×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Decisive Light / Мин Цзюэ: Історія одного навязчивого чувства: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чу продолжала: — Но в те дни, когда я вспоминала его потом, на ум приходили только светлые воспоминания, почти не было ничего грустного.

Мин Цзюэ сидел на краешке кровати, скрестив руки на груди, и смотрел на эту наивную и добрую соседскую девочку. Вспомнив Ши Шилана, который каждую ночь приводил домой разных женщин, он молча тяжело вздохнул про себя.

Побув некоторое время в палате Цзи Чу и допив чай, который для него заварил Кун Цишэн, Мин Цзюэ поднялся и попрощался.

Кун Цишэн проводил Мин Цзюэ до лифта и пожал ему руку на прощание.

Вскоре подоспел лифт. Мин Цзюэ вошел внутрь и нажал кнопку первого этажа.

Он встал в кабине чуть правее, прислонившись к золотому зеркалу лифта, и молча смотрел, как над ним бесшумно сменяются цифры этажей.

Спустя несколько секунд цифры на табло застыли на отметке пятнадцать.

В следующую секунду двери лифта открылись.

Мин Цзюэ машинально сделал шаг назад, ожидая, пока кто-нибудь войдет снаружи.

Однако прошла пара мгновений, а за дверями лифта не раздавалось ни звука.

Мин Цзюэ не стал ломать над этим голову: это было детское отделение, возможно, какой-то ребенок пошутил и понажимал кнопки наугад, либо кто-то случайно перепутал кнопку спуска.

Двери лифта пробыли открытыми какое-то время и уже собирались закрыться автоматически.

Он слегка прислонился головой к зеркалу, терпеливо дожидаясь, пока створки сойдутся вновь.

Зазор между створками становился все меньше, и когда они почти закрылись, снаружи внезапно просунулась рука и резко ухватила за край двери.

— Подождите!

После того как двери лифта снова открылись, Мин Цзюэ выпрямился.

Следом за этим в кабину вошел какой-то человек.

Стоило Мин Цзюэ взглянуть на него, как он с безмолвным раздражением поджал губы.

Почему этого человека можно встретить абсолютно везде?

Ши Шилан, конечно же, не умел читать чужие мысли, шагал легко и непринужденно, вид у него был безмятежный, словно настроение было прекрасным, и он лучезарно улыбнулся, приветствуя знакомого:

— Ого, какая встреча! Надо же столкнуться здесь с молодым господином Мин.

Не дожидаясь ответа, Ши Шилан непринужденно продолжил:

— С чего это молодой господин Мин пожаловал сегодня в больницу? Уж не захворал ли часом?

Мин Цзюэ подумал про себя, что его и этого человека связывает разве что статус соседей по дому да несколько лет совместной учебы в прошлом — отношения настолько поверхностные, что ему совершенно не о чем с ним разговаривать.

Но, подумав еще немного, он пришел к выводу, что этот парень, хоть и несколько докучлив, полон недостатков, волочится за бесчисленными женщинами, несет всякую чушь да вдобавок вечно норовит пнуть дверь его квартиры, возвращаясь по ночам, в остальном не имел других серьезных изъянов.

И хотя изначально у него не было никакого желания общаться, Мин Цзюэ всё же ответил с напускной вежливостью и максимально лаконично:

— Навещаю больного.

Закончив говорить, он сам не понял почему, но на автопилоте задал встречный вопрос: — А господин Ши?

Ши Шилан, похоже, тоже не ожидал от него проявления вежливости, чуть замедлив движение, повернулся к нему полубоком и принялся с любопытством изучать его выражение лица.

Мин Цзюэ почувствовал себя неловко под этим взглядом и только собрался потребовать, чтобы тот прекратил пялиться, как Ши Шилан опередил его: в тот самый момент, когда собеседник опустил глаза, он отвернулся обратно и ответил:

— Я-то? Конечно же, пришел лечиться.

Мин Цзюэ не успел отвести взгляд и заметил, как Ши Шилан, договорив, мягко закусил губы.

Повернувшись к нему лицом, он бесстрастно произнес: — Ну да, детское отделение.

И добавил: — Очень тебе подходит.

Ши Шилан чуть искривил губы в усмешке.

Сложив руки на груди, он непринужденно протянул:

— Раз уж молодой господин Мин меня раскусил, мне больше не пристало лгать.

На самом деле здесь замешана одна глубокая тайна...

Мин Цзюэ понятия не имел, к чему тот клонит.

Ши Шилан вел себя так, будто в этой тесной кабине лифта находился кто-то третий, четвертый и пятый, и зачем-то прикрыл рот рукой, понизив голос до заговорщицкого шепота:

— Я пришел сюда, вообще-то, навестить своего сына.

Выдержав двухсекундную паузу, он продолжил:

— Молодой господин Мин и сам знает: такая публичная персона с именем и репутацией, да к тому же неженатая... Разве можно допустить, чтобы кто-то узнал о моем внебрачном ребенке?

Он подбирался всё ближе, и его лицо почти касалось плеча Мин Цзюэ.

Мин Цзюэ нахмурился и слегка отступил назад, а когда опустил глаза, чтобы прикинуть, на каком расстоянии от его тела находится лицо собеседника, заметил, как несколько прядей иссиня-черных волос бесшумно скользнули по его плечу и шее прямо к уху, обнажая крошечный кусочек белой кожи под воротником.

Он отвел взгляд от этой белизны, а Ши Шилан продолжал нести свою околесицу.

— Вот я и спрятал его здесь тайком. Мало кто знает, кто он такой, и уж тем более никому не ведомо, кто его биологический отец.

Сегодня у него день рождения, и я специально пришел навестить его.

Слов у Ши Шилана было явно больше, чем он мог предположить.

— Кстати, молодой господин Мин ведь еще не знает, сколько моим сынульке лет, верно?

С этими словами его корпус подался вперед.

— По секрету скажу тебе, только никому ни гу-гу. Моему сыну... ему в этом году...

Глядя на все сильнее приближающегося Ши Шилана, Мин Цзюэ вдруг почувствовал неприятное предчувствие: ему показалось, что этот человек замышляет какую-то глупую шутку.

В тот самый момент, когда он уже поднял руку, чтобы оттолкнуть нависавшего над ним парня, Ши Шилан резко выпрямился и с сияющей широкой улыбкой поднял перед ним три пальца.

— Три года!

Мин Цзюэ чуть приподнял подбородок, слегка наклонив голову, и холодно посмотрел на влажные глаза Ши Шилана — те самые, которые выглядели такими лишь вблизи, — не испытывая ни малейшего желания улыбаться в ответ.

В следующий миг Ши Шилан отчетливо ощутил повисшую неловкую тишину.

Он сделал вид, что полностью контролирует ситуацию, отстранился назад, выпрямился и аккуратно одернул одежду.

Что ж, пожалуй, он предпочел бы, чтобы Мин Цзюэ считал его детсадовцем, отпускающим глупые шуточки, нежели догадался о его истинной цели визита.

Два месяца назад из одной газетной статьи он узнал, что Мин Цзюэ профинансировал операцию на сердце в Больнице Святого Сердца. Пациентом оказался пятилетний мальчик с врожденным пороком сердца, чей отец работал простым портовым грузчиком, семья жила в крайней бедности, а сам ребенок страстно любил рисовать.

http://bllate.org/book/33873/4168633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу