×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Haven't Broken Off the Engagement Yet / Система: Отмена помолвки неизбежна: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая искусная забота, — произнесла Сюэ Я.

Гу Шанцянь и Цзянь Юйсюэ синхронно обернулись к ней. Взгляд первого был полон предостережения, второй же выглядел совершенно растерянным, но при этом отчаянно пытался излучать робкое дружелюбие.

Система внезапно подала сигнал:

— Показатель эмоций Гу Шанцяня плюс пять, текущее значение — десять.

Цзянь Юйсюэ опешил. Он ведь только начал говорить. Вероятно, рост показателя неприязни означает отказ.

— Ещё нужно проявление навязчивости, — подсказала Система. — Сделай что-то простое, для вида.

Цзянь Юйсюэ никогда прежде не докучал людям и совершенно не понимал, как это делается. Сердце его бешено колотилось, но действовал он быстро — так быстро, что окружающие даже не успели среагировать, как он едва коснулся рукава Гу Шанцяня. Это даже нельзя было назвать попыткой удержать: он коснулся кончиками пальцев лишь на мгновение, очень деликатно и сдержанно.

Он с облегчением выдохнул. Половина задания выполнена, осталось только дождаться окончания бала и обменяться контактами.

Выполнив всё необходимое, омега тихо извинился перед Гу Шанцянем за беспокойство, а затем, стараясь держаться подальше от толпы, направился в другой конец зала ждать завершения вечера. Он понимал, что окружающие, скорее всего, посмеиваются над ним, поэтому не смел поднять головы. Добравшись до комнаты отдыха в углу зала, он спрятался там, словно кролик, забившийся в свою нору.

Гу Шанцянь опустил взгляд, на мгновение задержавшись на том месте, где к его одежде прикоснулся Цзянь Юйсюэ, после чего отвел глаза. В течение некоторого времени он, казалось, испытывал дискомфорт в запястье: то и дело касался манжеты, и, повторив это движение несколько раз, наконец расстегнул запонку.

Сюэ Я тем временем перешла к главному:

— Так что, в этом семестре ты всё-таки не вступишь в студенческий совет?

Она и так почти не общалась с Гу Шанцянем, и если сегодня всё время стояла рядом, то лишь ради того, чтобы уговорить его. Школьная звезда, кумир, первоклассный Альфа, гениальный пилот мехов, обладатель множества наград, наследник богатой семьи… Его титулов было так много, что ей казалось, будто рядом с ним становится тесно. Если бы Гу Шанцянь вступил в совет, число заявок от новичков в этом году просто зашкаливало бы!

Гу Шанцянь, как и прежде, вежливо отказал:

— Прошу прощения.

— Ох, я просто попыталась, — Сюэ Я сразу же отошла, стоило её попытке провалиться. Скучно. Даже милый омега куда интереснее.

Тем временем Цзянь Юйсюэ, почти задремавший на диване в комнате отдыха, был разбужен Системой:

— Малыш-носитель, бал скоро закончится. Гу Шанцянь уходит, догоняй его, заверши вторую часть задания — получи контакты!

Цзянь Юйсюэ протёр глаза. Из-за того, что он сидел в неудобной позе, кожа на шее натёрлась воротником, покраснела и слегка саднила. Он нахмурился, осторожно потрогал воспалённое место и оставил его в покое. Задание важнее.

Цзянь Юйсюэ украдкой выбрался из комнаты отдыха и, следуя подсказкам Системы, бросился вдогонку за Альфой. Немного пробежавшись, он наконец догнал его недалеко от магазина Академии мехов.

По сравнению с тем, как он держался на балу, Гу Шанцянь выглядел куда более расслабленным. Вечерний ветерок взлохматил его волосы, манжеты на рукавах были расстёгнуты. Это не выглядело неряшливо — напротив, придавало его облику некую дерзкую привлекательность.

В руках он нёс пакет. Заметив бегущего к нему Цзянь Юйсюэ, он остановился и сделал пару шагов назад, соблюдая дистанцию. Цзянь Юйсюэ не привык к физическим нагрузкам, и от короткой пробежки его уши и щёки покраснели. Он выглядел довольно жалко.

— Гу Шанцянь, ты не мог бы дать мне свои контакты? — спросил он, задрав голову.

— Мгм.

Поскольку они были помолвлены, Гу Шанцянь, даже испытывая неприязнь, не стал отказывать в обмене контактами. Цзянь Юйсюэ коснулся своим терминалом его устройства, отправляя запрос в друзья.

— Спасибо! — искренне поблагодарил он.

— Не за что.

Гу Шанцянь слегка шевельнул пальцами и протянул ему пакет.

— Наноси раз в день.

— А?

— На шею.

Цзянь Юйсюэ был по-настоящему тронут. Не зря Гу Шанцянь — его лучший друг! Даже потеряв память и находясь в этом малом мире, где к нему относятся как к неприятному незнакомцу, он всё равно проявляет такую заботу! Гу Шанцянь просто замечательный!

— Знаешь, как пользоваться? — голос Гу Шанцяня, возможно, из-за ветра, прозвучал немного хрипло.

— М?

Цзянь Юйсюэ почувствовал, как пакет в его руке потянуло. Он опустил голову, наблюдая, как изящные пальцы Альфы распутывают ручки пакета, и достал коробочку с мазью. Гу Шанцянь вскрыл упаковку, выдавил немного средства на подушечку пальца и поднял руку.

Омега инстинктивно подался навстречу, прикрыв глаза. Доверие было заложено в его подсознательных движениях. Палец Альфы замер в нескольких сантиметрах от его шеи, едва коснувшись покрасневшего участка, будто через воздух. А затем рука сменила направление и опустилась, нанося мазь на тыльную сторону ладони Цзянь Юйсюэ, которую тот послушно держал на виду.

— Примерно столько на один раз, — голос Альфы стал ещё более хриплым.

Когда Цзянь Юйсюэ закрыл глаза, ему показалось, что он уловил лёгкий древесный аромат парфюма. Но стоило открыть их, как запах тут же рассеялся — словно это была лишь игра воображения. Он посмотрел на блестящую капельку мази у себя на руке и искренне улыбнулся; его губы изогнулись в мягкой улыбке, словно впитавшей в себя едва уловимый след того аромата.

— Гу Шанцянь, ты такой добрый. — Даже если Гу Шанцянь, потерявший память, недолюбливает его, он всё равно очень хороший.

— Отдыхай.

— Угу!

Всю дорогу до общежития Цзянь Юйсюэ пребывал в прекрасном настроении. Система тоже не удержалась от комментария:

— Гу Шанцянь, а он ведь довольно неплохой парень.

Но тут же забеспокоилась:

— Малыш-носитель, почему ты такой доверчивый?

Носитель возразил Системе, что он вовсе не слишком доверчивый, а лишь самую малость. До завершения задания пушечного мяса оставалась последняя деталь: ему нужно было томиться в ожидании, пока Гу Шанцянь примет запрос, а потом всю ночь не спать от радости.

Чтобы ожидание не было таким скучным, Цзянь Юйсюэ принял душ, переоделся, забрался в кровать и открыл видеосистему, включив длинный фильм. Спустя три часа, когда он уже готов был прослезиться от увиденного, он вспомнил о задании и, почти не надеясь на успех, поднял руку, чтобы проверить уведомления на терминале.

Первым в списке значилось подтверждение дружбы от Гу Шанцяня.

http://bllate.org/book/33884/4169695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода