйди он из дома, его убьют или он умрёт с голоду. Она показывала ему по телевизору кровавые сцены и говорила: «Если сбежишь, станешь таким же — истечёшь кровью».

Отец, Гу Хайшунь, почти не бывал дома, поэтому мальчик больше всего общался с Чжао Лань. В хорошие дни она была добра к нему, исполняла любые желания, пела колыбельные и укладывала спать. Он цеплялся за эти мгновения тепла.

Он познакомился с Су Вань в восемь лет. Ей тогда было шесть. Мать Су Вань, Линь, вышла замуж за Су Цзиньчуаня, и у них родился Линь Ши Минь — ему ещё не исполнился год.

Сначала они почти не разговаривали. Он был старше на два года, и Су Вань называла его «брат Ханьчэн», хотя и неохотно — ведь они были почти одного роста, а она даже сильнее его.

Через год после переезда Су Вань в их район они стали чаще общаться. Сверстников в округе почти не было, поэтому после школы они играли только друг с другом. Из-за разницы в социальном статусе между Су Цзиньчуанем и матерью Су Вань, девочку в школе дразнили и обижали. Она часто дралась и возвращалась домой вся в царапинах.

У него же на теле постоянно оставались синяки от побоев Чжао Лань. Они были, по сути, товарищами по несчастью.

Каждый раз, увидев новые синяки, Су Вань спрашивала:

— Твоя мама снова тебя избила?

Позже она научила его:

— Не стой как чурка! Если не можешь дать сдачи — беги! Я всегда убегаю, когда проигрываю. Никто не может меня догнать — я самая быстрая!

Однажды, когда она пришла к ним в гости, Чжао Лань вдруг сошла с ума и схватила кухонный нож, крича, что убьёт его. Су Вань бросилась между ними и получила удар вместо него. Иначе нож мог бы убить его.

Чжао Лань ударила с такой силой, что лезвие прошло насквозь. Он до сих пор помнит пронзительный крик Су Вань. Чжао Лань даже потащила её по полу на два метра, из-за чего рана оказалась в полтора раза длиннее самого ножа.

Он сбил Чжао Лань с ног и потащил Су Вань вниз по лестнице.

Позже Чжао Лань два года провела в психиатрической больнице. Гу Хайшунь забрал её оттуда, и три года она вела себя спокойно. Снова сошла с ума только после развода.

Он знал Су Вань почти восемнадцать лет. В девятом классе он впервые понял, что чувствует к ней нечто большее. Сначала списал это на гормоны, но позже осознал: это была настоящая любовь. Однако он боялся, что она это заметит.

Думал ли он признаться? Да.

Признавался ли? Никогда.

Будет ли признаваться в будущем? Скорее всего, нет.

Причин слишком много.

Гу Ханьчэн лежал, повернувшись к кровати Су Вань. Почти каждый час он вставал, чтобы перевернуть её. Так продолжалось до шести тридцати утра, когда он встал и уехал на работу.

http://bllate.org/book/3389/372917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода