×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Don't Want to Be a Simp Anymore_Flower of the Village / Больше не буду твоей тенью: Возвращение из бездны: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вовсе не думала ни о чём таком — просто в голове вспыхнуло, всё произошло на уровне рефлексов, и даже пожалеть о содеянном она не успела.

Ман Танцай тоже не ожидал от неё такого манёвра: разозлившись на её трусость, он в то же время сделал шаг в сторону, подсёк её ногой за пятку, свалил на землю и намертво прижал коленом её грудную клетку.

У Гоу Вэнь перехватило дыхание, ей показалось, что грудная кость раскололась от боли.

Поступок, когда она только что вытолкнула человека вперед, на поле боя расценивался как малодушное предательство товарища — это было крайне бесстыдно и мерзко, подобного просто не мог совершить действующий солдат.

Будь она по-прежнему в своей роте, её бы наверняка выволокли перед строем, обложили последними словами, затерроризировали до полусмерти, политрук каждый день таскал бы её на беседы за чашкой чаю, а в дальнейшем на неё все смотрели бы с презрением.

Поступи она так на реальном поле боя, даже если бы ей посчастливилось выжить, её ждал бы строжайший дисциплинарный батальон.

Официальные бойцы Спецотряда «Гремучая змея» не раз участвовали в секретных операциях, и когда Ци Хуэй увидела, как Гоу Вэнь ради собственного спасения подставила товарища, её просто сорвало от гнева. Она подскочила, оттолкнула Ман Танцая, вмиг вцепилась в воротник Гоу Вэнь, рывком подняла её с земли и, не говоря ни слова, врезала ей кулаком в живот.Этот удар был нанесён в полную силу. Гоу Вэнь почувствовала, как её внутренние органы сместились со своих мест. Запоздалая на несколько секунд волна боли нахлынула на неё, заставляя свернуться в клубок, подобно обжаренной в раскаленном масле креветке. Боль лишила её голоса — она могла лишь широко открывать рот в сухих позывах тошноты. В глазах потемнело, тело размякло и перестало держаться на ногах, а Ци Хуэй, подхватив её, словно половую тряпку, швырнула и прижала к платяному шкафу.

Гул!

Её спина ударилась о стальную панель, отчего всё тело онемело от вибрации, а боль, похожая на трещины в костях, дюйм за дюймом расползалась по всему организму.

Эта череда нападок тоже разожгла в ней ярость. Стиснув зубы, она свирепо уставилась на Ци Хуэй и выдавила сквозь зубы:

— Да чтоб тебя!

Лицо Ци Хуэй исказилось в злобной ухмылке. Схватив её за челюсть, та выругалась:

— С таким ничтожным видом ты ещё смеешь огрызаться? Да пошла ты к чёрту!

Пальцы Ци Хуэй были тверды, как стальная арматура. Они намертво впились в челюсть Гоу Вэнь, сжимаясь и затягивая хватку.

Гоу Вэнь отчетливо чувствовала, как её кости и плоть деформируются. Боль лишала её возможности издати звук, а холодный пот градом катился по лицу.

Но она всё равно упрямо отказывалась признавать поражение и молить о пощаде. Пусть не ради чести, так из гордости — даже если она умрёт здесь, она не склонит голову перед этими людьми!

Хлёсь! Хлёсь!

Ци Хуэй отвесила ей две жестокие пощёчины и насмешливо бросила:

— Сейчас-то ты храбрая, а чего ж минуту назад раскисла?!

Жгучая боль на лице в сочетании с публичным унижением разожгли в Гоу Вэнь ярость. Из последних сил сопротивляясь, она занесла ногу, намереваясь пнуть Ци Хуэй.Она прохлаждалась в армии все два года: на физической подготовке сачковала при любой возможности, а на рукопашном бою притворялась мертвой, и ни капли не стыдилась подобного поведения. Ей было плевать, что о ней судачат за спиной, а про себя она и вовсе считала идиотами тех, кто выкладывался на тренировках изо всех сил.

В нынешние времена царил мир и покой, какая уж тут война. А даже если бы и началась — воевали бы передовым оружием, в котором от таких салаг, как они, не было бы никакого толку.

Те жалкие навыки, что она кое-как приобрела, валяя дурака, не позволили бы ей даже коснуться штанины Ци Хуэй, и та мгновенно подавила ее сопротивление.

Остальные не собирались вмешиваться и разнимать их. Еще по дороге сюда Гоу Вэнь сболтшила лишнего и настроила против себя весь кузов, а ее недавняя попытка вытолкнуть вперед Ман Танцай не осталась незамеченной. К таким людям здесь относились с еще большим презрением, так что было даже неплохо, если Старая Гадюка хорошенько ее проучит. Сама виновата, что оказалась такой размазней, а в армии слабакам не место.

Лицо Гоу Вэнь покраснело от потуг, а от боли из глаз брызнули слезы.

Ци Хуэй вовсе не собиралась так просто ее отпускать и рявкнула на остальных:

— Чего уставились?! Живо за стрижку! Не говорите, что я вас не предупреждала: это вам не ваша рота, не выполните приказ вовремя — никому мало не покажется!

Остальные не смели медлить и тут же принялись за дело.

Только Гоу Вэнь, прижатая к стальной стенке шкафчика, не могла пошевелиться. Ци Хуэй вытащила собственный ремень, связала ей руки и подвесила к каркасу кровати. В таком положении Гоу Вэнь была похожа на свинью, готовую к закланию, и это унижало ее пуще прежнего.

Как только ее челюсть освободили, она даже забыла про боль и принялась осыпать Ци Хуэй отборной матерной бранью.

— Черепашье яйцо! Да чтоб твоих предков до восемнадцатого колена извели проклятья!

Ци Хуэй ни капельки не задевали оскорбления ее предков до восемнадцатого колена. Покручивая в руке маленький нож, она недобро улыбнулась.

Гоу Вэнь вытаращила глаза. Перед отправкой сюда наставник говорил ей, что Спецотряд «Гремучая змея» — это одно из немногих мест, где новобранцев могут загнать до смерти. Если эта Старая Гадюка сейчас зарежет ее ножом, ей даже некому будет жаловаться с того света.

На этот раз она и вправду испугалась и заикнулась:

— Т-т-ты что задумала?!

Нож в руке Ци Хуэй выписал красивый трюк, после чего лезвие уставилось прямо на Гоу Вэнь.

— А-а-а, убивают! — Гоу Вэнь завопила страшным голосом.

Остальные от неожиданности подскочили и уставились в их сторону. Несколько человек выглядели напряженно, собираясь что-то сказать, но не решаясь.

— А вдруг она и правда пострадает? — с беспокойством спросила Ман Танцай самая юная из девушек.

Ман Танцай лишь бегло глянула в ту сторону и, не проявляя особого интереса, продолжила наводить порядок на своей койке.

Оставалось меньше трех минут, нужно было еще постричься, времени в обрез.

— Ничего не будет. Старая Гадюка знает меру, просто хочет ее припугнуть.Смерть на тренировке из-за несчастного случая — это одно, а намеренное издевательство до полусмерти — совсем другое. Спецотряд «Гремучая змея» при всей своей крутизне не мог позволить себе такое безумие, иначе его номер не просуществовал бы на Юго-Западе так долго.

Гоу Вэнь во все глаза смотрела на направленный прямо на нее ножик, отчаянно вырываясь и вопя.

Ощутив резкую боль в коже головы, она поняла, что состригли прядь ее коротких волос.

Ци Хуэй ухватила ее за голову и вывела на затылке две издевательские буквы — заглавные С и Б.

При этом она заставила Гоу Вэнь повернуть голову, чтобы все остальные тоже увидели.

Тело Гоу Вэнь изогнулось в крайне неестественной позе. Сама она не видела, что у нее там сзади, но по сдерживаемым улыбкам окружающих догадалась, что ничего хорошего. Главное же заключалось в том, что кожа на голове садняще болела, а пронизывающий ледяной горный ветер делал ситуацию совершенно невыносимой. Сейчас она думала только о том, как бы вырваться и кому-нибудь врезать, на другие мысли ее уже не хватало.

— Отпустите меня! Сукины дети! Я ваших бабушек и дедушек того!

Ци Хуэй, оставшаяся крайне довольна своим творением, на ругань новичка не обращала внимания. Хмыкнув, она расстегнула ремешок, которым та была привязана.

Стоило Гоу Вэнь обрести свободу, как она бросилась на Ци Хуэй — решила драться насмерть!

Впрочем, грозной она была только на словах, а на деле — абсолютно бессильной. Стоило ей полезть в драку, как Ци Хуэй тут же прижала ее к полу и принялась возить лицом об землю.

Пять минут пролетели быстро. Все остальные уже навели порядок в спальных местах и побрили головы в отведенное время, и лишь одна Гоу Вэнь с прической в виде аббревиатуры из двух букв валялась на полу под тяжестью Ци Хуэй, а выделенная ей койка по-прежнему представляла собой нетронутый хаос.

Гуань Цянь с ледяным выражением лица вошла в казарму, заложила руки за спину и встала посреди двух рядов кроватей, указав на самую дальнюю растрепанную койку:

— Чья?

Пятеро новобранцев, за исключением Гоу Вэнь, вытянулись по струнке, глядя вперед твердым взглядом, и хранили молчание.

В помещении разносились лишь проклятия Гоу Вэнь:

— Ублюдки! Да вы все блядские ублюдки! Отпустите меня! С чего вы взяли, что я сама напросилась в эту дыру?! Тьфу! Да даже если бы вы меня зазвали сюда на паланкинах, я бы не пришла! Отпустите, вы слышите или нет?! Да я всю вашу родню до седьмого колена…

Вообще-то в отряде поваров ей жилось вполне припеваючи, и надо же было какому-то ублюдку отправить ее сюда. Она ненавидела этого человека всеми фибрами души.

Все кандидаты на отбор были стреляными воробьями, и даже при сильном недовольстве никто бы не стал так истерить. Подобное поведение было свойственно лишь зеленым новичкам-бунтарям, с которыми ветераны, разумеется, поступали так, что те выли от страха и безысходности.

Ци Хуэй кипела от злости и одновременно недоумевала, какому идиоту вообще пришло в голову притащить сюда эту слабачку — чистой воды вредительство для «Гремучей змеи».

Она занесла кулак размером с небольшой арбуз и пригрозила:

— Вякнешь еще хоть слово — выбью передние зубы, спорим?!

Какой бы буйной ни была очередная выскочка, в ее руках она всегда превращалась в плачущую и молящую о пощаде девчонку.

Но Гоу Вэнь, словно глупый щенок, ничего не боялась. Упрямо задрав подбородок и продолжая изрыгать ругательства, она даже надеялась, что эта шайка не выдержит ее выходок, накатает рапорт и отправит ее обратно тем же путем.

— Кишка не тонка — так убей меня! А не убьешь — значит, сама тряпка! — бесстрашно горланила она.

Ци Хуэй впервые сталкивалась с подобным экземпляром. Ее трясло от ярости, а суставы пальцев хрустели от сжатых кулаков.

Не успел этот удар обрушиться на жертву, как на полпути его перехватила чья-то сильная рука.

Ци Хуэй оглянулась, сверкнув глазами, собираясь обругать наглеца, посмевшего ее остановить, но увидела неизменно холодное лицо Гуань Цянь.

Немного поморщившись, она процедила:

— Не мешай. Я сегодня намерена заново научить ее жизни.

— Время вышло, всем построиться на снаружи. У командира есть распоряжения.

Снаружи уже раздался резкий свисток. Не смея больше медлить, остальные тут же выбежали на построение.

Ци Хуэй с досадой выдернула руку из хватки Гуань Цянь, сердито поднялась на ноги и напоследок презрительно сплюнула в сторону поверженной Гоу Вэнь:

— Видеть таких уродов в нашей «Гремучей змее» — уже плохая примета. Проваливай отсюда побыстрее, чтобы я больше твою физиономию не видела!

Свернувшись калачиком на полу, Гоу Вэнь зыркнула на нее:

— Только сумасшедший будет рад здесь оставаться!

Едва эти слова сорвались с ее губ, как она ощутила на себе два леденящих взгляда. Стерпев внутренний трепет, она украдком покосилась на оставшегося в палатке человека.

Гуань Цянь полностью проигнорировала ее и вместе с Ци Хуэй вышла наружу.

Это заставило Гоу Вэнь испытать глухое раздражение. Кое-как поднявшись с пола, она, придерживая ноющую нижнюю часть живота, присела на край койки.

Сука, а ублюдки бьют и правда больно, чуть не до смерти.

Она задрала край форменной одежды и заглянула под нее: на животе красовалось огромное синее пятно, стоило лишь чуть-чуть надавить — и ее тут же прошибал холодный пот.

В этот момент Гуань Цянь неожиданно вернулась, но не одна, а с мужчиной. На вид ему было чуть за тридцать, телосложением он обладал крепким и высоким, а бугрящиеся на руках мышцы по толщине едва ли уступали бедру самой Гоу Вэнь.

Мужчина откинул полог палатки и, едва заметив кровоподтек на животе Гоу Вэнь, тут же нахмурился.

— С чего это Тигровая змея так жестко обошлась с новенькой? А если покалечила? Живо позовите полкового лекаря.

Гоу Вэнь опустила одежду, заметив, как на лице хорошенькой командирши с короткой стрижкой промелькнуло недовольство.

— Не подохнет, — холодно бросила Гуань Цянь.

Как и Ци Хуэй, она на дух не переносила таких размазней, как Гоу Вэнь, и тем более не собиралась тратить на них свое время.

Ван Шуан неодобрительно покосился на нее, а затем снова повернулся к Гоу Вэнь и с улыбкой произвел смотр:

— Редко к нам заносит таких кадров, теперь тут будет весело. Привет, я ваш командир, позывной — Королевская кобра. Можешь звать меня просто командир Ван, как и все остальные.

http://bllate.org/book/33880/4169462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу