×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Can't We Just Show Our Love Properly / Система: Как правильно любить властного героя: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, как Фэн Юй упомянул его драгоценного младшего брата, Ван Юэсюань помрачнел ещё сильнее.

Только появившись, он напугал Жаньжань так, что та облила себя водой, потом еще и разозлил её до румянца на щеках, а теперь он смеет снова заикаться о Жаньжань! Он уж точно больше не позволит ему и близко подойти к Жаньжань.

— Я передам генеральному директору Фэну его слова, но во встрече нет необходимости. Жаньжань плохо себя чувствует и только что испугалась, боюсь, сейчас она уже отдыхает. В другой раз, если представится возможность, я вас познакомлю.

Однако Фэн Юй произнёс с насмешливой ноткой:

— Спит?

Ван Юэсюань подумал, что Фэн Юй снова пытается затеять возню, и уже собирался ответить, как вдруг услышал радостный голос Ли Суйсуй неподалёку:

— Жаньжань, ты спустилась!

Мм? Жаньжань спустилась?

Забыв о намерении прогнать Фэн Юя, Ван Юэсюань поспешил навстречу, а Ли Суйсуй на ходу бросила Фэну Юю пару дежурных фраз и тоже направилась к Ван Сюйжаню.

— Брат, сестрица Суйсуй. Система ничем не могла помочь, и Ван Сюйжаню оставалось только спуститься вниз и разведать обстановку. Например, сейчас, здороваясь с Ван Юэсюанем, он краем глаза всё равно то и дело косился на Фэн Юя.

— Ты же только что говорил, что хочешь отдохнуть, почему снова спустился? — протянув руку и поправляя выбившуюся прядку непослушных волос Ван Сюйжаня, спросил Ван Юэсюань с ноткой неодобрения в голосе.

Поймав умоляющий взгляд Ван Сюйжаня, Ли Суйсуй с трудом сдержала улыбку:

— Давно не видела, чтобы ты так наседал на него, ты прямо как тётушка Хуа, даже хуже.

— Это твой дом, и ты всё так тщательно организовал, дай же Жаньжань немного повеселиться. — Добавив ещё один довод, Ли Суйсуй продолжила: — К тому же, если ей станет плохо, Жаньжань ведь непременно сама скажет тебе об этом, верно?

Ван Сюйжань закивал в знак согласия, готовый уже побиться об заклад.

— Брат, со мной всё в порядке, честно, я обещаю, что не переутомлюсь.

Украдкой бросив взгляд на выражение лица Ван Юэсюаня, Ван Сюйжань притворился расстроенным:

— Я всё время сижу один в комнате, мне же так скучно.

При этих словах сердце Ван Юэсюаня тут же растаяло.

— Хватит разыгрывать спектакль. Хочешь оставаться здесь — ладно, но ты не должен уходить из поля моего зрения.

Видя, как Ван Сюйжань мгновенно повеселел, Ван Юэсюань беспомощно пожаловался Ли Суйсуй:

— Ума не приложу, что его так тянет на этот шумный приём, сущий ребёнок.

Глядя на неосознанно балующее выражение лица мужчины, Ли Суйсуй с лёгкой завистью подумала:

— Разве это ребячество в Жаньжань не ты сам и взлелеял?

Этот чурбан, интересно, хоть когда-нибудь посмотрит на окружающих так же, как смотрит на Жаньжань?

Получив разрешение, Ван Сюйжань снова взял бокал с водой и неторопливо побрел по залу. Он заглядывал налево, заглядывал направо — казалось, всё вокруг вызывало у него неподдельный интерес, но на самом деле он всё сильнее тревожился из-за того, что банкет подходил к концу, а возможности подобраться к Фэн Юю по-прежнему не было.

Наконец, подгадав момент, когда Ван Юэсюаню пришлось ненадолго отлучиться по делам, Ван Сюйжань с непринужденным видом приблизился к Фэн Юю.

— Почему генеральный директор Фэн пожаловал один, без спутницы? — поболтав о том о сём, с напускным любопытством спросил Ван Сюйжань.

— Без спутницы, — в свою очередь спросил Фэн Юй. — Маленький господин хочет узнать почему?

Улыбка на лице Ван Сюйжаня на мгновение застыла.

— Можно ответить, что не хочу?

Стоило лишь догадаться, что в ответ прозвучит что-то неприятное, как ему расхотелось мучить себя.

— Нельзя.

Фэн Юю происходящее казалось всё более занимательным. Маленький господин околачивался внизу целых полдня, да ещё и специально избегал Ван Юэсюаня, чтобы подойти к нему — неужели только ради этого вопроса?

— В моём сердце лишь одна женщина достойна стоять рядом со мной в качестве спутницы, но, к сожалению, её увёл твой брат. Как по-твоему, должен ли я вернуть её?

— Ха, генеральный директор Фэн любит пошутить, — с неловкой улыбкой произнул Ван Сюйжань. Ну конечно, из собачьей пасти доброго слова не дождёшься. Какая ещё кража спутницы! Это ведь он сам норовит увести сестрицу Суйсуй из-под носа брата!

Хуже всего было то, что ладно бы Фэн Юй и впрямь любил сестрицу Суйсуй, но ведь он не испытывал к ней ни малейшего трепета в душе! Как вообще этот неистовый, безумный и бескомпромиссный человек мог оказаться главным героем?!

— И вовсе я не шучу.

Под испуганным взглядом Ван Сюйжаня Фэн Юй подался ближе и прошептал прямо на ухо юноше:

— Какими бы ни были твои причины подобраться ко мне, если я ещё хоть раз замечу, что ты украдком за мной следишь, я с тобой церемониться не стану, маленький господин.

Выпрямившись и заметив, как побледнел юноша и как испуганно дрожат его загнутые ресницы, Фэн Юй вздохнул:

— Точно фарфоровая куколка, совсем не умеет пугаться.

Заметив, как к ним направляется высокая фигура, Фэн Юй снова принял обычный непринужденный вид.

— Маленький господин, до скорой встречи.

Ван Сюйжань ничего не ответил.

Уже собираясь повернуться, Фэн Юй вдруг словно что-то вспомнил и добавил:

— Впрочем, то, что Ли Суйсуй — моя избранница, чистая правда. Маленький господин, лучше потрать время на то, чтобы отговорить своего братца держаться от неё подальше: с этим холодным и упрямым ледяным глыбой я церемониться так нежно, как с милым маленьким господином, точно не буду.

Словно заметив две искорки пламени, вспыхнувшие в похожих на чёрный агат глазах юноши, Фэн Юй улыбнулся ещё шире и широким шагом направился к выходу из банкетного зала.

Ох, маленький господин так легко смущается — его жалкий вид чуть было не заставил его раскаяться.

Маленький господин: Говорят, кто-то нарочно меня напугал?

Фэн Юй: Кто? Кто смеет? (смотрит в потолок)

Веки казались тяжелыми, а в голове шумело. Сознание ещё не прояснилось, а Ван Сюйжань уже понял: он снова заболел. С самого детства это ощущение было ему слишком знакомо.

Но на этот раз вокруг стоял необычный шум.

С трудом открыв глаза, он первым делом увидел лицо, до боли похожее на его собственное, только более мягкое. И хотя было заметно, что женщина тщательно за собой ухаживает, мелкие морщинки в уголках глаз всё же выдавали следы, оставленные временем. Особенно сейчас, когда из-за переживаний о Ван Сюйжане она провела на ногах пол ночи, её лицо выглядело несколько уставшим.

— Мама… — позвал Ван Сюйжань. — Почему ты так рано вернулась?

— Жаньжань, ты очнулся! — Услышав хриплый и слабый голос сына, Хуа Юнь почувствовала, как у неё защипало в глазах. — Ты пока не разговаривай, мама нальет тебе воды, сначала смочи горло.

Остановив попытку Ван Сюйжаня напиться самостоятельно, Хуа Юнь аккуратно напоила его водой и запричитала:

— Хорошо, что мама вернулась. Стоило мне отлучиться всего на два дня, как ты снова умудрился заболеть, как же мне теперь оставлять тебя в покое...

http://bllate.org/book/33883/4169614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу