×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Esports World Champion Switches Careers / Киберспорт: Чемпион мира меняет правила игры: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двум игрокам, в конце концов, довелось играть вместе впервые, и сыгранность у них пока хромала. Хэ Юньцзэ слишком поздно нажал исцеление, из-за чего Фу Юэ едва не промахнулся копьем по врагу. К счастью, у того неплохо работало предсказание, так что все закончилось благополучно.

Немного подумав, Хэ Юньцзэ устроился прямо на трупе Дариуса и принялся танцевать, не забывая при этом раз за разом спамить очками мастерства.

Прошло пятнадцать минут, и Нидали уже достигла легендарной серии убийств. Противники, отборно обругав всех в общем чате, наконец униженно выбрали капитуляцию. Хэ Юньцзэ посмотрел на количество стаков на своем герое, которое так и не успело вырасти, и задумчиво уставился в экран.

Брат, ты где живешь? Спроси, нет ли у вашего арендодателя еще одной квартиры для меня?

Я бы тоже не отказался от такого хозяина, хе-хе.

Закончив трансляцию, Хэ Юньцзэ все же не удержался и написал Фу Юэ:

Ты бустер?

Ответ прилетел быстро:

Нет, просто раньше ранг был повышe, да и не играл какое-то время. В обычной игре всё равно легко и непринужденно. А что? Только что моими действиями восхитился?

Хэ Юньцзэ ущипнул себя за бедро, чтобы не выругаться вслух, подумав про себя: почему этот человек говорит с такой бесстыдной наглостью? Но тот был его арендодателем, да и высказать всё напрямую он не мог, оставалось только терпеть.

Неплохо.

То-то же.

Хэ Юньцзэ потерял дар речи. Вот уж у кого совсем не было ни стыда, ни совести! Однако, учитывая, что обе сыгранные ими партии закончились победой, настроение у него было неплохое, и он больше ничего не стал отвечать. Приняв душ, он забрался в постель и продолжил смотреть обучающие видео.

Вообще-то ему не улыбалось играть за такого терпеливого героя, как Насус, но ничего не поделаешь — за персонажей вроде Ривен, способных наращивать преимущество как снежный ком, он играл не слишком уверенно, и сначала стоило бы потренироваться в несетевых матчах, прежде чем выводить ее в люди.

При этой мысли юноша рыбкой выпрыгнул из постели и запустил пару обычных матчей, чтобы размяться. В обычных играх изредка попадались крепкие середняки, но таких было явно немного — те, кто действительно силен, наверняка играли в рейтинговом режиме, с какой стати им избивать новичков в обычке?

Ривен оказалась довольно забавным персонажем. Профессиональный игрок Ли Чэн не транслировал игры за нее, так что Хэ Юньцзэ пришлось искать гайды от других авторов, и стоило ему посмотреть их недолго, как он сам начал улавливать суть.

Глядя на собственную статистику сплошных разгромов, Хэ Юньцзэ решил, что теперь вполне достоин переступить порог рейтинговых игр.

Фу Юэ уже давно не устраивал такого избиения младенцев. Вечер выдался на редкость приятным, и спалось ему тоже на удивление крепко. На следующий день его разбудил телефонный звонок.

— Алло? Фу Юэ, ты правда не собираешься вести стримы? Как у тебя дела вообще?

Звонил знакомый голос, принадлежавший кому-то молодому. Фу Юэ, явно еще не до конца проснувшись, недовольно бросил:

— Ма Сяокэ, твой брат на пенсии, а не в депрессии. Что ты такое говоришь?

— Так я же волнуюсь! Кто бы мог подумать, что ты решишь уйти прямо посреди карьеры? Ладно бы только уход — ты и трансляции забросил, уже целый год прошел! Я уж думал, ты с голодухи на улице помрешь!

— Послушай-ка, сколько лет твой брат пахал? Все кубки, какие полагалось, я уже взял. Ты что, даже на покой уйти и побездельничать мне не даешь? Плохо ли мне сейчас быть рантье?

Ма Кэ не стал больше спорить со двоюродным братом, который твердо решил предаться ленности, лишь бросил на прощание дежурное: звони, мол, если что понадобится. Фу Юэ, устав от его нравоучений, просто и бесцеремонно сбросил вызов.

— Твою мать, этот Фу Юэ вообще ничего слушать не хочет! — Ма Кэ пришел в ярость и принялся жаловаться сидящему рядом игроку на позиции AD.

Цзян Юньвань, впрочем, вполне мог понять моменты из жизни Фу Юэ: на момент завершения карьеры тому было двадцать пять, по меркам киберспортивной сцены возраст уже солидный, да и прежнего юношеского пыла в мыслях давно не осталось, так что уход со сцены выглядел вполне естественным.

Фу Юэ внешне казался бездельником, но кое-какая серьезная работа у него все же имелась. Мать оставила ему компанию, сотрудники которой были ее преданными фанатами. С такой командой Фу Юэ мог вообще не напрягаться — деньги капали сами собой, даже лежмя лежа, да и вникать в дела особой нужды не было, жилось ему на редкость вольготно.

Но при этих мыслях он вдруг немного затосковал по матери.

Днем в арендованной квартире никого не было, так что он беззастенчиво оккупировал телевизор в гостиной и принялся пересматривать любимые фильмы. Словно что-то вспомнив, он достал телефон и взглянул на время: уже десять часов, но тот парень с шестого этажа все еще не спустился.

Поразмыслив, он вспомнил, что у стримеров график обычно сбитый, и не стал лезть не в свое дело. Вчерашняя обычная игра доставила ему немало удовольствия — он и сам не помнил, когда в последний раз запускал клиент Лиги легенд.

Он решил завершить карьеру той осенью, когда GK впервые завоевали чемпионский титул. Каких-то грандиозных причин не было: главные награды уже нашлись в его коллекции, а прежнего азарта к этой игре у Фу Юэ не осталось. Если говорить начистоту, он просто больше не понимал, к чему ему стремиться, и все это стало казаться ему бессмысленным.

Он уже добрался до вершин, а выше подниматься было просто некуда.

CGG была старой командой в лиге LPL. Ветеранов на сцене хватало, но вот тех, кто держался на плаву столь же успешно, как CGG, оставалось немного. Все эти годы Фу Юэ оставался верен CGG и никуда оттуда не уходил. Для киберспорта он уже давно считался престарелым игроком: в свои двадцать пять он давно перешагнул золотой возраст профессионала, так что, долго не раздумывая, он просто плыл по течению и ушел на заслуженный отдых.

Мало кто знал лишь об одном: когда команда CGG только зарождалась, в нее почти никто не верил. В те времена, когда Фу Юэ только попал в молодежный состав подростком, CGG уже трещала по швам из-за ухода спонсоров. В конце концов матери Фу Юэ пришлось раскошелиться и силой денег спасти команду, чтобы ее сын ни в чем не нуждался.

Теперь же, когда компания перешла в руки Фу Юэ, он сам стал одним из совладельцев CGG. Разумеется, те связи и сбережения, что он накопил за годы в киберспорте, позволили бы ему безбедно прожить до конца дней и без этой компании.

Но если подумать, тогда никто и помыслить не мог, что он объявит об уходе так внезапно. Со всех сторон посыпались злобные комментарии и домыслы, однако Фу Юэ поленился кому-либо что-то объяснять — он лишь чирканул на своей странице в соцсети короткое: постарел, мол, пора на покой. После этого он просто удалил приложение. Прошел уже год с лишним, но даже несмотря на то, что его огромная армия фанатов лила горькие слезы, он больше ни разу туда не заглядывал. Мнение интернет-троллей его совершенно не волновало, хотя перед преданными поклонниками ему было немного стыдно.

По правде говоря, он искренне радовался тому, что LPL смогла взять три чемпионских титула подряд.

И это была чистая правда: в конце концов, победа GK искренне порадовала его как коллегу по цеху. Даже если этот кубок достался не его собственным рукам, он был готов хлопать и восхищаться победителями.

В киберспорте старая волна неизменно уступает место новой, и когда предшественники остаются позади — это обычное дело. Фу Юэ и сам в свое время говорил об этом парням из GK, так стал бы он переживать из-за подобного? Конечно, он уже давно все для себя понял.

Вот только некоторые интернет-обыватели думали иначе. Им казалось, что Фу Юэ, будучи ветераном, просто завидует и бесится от бессилия, поэтому и сбежал, ведь он якобы прекрасно понимал: CGG никак не справится с главным игроком GK, и в этом заключалась пропасть между ними.

Все домыслы тех зевак были полным бредом, но вот последнее замечание оказалось правдой. GK действительно были сильны, а CGG хоть и оставалась старой грозной командой, вершину уже не удерживала.

Вчера тот парень пересматривал запись трансляции Ли Чэна, что навевело на Фу Юэ целую бурю эмоций, а когда тот позвал его составить компанию, он просто согласился и заодно от души повеселился.

Избивать новичков и впрямь невероятно весело, оторваться невозможно, но если слишком часто заниматься таким вредительством, можно и самому разучиться играть. У Фу Юэ все же оставалось кое-какое самоуважение: он хоть и ушел на покой и решил побездельничать, превращаться в безнадежного мазилу ему не хотелось. Вдруг однажды среди ночи накатит ностальгия, он зайдет со своего основного аккаунта пару раз катнуть, а тут его подстерегут недоброжелатели.

Вспоминая вчерашнее, он мысленно признал, что действительно помог тому мальчишке с верхней линией. Впрочем, Фу Юэ был уверен, что тот справился бы и без посторонней помощи — этот топлайнер вполне мог спокойно дожить до своего сильнейшего пика.

И Хэ Юньцзэ действительно не обманул его ожиданий: парень играл на Насусе на редкость надежно, хотя временами, когда Фу Юэ бросал взгляд на мини-карту, то замечал, что в нем живет дух отчаянного сорвиголовы. Стоило дойти до девятого уровня, как тот прожимал Призрак, шел прямой наводкой на Дариуса и забивал противника прямо под башней, на корню ломая тому всю линию.

Фу Юэ был уверен: даже без его Нидали, как только пес этого малыша вышел бы в свет, соперникам все равно не оставалось бы ни единого шанса.

Мужчина от скуки чиркнул зажигалкой, прикурил сигарету и неспешно направился в сад.

В киберспорте действует железное правило: силен — значит силен, слаб — значит слаб. Иное здесь просто недопустимо.

http://bllate.org/book/33872/4168527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода