×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад How Is He Richer Than Me / Богаче меня? Мой ручной актер: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинъян был главным руководителем актёрского отдела. Цзи Синъе обладал потенциалом, но пока не пользовался популярностью, так что для него было бы не найти кандидата лучше.

Тем более...

Сюй Цинъян окинул Цзи Синъе взглядом с ног до головы: уложенные волосы, серёжки, слегка выбеливающий крем для лица, чуть тронутые тинтом губы.

Внешность собеседника действительно пришлась ему по вкусу.

Цзи Синъе замялся, словно хотел что-то сказать, но передумал:

— Так вот только что...

Сюй Цинъян невозмутимо пояснил:

— Ваш ректор всегда водил тесную дружбу с Медиа Цзяфэн. На всякий случай тебе сейчас лучше поменьше с ним контактировать.

Цзи Синъе кивнул:

— Я понял.

— Куда ты собираешься дальше? Могу отправить тебя с водителем, — Сюй Цинъян закинул ногу на ногу.

Он смахнул экран телефона, открыл WeChat и увидел системное уведомление: «Хитрый щеночек» отменил отправку сообщения.

— Выйти из южных ворот университета, повернуть направо, пройти два квартала — там есть бар, я хочу поехать туда, — сказал Цзи Синъе.

Сюй Цинъян нахмурился:

— Зачем тебе одному тащиться в бар?

— ...Не совсем одному, — ответил Цзи Синъе. — Я хотел пригласить вас поехать вместе.

Сюй Цинъян наконец соизволил поднять веки.

Цзи Синъе торопливо заговорил:

— Вы свободны? Я научился смешивать коктейли, если представится возможность, сегодня как раз угощу вас бокалом.

— Не пойдёт, — рассуждал Сюй Цинъян здраво. — В барах возле университета всегда многолюдно и шумно. Если тебя вдруг сфотографируют в двусмысленном ракурсе, это станет отличным козырем для Медиа Цзяфэн.

Цзи Синъе замер.

— ...Ах, верно, — он попытался сделать вид, что сохраняет невозмутимость, но в глазах и уголках рта проступало нескрываемое разочарование. — Это я не подумал.

Сюй Цинъян бросил на Цзи Синъе взгляд, опустил звукоизоляционную перегородку и велел водителю развернуться и ехать в Есюй.

Цзи Синъе опешил, посмотрел на Сюй Цинъяна, и его глаза мгновенно засияли.

Есюй пользовался огромной популярностью в кругах шоу-бизнеса — это был бар-ресторан, принадлежавший Цзи Чи. Туда пускали только зарегистрированных ВИП-клиентов, так что уровень приватности был высочайшим.

Но благодаря личным связям между Цзи Чи и Сюй Цинъяном, провести туда человека можно было парой слов.

Возможно, из-за того, что ещё не наступил вечер, посетителей в заведении было немного, и оно казалось чуть пустынным.

Сюй Цинъян провёл спутника к барной стойке, и бармен тут же поспешил их обслужить.

Видя, что приближается время ужина, Сюй Цинъян попросту заказал еду на двоих.

Когда бармен отошёл, он спросил Цзи Синъе:

— Какой напиток ты мне намерен приготовить?

Цзи Синъе, казалось, был готов к этому вопросу: он достал из кармана лист бумаги формата А5 и развернул его. На нём аккуратно чёрной ручкой было выведено меню.

Он произнес:

— Всё это коктейли, которые я умею смешивать. Можете выбрать что-нибудь одно.

Сюй Цинъян бегло просмотрел это незамысловатое меню и подумал, что оно, должно быть, составлено новичком.

Потому что все перечисленные напитки относились к классическим коктейлям начального уровня.

Впрочем, Цзи Синъе явно подошёл к делу с умом.

У представленных напитков отличались и вкусовые профили, и крепость — создавалось отчётливое ощущение: хоть воробей и мал, но все внутренности на месте.

— Когда это ты научился делать коктейли? — спросил Сюй Цинъян, хотя в душе уже примерно догадывался об ответе.

— ...Как раз после того, как вы сказали, что обычно не пьете чай с молоком и привыкли к крепким напиткам, — смущенно ответил Цзи Синъе.

Сюй Цинъян уставился на меню в руке:

— А ты, оказывается, к роли альфонса относишься весьма ответственно.

В конце концов он заказал «Куба Либре» — белый ром с колой, со свежим вкусом, сладким, но не приторным.

Цзи Синъе удивился:

— Я думал, вы закажете коктейль покрепче.

Сюй Цинъян не стал объяснять причину своей странности и намеренно сменил тему:

— А ты что будешь пить? Ликер Бейлис с молоком Ванцзай? Как раз сладости с чаем с молоком наравне.

— Не стоит меня недооценивать! — Цзи Синъе упрямо задрал подбородок. — Я тоже буду «Куба Либре».

Воспользовавшись тем, что парень занялся приготовлением коктейлей, Сюй Цинъян привычным движением достал из потайного ящика барной стойки стаканчик для игральных костей.

Звонкий стук костей сразу же привлёк внимание Цзи Синъе.

Вскоре Цзи Синъе вернулся из-за стойки с двумя готовыми бокалами и снова сел рядом с Сюй Цинъяном.

Сюй Цинъян подвинул к нему стаканчик:

— Самая простая угадайка чисел, умеешь играть?

Цзи Синъе припомнил правила:

— Угадать, чье число ближе?

— Верно, — продолжил Сюй Цинъян. — Проигравший либо пьет штрафную, либо отвечает на вопрос, причем врать нельзя.

В первом раунде проиграл Цзи Синъе.

Сюй Цинъян переспросил:

— В школе преподаватели или однокурсники чинили тебе препятствия?

Цзи Синъе немного помедлил:

— Бывало, но я уже привык, к тому же часто огрызаюсь в ответ, так что особо меня не обижали.

Во втором раунде Цзи Синъе снова проиграл.

Сюй Цинъян пристально посмотрел на сидящего перед ним парня:

— Почему сегодня в самом начале лекции ты витал в облаках?

Цзи Синъе вздрогнул и машинально сжал бокал в руке:

— Потому что задумался о том, что, кажется, натворил немало бед, и испугался, что потом подставлю компанию.

В третьем раунде результат оказался тем же.

Сюй Цинъян спросил:

— Почему то сообщение в WeChat, что ты мне прислал, в итоге отменил?

Цзи Синъе опустил глаза и тихо произнес:

— Подумал, что веду себя слишком капризно, да и боялся показаться вам назойливым, ну... и решил оставить эту затею...

Дзынь!

Сюй Цинъян щелкнул по бокалу Цзи Синъе, раздался звонкий звук, и жидкость внутри пошла кругами.

Цзи Синъе ошарашенно поднял взгляд и встретился с глазами Сюй Цинъяна.

— Ты же еще толком университет не закончил, а забот вечно полон рот, — с усмешкой произнес Сюй Цинъян.

Цзи Синъе замялся, собираясь что-то сказать.

Тут же он услышал его слова:

— Цзи Синъе, с твоим характером всё в порядке.

Голос Сюй Цинъяна звучал мягко, а неторопливая манера говорить обладала какой-то врождённой убедительностью.

— У тебя просто мало жизненного опыта, поэтому иногда ты поступаешь недостаточно зрело, только и всего.

Цзи Синъе сжимал в руке бокал — хотя внутри лежал лёд, он чувствовал, как горят кончики его пальцев, как раскаляется голова, а неописуемый прилив крови к мочкам ушей сопровождается громким стуком.

— А я вам нравлюсь... такой, какой я есть? — сорвалось у Цзи Синъе с языка.

Атмосфера за столом на секунду замерла.

Сообразив, какую двусмысленность допустил, Цзи Синъе был готов отвесить себе пару затрещин:

— А, я не это имел в виду, я говорил про характер...

— Я знаю, — невозмутимо ответил Сюй Цинъян. — Называй цифру.

Цзи Синъе ошеломленно выдал:

— Семь?

— Тогда я назову восемь, — Сюй Цинъян приподнял стаканчик, сумма очков на двух костях равнялась двенадцати. — Ты проиграл.

Проигнорировав вопрос Цзи Синъе, он продолжил задавать вопросы:

— Когда тебя притесняют, на душе бывает обидно?

Цзи Синъе неестественно замолчал на пару секунд.

— ...Бывает, — произнес он.

В следующем раунде выиграл Цзи Синъе.

Он поджал губы и с обидой в голосе спросил:

— Когда сегодня шла лекция, почему вы всё время на меня не смотрели?

Выражение лица Сюй Цинъяна не изменилось:

— Это было наказание.

— В смысле? Я сделал что-то не так? — Цзи Синъе поспешно принялся гадать. — Не сразу заметил, как вы вошли в зал?

Сюй Цинъян не ответил и, следуя правилам игры, выпил полбокала:

— Начинаем, следующий раунд.

Но следующий раунд снова остался за Цзи Синъе:

— Тогда почему вы согласились потратить время и пойти со мной в бар, да еще и сами предложили сыграть в эту игру... Вы переживаете за меня?

Сюй Цинъян залпом допил всё до дна.

Он поднял руку, собираясь позвать официанта, но Цзи Синъе перехватил его бокал.

Сюй Цинъян удивленно посмотрел на спутника.

Цзи Синъе с мрачным лицом произнес:

— Если дальше пойдут вопросы, на которые вы не хотите отвечать, просто пропускайте их, мне не нужно, чтобы вы пили штрафную.

Сюй Цинъян не знал, плакать ему или смеяться:

— Куда там, неужели ты боишься, что я сопьюсь?

В прошлые годы ему доводилось бывать на деловых банжетах, где пили вещи куда более крепкие, чем разбавленные коктейли.

Однако Цзи Синъе ничего не ответил и упрямо сжимал бокал в руке, отказываясь его возвращать.

Настроение у Сюй Цинъяна было слегка противоречивым, но непривычная забота со стороны кого-то вовсе не злила:

— Ну хорошо, давай дальше.

Цзи Синъе снова одержал победу.

Его кадык качнулся, и он спросил:

— Через пару дней я официально приступлю к съёмкам, вы навестите меня на площадке?

Сюй Цинъян только теперь вспомнил, что читка сценария для «Мир без цвета» тоже подходит к концу.

— Посмотрим по обстоятельствам, — неопределенно ответил Сюй Цинъян. — Не уверен, что у меня будет время.

Если подумать, стоило Цзи Синъе войти в актерский состав, как они не смогут видеться по меньшей мере месяц.

Внезапно сердце Сюй Цинъяна дрогнуло.

Он поднял руку и кончиками пальцев сквозь одежду провел по животу Цзи Синъе:

— Впрочем, если ты хочешь, чтобы я навестил тебя на съемочной площадке, можешь попытаться подкупить меня прямо сейчас.

Цзи Синъе перехватил его запястье, бросил взгляд на висящие на стене часы и нерешительно произнес:

— ...Разве сейчас не слишком рано?

Сюй Цинъян рассмеялся от абсурдности ситуации:

— О чём ты вообще думаешь?

Цзи Синъе растерянно моргнул.

Сюй Цинъян усмехнулся:

— Завтра я улетаю в командировку, рейс в восемь утра. Если мы сейчас займемся распутством, это будет равносильно тому, чтобы самим навлечь на себя беду.

— ...Неужели у меня всё настолько плохо получается? — обиженно пробормотал Цзи Синъе. — Тогда что значит это ваше «подкупить»?

Сюй Цинъян потряс своей зажатой в ловушке рукой и заявил с полным на то правом:

— Позволить мне сейчас потрогать кубики пресса.

Цзи Синъе невольно огляделся по сторонам.

В баре оставалось еще человек семь-восемь, а ближайший к ним бармен стоял всего в трех метрах за стойкой.

— Нельзя, — испугался Цзи Синъе. — А если кто-нибудь увидит?

Даже для Сюй Цинъяна получить такой категоричный отказ прямо в лицо было неприятно.

Ну и что с того, что увидят? Всего лишь потрогать пресс, даже если кто-то действительно заметит, никому не захочется разносить это дальше.

Однако Сюй Цинъян и впрямь не имел привычки принуждать других.

— Ну и ладно, не буду тебя мучить, — у него пропало всякое игривое настроение, и он лениво бросил: — Отпусти мою руку.

http://bllate.org/book/33888/4170226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу