×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Criminal Profiler: The Yi Heng Case / Особый отдел: Искусство психологического портрета: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто-то потратил деньги с карты Хоу Канчжэня через бесконтактную оплату без ввода пароля! — выпалил Мэн Сяоси.

— Хоу Канчжэнь? Кто это такой? Какое мне дело до того, что кто-то расплатился его картой? — Инь Гуйху смутно припоминал это имя, но не более того.

— Да ведь Хоу Канчжэнь — это человек, пропавший двадцать шестого мая! — сокрушался Мэн Сяоси. — Я сейчас слежу за тем, кто расплачивается картой, по камерам наблюдения, но в направлении его движения на следующем перекрестке камер уже нет!

Инь Гуйху резким движением сорвался с кровати и приказал:

— Пересылай координаты, мы немедленно выезжаем!

Услышав шум, Си Чжэнь тоже проснулся. Он подхватил лежавшую у изголовья форменную куртку, на ходу натягивая её, и заодно швырнул форму в сторону Инь Гуйху.

Оба действовали с полным взаимопониманием и исключительной расторопностью: не прошло и пяти минут, как они полностью экипировались, сбежали по лестнице вниз и направились к машине Си Чжэня.

Си Чжэнь провернул ключ в замке зажигания, запустил двигатель, вдавил педаль газа — всё в одно плавное движение.

Мэн Сяоси любезно вызвался побыть голосовым навигатором: он рассчитывал оптимальный маршрут и командовал Си Чжэню, где повернуть направо, где налево, а где ехать прямо.

В три часа ночи на улицах Йоуаня практически не было других машин. Си Чжэнь не включал сирену — повсюду раздавались лишь ровный гул мотора да свист рассекаемого воздуха.

Они мчались к подозреваемому на предельной скорости!

Мэн Сяоси переслал Инь Гуйху несколько фрагментов видеозаписей с камер и пояснил:

— Вот этот человек в худи. Он расплачивался картой Хоу Канчжэня в круглосуточном магазине.

Инь Гуйху внимательно изучил присланное Мэн Сяоси видео и запечатлел в памяти приметы человека в худи.

— Метрах в тридцати впереди — точка, где его зафиксировали в последний раз, — взволнованно сообщил Мэн Сяоси. — Шесть минут назад он свернул в переулок, а там камеры уже не работают. Вся надежда на вас!

Едва Си Чжэнь успел припарковать машину, как Инь Гуйху тут же выскочил наружу.

Ворвавшись в узкий переулок, он заметил, что цель ушла не так уж далеко: парень неторопливо вышагивал, что-то жуя и покачивая в руке пластиковый пакет из круглосуточного магазина.

Инь Гуйху ускорил шаг. В тишине и полумраке безлюдного переулка отчётливо раздавался звук шагов: «так-так-так». Парень обернулся на источник шума.

Стоило ему увидеть Инь Гуйху, как на лице запрятанного под капюшоном парня на мгновение мелькнула паника. Он резко отвернулся и припустил во весь опор!

— Твою... — Инь Гуйху тут же скорректировал темп и бросился в погоню.

Однако чья-то фигура стремительно промелькнула рядом с Инь Гуйху — это был Си Чжэнь! Его скорость оказалась еще выше.

Оставалось только гадать, в какой именно момент он успел заглушить машину и оказаться рядом с Инь Гуйху.

Парень в худи не успел пробежать и нескольких шагов, как Си Чжэнь сбил его с ног и прижал лицом к земле, заломив руки за спину.

— Ай, больно! Больно, больно! — завопил парень, когда его лицо засквозило о землю.

Си Чжэнь немного ослабил хватку, но отпускать подозреваемого не спешил.

Инь Гуйху сдернул с парня капюшон, обнажив растрёпанные волосы средней длины и остроносое, похожее на крысиное, лицо.

Подозреваемый выглядел совсем молодым, лет двадцати с небольшим.

Пакет выскользнул из его рук, и содержимое рассыпалось по земле.

Бросив быстрый взгляд, Инь Гуйху заметил среди разбросанных вещей пачку салфеток, тюбик зубной пасты и прочие мелочи обихода, а также хлеб и печенье. Самым дорогим товаром в пакете оказалась начатая пачка арековой пальмы.

Одежда на молодом человеке выглядела дешевой: некачественный крой, торчащие нитки.

Он отправился за покупками в круглосуточный магазин, оснащенный камерами с выходом в сеть, да еще и расплатился картой жертвы — его поймали с поличным, что называется, тепленьким.

Парень вел себя крайне неосторожно, да и финансовое положение его, судя по всему, оставляло желать лучшего. Всё это совершенно не вязалось с психологическим портретом, составленным Инь Гуйху.

Тем не менее, ответ на вопрос, каким образом к нему попала карта потерпевшего, мог стать ценнейшей нитью.

Инь Гуйху продолжил обыскивать парня и извлек из бесчисленных потайных карманов его одежды больше десятка мобильных телефонов и два кошелька.

Только когда обыск был закончен, Си Чжэнь позволил парню подняться.

Тот встал, размял затекшие руки и пробурчал:

— И надо же вам в такуюнью пору план по раскрываемости выполнять, какая неудача.

Этот парень вовсе не походил на хладнокровного убийцу — скорее, на обыкновенного воришку.

«Выполняющий план» Инь Гуйху указал на валявшиеся на земле пожитки и потребовал:

— Чьей банковской картой ты расплатился за эти покупки?

— Своей собственной, разумеется, — с упрямым видом заявил парень.

— Вот как? — холодно бросил Инь Гуйху. — Сейчас мы подозреваем тебя в убийстве сочленением трупов и незаконном присвоении чужого имущества.

Каждый дурак отличит кражу от убийства — где тяжесть преступления, а где пустяк.

Ошеломленно вытаращив глаза, парень принялся торопливо оправдываться:

— Я ее нашел! Нашел я ее! Никого я не убивал!

— Нашел? — Скорее уж украл, подумалось Инь Гуйху. Он прищурился: — Тогда докладывай, где именно подобрал?

— Не помню. — Он столько у кого понатыкал, разве упомнишь, что откуда.

— Закутывай в наручники, передадим в следственный отдел по особо тяжким преступлениям, — неожиданно произнес Си Чжэнь.

Инь Гуйху извлек из-за пояса наручники.

Парень замахал руками и отпрянул назад:

— Не надо, погодите! Я сейчас хорошенько припомню.

Си Чжэнь и Инь Гуйху зажали парня в тиски: сзади и спереди — они сами, по бокам — кирпичные стены. Путей к отступлению не оставалось, и бедолаге пришлось лицом к лицу столкнуться с давящей аурой двоих преследователей.

Напрягнув все извилины, парень еще немного поразмыслил и выдал:

— Кажется, подобрал на дороге возле какого-то бара. В наше время мало кто носит с собой кошельки... А во втором кошельке вообще банковских карт не было, там лежали женские штучки какой-то старухи.

Обчистить даже пожилого человека — у этого парня определенно не было никаких моральных принципов.

— Как завладел, в какой момент — докладывай четко, — строго потребовал Си Чжэнь.

— Дней пять назад, наверное. Я околачивался тут поблизости, — парень ткнул пальцем в западную часть переулка. — Вон там, если повернуть направо, есть бар. Вы же сами его видели, когда сюда ехали.

— Мгм. — Инь Гуйху кивнул, подгоняя парня продолжать.

— В тот день у входа в бар какой-то пьяница стоял, у него из кармана кошелек и выпал. Я его и подобрал.

— Рядом с ним кто-нибудь был? — допытывался Инь Гуйху.

— Был. Какой-то мужик его придерживал, когда они шли, — ответил тот.

— Ты разглядел, как выглядел этот мужчина? — с тревогой спросил Инь Гуйху.

Интуиция подсказывала: парень застал тот самый момент, когда убийца уводил жертву!

— Темно было ужасно, да и тот тип в бейсболке был, толком ничего не разглядел, — признался парень. — Зато помню, что на руке у него часы чертовски дорогие красовались — «Ролекс», модель «Панда Дайтона».

Ну надо же, лица разглядеть не удосужился, зато на часы пялился вовсю.

Тем не менее, это была важнейшая улика — считай, первая реальная зацепка в поике убийцы.

— С чего ты взял, что человек, которого поддерживали, был пьян? — поинтересовался Инь Гуйху.

— Да от него ноги заплетались, к тому же крутились у входа в бар. Если не пьян, то что еще? — возмутился парень с самым очевидным видом.

— А запах алкоголя от него исходил? — вновь уточнил следователь.

— Не припомню такого.

Значит, с высокой долей вероятности жертву не напоили, а усыпили с помощью препаратов.

Инь Гуйху призадумался и продолжил допрос:

— Куда потом направился этот «пьяный», не видел?

Парень покачал головой:

— Не стал пялиться. Подобрал кошелек и смылся.

— Я же несколько дней ждал, вдруг хозяин объявится, и только когда никто не пришел, решился картой воспользоваться, — опасаясь, что стражи порядка «неправильно его поймут», торопливо добавил он.

Никто и не думал слушать его неуклюжие оправдания.

— Отведем его в ближайшее отделение полиции, — предложил Си Чжэнь.

— Угу. — Инь Гуйху кивнул, тяжело прижав парня к земле за плечо, щелкнул замками наручников на его запястьях и скомандовал: — Пошли.

Доставив подозреваемого в отделение полиции, Инь Гуйху и Си Чжэнь вернулись в свой арендованный дом.

Приняв душ и переодевшись в удобную домашнюю одежду, Инь Гуйху с закрытыми глазами рухнул на кровать и блаженно протянул:

— Ах, дома всё-таки лучше всего.

Поднимать людей среди ночи на поимку преступников — эта работа в Особом следственном отделе явно не для смертных.

Это у Мэн Сяоси день с ночью перепутались и ему не нужен сон по ночам, а самому Инь Гуйху отдыхать необходимо!

Не успел он полежать, как Си Чжэнь тоже закончил водные процедуры.

Прихватив полотенце, он подошел к кровати, подхватил Инь Гуйху под руку и велел:

— Сначала высуши волосы, а потом спи.

Посмотрев на простыню, влажную от его собственных волос, Инь Гуйху вяло отозвался:

— Ладно-ладно.

Словно марионетка на ниточках, он позволил Си Чжэню дотащить себя до стола и усадить на стул.

Си Чжэнь бережно растер полотенцем мокрые пряди, после чего привычным движением взял фен и принялся сушить ему голову.

Прошло уже больше двух часов, и выделившийся во время погони за подозреваемым адреналин почти полностью схлынул. Голова Инь Гуйху отчаянно тяжелела — сказывались последствия недосыпа.

Вскоре Си Чжэнь полностью высушил волосы напарника.

Обращался он с ними мастерски: расстояние и температура воздуха были выверены идеально, а рука то и дело меняла угол наклона, что позволяло высушить волосы мгновенно и при этом не обжечь кожу.

Под мерный гул фена Инь Гуйху едва не заснул прямо так.

Си Чжэнь легко похлопал его по плечу и тихо произнес:

— Вздремни еще немного. Через два часа едем к Сян Мяню обмениваться данными по делу.

— Угу, — промычал в ответ Инь Гуйху и без сил рухнул в объятия широкой кровати.

В уголках глаз тупо пульсировали нервы, половину черепной коробки распирало от свинцовой тяжести — такой урывчатый сон был хуже пытки.

Инь Гуйху, массируя веки, тяжело опустился на самое большое мягкое кресло в кабинете Сян Мяня.

Распахнув дверь, Сян Мянь вошел внутрь и только тогда обнаружил, что для него в помещении больше не осталось свободного места.

Впрочем, устраивать разборки с Инь Гуйху он не стал: в конце концов, товарищ капитан Си тоже стоял рядом, ничуть не смущаясь отсутствием стула.

Разве мог Инь Гуйху где-либо вести себя иначе, чем барин?

Сян Мянь швырнул принесенную с собой папку на стол прямо перед носом Инь Гуйху и бросил:

— Свеженький отчет о вскрытии. Ознакомьтесь.

Ни капли не смущаясь тем фактом, что он бесцеремонно занял чужое место, Инь Гуйху лениво взмахнул рукой и отпарировал:

— Мысль вашу уловили, холоп Сян может быть свободен.

Уголки губ Сян Мяня судорожно дернулись, но подыгрывать этому спектаклю он не стал.

http://bllate.org/book/33889/4170318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода