×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Decisive Light / Мин Цзюэ: История одного навязчивого чувства: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только, насколько он знал Мин Цзюэ, тот вряд ли стал бы кем-то помыкать.

Он опустил голову и тихо пробормотал:

— Да быть не может…

— Ой, Сю Синь, — Ши Шилан уже почти выходил из себя. — Я же не сплетни какие-то пересказываю, я тебе про то, что со мной самим случилось, говорю, понимаешь?

— Ладно-ладно, я тебе конечно верю, — Тан Сюсин махнул на него рукой. — Только не сердись.

Ши Шилан с досадой закатил глаза.

— Просто, — помолчав немного, снова заговорил Тан Сюсин, — мне всё равно трудно представить, что Мин Цзюэ способен опускаться до издевательств над младшеклассниками.

Он сказал Ши Шилану:

— По моим воспоминаниям, Мин Цзюэ — из тех людей, кто очень уважает чужие чувства и заботится о них.

— В детстве я был довольно полным, и эти молодые господа вечно надо мной смеялись, даже дали мне прозвище Таньюань. Взрослые считали, что в этом нет ничего страшного, и не придавали значения, а многие даже начали злить меня, повторяя вслед за остальными.

— Только Мин Цзюэ никогда так меня не называл и даже предупреждал других детей, что им не позволено вести себя со мной неуважительно. Поэтому я считаю, что он не из тех, кто станет самоутверждаться за счёт слабых.

Услышав это, Ши Шилан опустил взгляд, погрузившись в какие-то мысли.

Спустя мгновение он вдруг тяжело вздохнул и произмолвил:

— Ладно, тогда это всё еще лучше объясняет.

— Ты о чём это? — недоуменно посмотрел на него Тан Сюсин.

Руки Ши Шилана, скрещенные на груди, казалось, были напряжены. Уставившись глазами в пол и выдержав короткую паузу, он поджал губы и выронил:

— Я ему презрен.

— С чего бы вдруг? — нахмурился Тан Сюсин. — С какой стати Мин Цзюэ смотреть на тебя свысока?

— Да всё потому, что мой старик поднялся на той волне, когда экономика пошла в гору!

Ши Шилан скривил губы:

— Все эти прогнившие насквозь реликты на словах вежливо называют меня нуворишем, а за спиной смеются над тем, что я сын выскочки.

— Такой уж этот круг, — покачал головой Тан Сюсин. — Всегда найдется кто-то, кто воображает себя вечным обитателем вершины золотой пирамиды высшего света.

Ши Шилан тихо усмехнулся.

— Шилан, я не отрицаю, что такие люди существуют, — спокойно возразил Тан Сюсин, анализируя ситуацию. — Но я могу поручиться, что Мин Цзюэ среди них точно нет.

Ши Шилан бросил на него косой взгляд:

— Как ни крути, а ты мне всё равно не веришь.

Окинувшись спиной на диван и заложив руки за голову, он вздохнул:

— Не веришь — пойди спроси Вэнь Цзылиня.

— Вэнь Цзылиня? — опешил Тан Сюсин. — С какой стати идти к нему?

Ши Шилан устало прикрыл глаза и бесстрастно произнес:

— Тогда, перед тем как наш благородный молодой господин Мин призвал меня к себе, Вэнь Цзюэлинь вообще-то собирался зазвать меня в свою комнату посмотреть на его коллекцию альбомов с рисунками.

Тан Сюсин с легким брезгливым выражением скривил губы:

— Репутация-то у этого типа дурная. В начальной школе мне от него досталось сполна, да и с Мин Цзюэ они на ножах.

Подумав еще о чем-то, он добавил:

— К тому же, разве его потом не исключили? В тех официальных циркулярах причины были изложены так туманно, что ни слова по делу. И без всяких догадок понятно, что ничего хорошего там не было.

Ши Шилан, не открывая глаз, пожал плечами:

— А вот об этом я уже не знаю.

Помолчав немного в наступившей тишине гостиной, Ши Шилан вдруг вспомнил: в тот полдень, когда он уже отошел на приличное расстояние и обернулся, он увидел, как Мин Цзюэ подошел к Вэнь Цзылиню и, запрокинув лицо, что-то ему сказал.

Он не слышал содержания их беседы и не мог разобрать выражения их лиц, но у него вдруг возникло странное ощущение: прежде выглядевший крепким и массивным Вэнь Цзылинь на фоне тощего Мин Цзюэ вмиг показался донельзя маленьким и сутулым.

Позже Тан Сюсин пригласил Ши Шилана поужинать вместе с ними.

Просидев в гостиной почти до шести вечера и поднявшись, чтобы направиться в столовую, они как раз услышали, как во двор въехала машина Тан Сючжоу.

— Музыканты что, работают без выходных круглый год? — глянув в окно, спросил Ши Шилан у Тан Сюсина. — Почему твой старший брат возвращается только сейчас?

— Нет, — Тан Сюсин похлопал его по плечу и ответил на ходу. — Сегодня он ездил на ипподром.

Ши Шилан приподнял брови:

— На ипподром?

— Ага, в следующие выходные пройдут последние весенние скачки, его любимец как раз выходит на дорожку, конечно, ему нужно съездить и поддержать коня.

Уголки губ Ши Шилана изогнулись:

— Вот оно что.

— Что-то не так?

Заметив, что улыбка товарища ничем не обоснована, Тан Сюсин счел это странным и произнес:

— Если память меня не изменяет, ты ведь не любитель лошадей?

— Люблю я их или нет — неважно, — улыбка Ши Шилана стала чуть глубже. — Главное, что кто-то любит.

Глава 4

Судя по прогнозу метеостанции, воскресенье обещало быть солнечным.

Около четырех-пяти часов пополудни огромный ипподром был окутан теплой атмосферой поздней весны.

Ласковое сияние угасающего солнца щедро озаряло зеленеющую траву, а далекое море освежающий пассат превращал в мнущуюся бумажную складку.

В воздухе витало радостное, оживленное настроение.

В величественном и высоком здании жокей-клуба нарядно одетые представители высшего света с широким кругозором непринужденно расхаживали туда-сюда, и ни у кого из них не возникало желания остановиться и обратить внимание на те уголки, которые светлые лучи ламп оставили без внимания.

В уединенной и полумрачной лестничной клетке Лю Чжэнь прижалась к Ши Шилану, и жар их тел раскалял расстегнутую на груди полосатую кубинскую рубашку до едва заметных заломов.

Целуя его, Лю Чжэнь бормотала бессвязно:

— Малыш, я так по тебе скучала.

Ши Шилан сорвал с нее мешавшую меховую жилетку и, обхватив за талию, спросил:

— Если скучала, почему не приходила?

Обхватив его за плечи, запрокинув голову под страстными поцелуями и приоткрыв пухлые губы, она прошептала:

— И не говори! Дома меня заставляли идти на свидание вслепую с сыном какого-то там короля судов. Я отказалась, так они меня из дома выпускать перестали, целыми днями кто-то следит. То, что мне удалось вырваться хоть на чуть-чуть, уже чудо.

С этими словами она крепко обхватила лицо Ши Шилана руками и выпалила:

— Может, сбежим отсюда?

http://bllate.org/book/33873/4168626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода