×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Guide is Arrogant and Crazy Tang Mujiu / Мой проводник — невыносимый безумец: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Суй лениво повернул голову в ту сторону.

Ли Цинхань, держа поднос, дошел до уединенного столика у входа в столовую и присел. Он одарил собеседника улыбкой:

— Ну что, капитан, не говорите мне только, что вы не в курсе собственного скверного характера.

Цинь Суй приподнял бровь и тут же усмехнулся:

— Ой, милый Цинхань, неужели у меня настолько скверный характер? А я и не знал... Как же больно мне это слышать. Что, неужели и у тебя в глубине души накопилось на меня много обид?

— Где уж мне, капитан Цинь, — Ли Цинхань поднял обе руки в жесте капитуляции, а затем, тихо рассмеявшись, добавил: — Впрочем, я только что, когда брал еду, услышал от других проводников, что Шэнь Чжимин все эти годы практически не возвращался в Белую Башню. Говорят, последние семь лет он безвылазно воевал на границе, без единого дня отдыха, и редко появлялся здесь, разве что для отчетов или участия в совещаниях высшего руководства. Если подумать, в этом он немного похож на вас в былые времена.

Цинь Суй, не отвечая, лишь слегка улыбнулся глазами.

Ли Цинхань продолжил:

— Теперь новость о том, что он собирается месяц провести в Белой Башне, разлетелась по всей башне. Даже тетушка, что стрижет газоны, пришла в столовую, чтобы взглянуть на него.

— Твой восхищенный тон заставляет меня сомневаться, чьим подчиненным ты вообще являешься, — Цинь Суй лукаво прищурился, и в его голосе зазвучала игривость. — Неужели ты собираешься изменить мне и уйти в последователи Шэнь Чжимина, мой милый Цинхань?

Ли Цинхань глубоко вздохнул:

— ...Опять вы за свое. С вашей легкой руки все мои домашние до сих пор уверены, что между нами что-то есть. Когда я в прошлый раз вернулся домой после ранения, мама спросила, почему вы не приехали вместе со мной. Я долго пытался объяснить, но меня никто не слушал, пришлось сказать правду: что вы тоже тяжело ранены и находитесь без сознания.

Цинь Суй невинно захлопал глазами, изображая удивление:

— Разве это не преувеличение?

— Все из-за того, что вы с самого начала только и делали, что называли меня милым да лапочкой, вот слухи и разрослись до таких масштабов... — Ли Цинхань беспомощно вздохнул. — Вы не собираетесь идти за едой?

— Я...

Цинь Суй только открыл рот, как вдруг почувствовал на себе острый взгляд. Он тут же повернул голову и увидел, что Шэнь Чжимин уже некоторое время холодно смотрит в их сторону.

Этот взгляд Цинь Суй не мог прочесть. Ему показалось, что это похоже на прозрачную газировку в стеклянном бокале: пузырек лопается с тихим звуком, явно, но скрытно, неся в себе мимолетное любопытство.

Однако стоило им встретиться глазами на краткий миг, как Шэнь Чжимин невозмутимо отвел взгляд, словно их зрительный контакт был лишь игрой воображения.

Многие из тех, кто следил за Шэнь Чжимином, проследили за направлением его взгляда к дверям. И хотя тот быстро отвел глаза, это не помешало остальным заметить Цинь Суя.

— Это ведь он... Тот самый Цинь Суй?

— Да, это он, точно он... Не ожидал, что он окажется таким человеком...

— И не говори. Сегодня утром я еще думал, что у него с полковником Шэнем те самые отношения... Оказалось, нет. Да и... впрочем, давай-ка держаться от него подальше...

Тихо шептались новички, и Цинь Суй, разумеется, это заметил.

Поняв по чужим взглядам и перешептываниям, в чем дело, он передумал идти вглубь зала. Вместо этого он спокойно замер у входа. Его брови едва заметно нахмурились, взгляд стал темным и нечитаемым, а некогда гордые и пронзительные светло-золотистые глаза в этот момент словно подернулись пылью.

— ...Капитан Цинь, не берите в голову, — Ли Цинхань с непроницаемым видом, явно заметив перемену в атмосфере, тихо добавил: — Сегодня ближе к концу тренировки приходил Хань Су.

Цинь Суй мгновенно все понял. Вот оно что. Если прикинуть время, когда он столкнулся с Хань Су у лифта, тот как раз успевал дойти до тренировочного поля.

Жаль, подумал Цинь Суй. Он еще утром хотел наладить отношения с новичками, но не прошло и четырех часов, как все они уже знали о слухах, связанных с ним.

И все это благодаря Хань Су.

— Боюсь, его задело то, что произошло между вами и полковником Шэнем. Сейчас он тоже лейтенант в Белой Башне, поэтому, когда он пришел, я не успел его остановить. Он под предлогом наблюдения за тренировкой специально наговорил детям всякого о вас. Хотя я сразу же вмешался... но стражи в том отряде обладают обостренными чувствами, боюсь, они все слышали.

Цинь Суй слегка шевельнул ресницами, медленно закрыл светло-золотистые глаза и едва заметно выдохнул носом.

Раз так, значит, Шэнь Чжимин тоже все слышал. Неудивительно, что он только что посмотрел на него — оказывается, из-за этих разговоров.

В столовой столько людей, и каждый шепот, словно острое лезвие, готов изрезать человека на куски. Шэнь Чжимин, будучи стражем S-класса с выдающимися чувствами, наверняка услышал всё до единого слова.

Цинь Сую стало смешно. Он-то решил, что взгляд Шэнь Чжимина — признак того, что тот изменился и начал о нем беспокоиться, что он хотел заговорить. А оказалось — просто показалось.

Верно говорят, что первое из трех главных заблуждений в жизни — это думать, что ты кому-то нужен, подумал Цинь Суй.

Впрочем, сейчас это уже не так важно. В последние годы у Шэнь Чжимина и без того не было о нем хорошего мнения.

Цинь Суй вспомнил множество подобных сцен за эти годы.

Несколько раз он оказывался с Шэнь Чжимином в одной комнате на совещании, и Шэнь Чжимин всякий раз при виде него вставал и уходил. Хотя ни с кем другим он так не поступал.

Были встречи в коридорах: когда Цинь Суй пытался завязать разговор, взгляд собеседника становился лишь холоднее и острее, наполняясь отчуждением и нежеланием идти на контакт.

Даже здесь, в столовой, в прошлый раз...

Цинь Суй помнил, как стоял в очереди за Шэнь Чжимином и радовался удаче, но когда тот повернулся с подносом и увидел, кто стоит сзади, в его глазах промелькнуло такое отвращение, что он тут же ускорил шаг и ушел.

Словно он — ядовитая змея или скорпион.

В тот день Цинь Суй почти не притронулся к обеду. Тот холодный, пронзающий взгляд ранил его, он переживал несколько дней, и по ночам ему снились эти ледяные глаза.

Цинь Суй знал, что Шэнь Чжимин от природы воспитан и редко проявляет открытую неприязнь, именно поэтому он никогда не думал, что когда-нибудь удостоится такого взгляда. А позже, случайно наткнувшись на форуме на пост о себе, он понял: его репутация в Белой Башне была настолько плохой, что люди боялись «заразиться распущенностью», приближаясь к нему.

Проще говоря, они считали его грязным.

Тогда он долго смотрел на экран, пока глаза не начали слезиться, и молча закрыл терминал.

Цинь Суй очнулся от воспоминаний и открыл глаза. На его лице по-прежнему играла безупречная, ничем не выдающая его истинных чувств улыбка, а в голосе сквозила легкая небрежность:

— Да нечего тут брать в голову, они ведь правы. Разве я не «универсальный солдат»? Многие умоляют меня провести для них направление феромонов. В конце концов, кроме меня, никто не может подстроиться под феромоны всех стражей.

— ...Капитан Цинь, вы ведь делаете это потому, что... — Ли Цинхань начал было говорить, но не нашел подходящих слов утешения и в конце концов просто опустил голову.

— Ладно, милый Цинхань, я в порядке, ешь спокойно, — Цинь Суй отмахнулся. — Я пойду, поем чего-нибудь повкуснее за пределами башни...

Сказав это, он решительно развернулся и зашагал к выходу.

— ...Капитан Цинь Суй!

Юный и пылкий голос внезапно прозвучал совсем рядом.

Цинь Суй замер, остановившись на полушаге. Голос показался знакомым, и он молча обернулся.

Перед ним стоял покрасневший Му Чуань. Его глаза, чистые и ясные, как у молодого зверька, светились ожиданием:

— Капитан, вы... вы помните меня?

Цинь Суй моргнул, пару секунд всматривался в лицо Му Чуаня, а затем его красивые, «персиковые» глаза, вечно излучающие флирт, изогнулись, и уголки губ поползли вверх:

— Ой, как же тебя не помнить? Такой статный парень, разве брат мог забыть? К тому же мы ведь виделись только вчера утром, не так ли?

— А вы помните, как меня зовут? — покраснев еще сильнее, смущенно спросил Му Чуань.

Цинь Суй слегка кашлянул:

— Имена — это ведь не так уж важно, видишь, я же тебя помню...

В глазах Му Чуаня мелькнула обида, но он быстро взял себя в руки:

— Капитан Цинь Суй, я Му Чуань! Мне восемнадцать, я страж!

Теперь Цинь Суй запомнил точно. Он кивнул:

— Хорошо, хорошо. И что же ты хотел?

Му Чуань стал пунцовым, покраснела даже шея, и он начал запинаться:

— Ка-капитан, я, я... я...

Он долго не мог выдавить из себя ни слова, а Цинь Суй терпеливо ждал, вовсе не выказывая никакой «высокомерной» отчужденности.

Ли Цинхань, пережевывая еду, переводил взгляд с покрасневшего Му Чуаня на невозмутимого Цинь Суя. Он подумал: «Зрелище — самое то для аппетита. Интересно, понимает ли мой капитан, что этот ребенок в него влюблен?»

Спустя долгое время лицо Му Чуаня сменило оттенок со стыдливого на багровый, его красивые черты лица сжались, казалось, он даже перестал дышать.

Видя это, Цинь Суй поспешно произнес:

— Погоди, ладно, ладно... Забудь, что ты хотел сказать, сначала вдохни, не задохнись же...

Му Чуань сделал резкий вдох, а затем серьезно посмотрел Цинь Сую прямо в глаза:

— Капитан, я... я хотел сказать, что мне плевать на любые слухи о вас, вы — человек с удивительным обаянием! И хотя, считая этот раз, я говорил с вами всего дважды, но, но... в общем, вы действительно... я, я...!

Видя, что парень снова вот-вот задохнется от собственного волнения, Цинь Суй сочувственно рассмеялся и похлопал его по спине, помогая перевести дух.

Он легко и беззаботно подбодрил его:

— Хорошо, хорошо, я понял. Спасибо тебе. Ты честный и славный малый, спасибо за твою симпатию, ты ведь это хотел сказать? Спасибо...

http://bllate.org/book/33887/4170088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу